《安娜·卡列琳娜》第22章:彼得堡的圈子


人物:吉娣,陶丽,安娜,伏伦斯基等。

句子:

可是吉娣在火头上根本没有听见她的话。

……

你为什么现在还要提列文?我真不懂你为什么还要折磨我?我说过,现在再说一遍,我这人挺自负,我绝对不会……绝对不会像你那样,回到一个对你变了心、爱上另一个女人的男人身边去。我真不懂,这一层我真不懂!你办得到,我可办不到!

……

沉默持续了两分钟光景。陶丽想着心事。她经常感觉到的委屈,经她妹妹一提起,又格外尖锐地刺痛着她的心。她没有料到妹妹会这样冷酷。

……

“我的陶丽呀,我太……太不幸了!”她满怀歉意地低声说。

……

眼泪就像一种必不可少的润滑剂,少了它,姐妹俩谈心的机器就不能顺利运转。

……

她明确了她猜得对,吉娣的悲伤,无可慰藉的悲伤,就在于列文向她求婚,她拒绝了他,而伏伦斯基却欺骗了她,如今她准备去爱列文,恨伏伦斯基。这些话吉娣一句也没有说出来,她只谈了她的心情。

……

仿佛我心里一切美好的东西都消失了,只剩下一些最丑恶的东西。唉,该怎么对你说呢?

……

我真看不惯那些所谓求婚者。我觉得他们是在从头到脚打量我。

……

吉娣坚持要去,就到了姐姐家里。孩子们害的确实是猩红热,她看护他们。姐妹俩照顾六个孩子,直到他们都痊愈,可是吉娣的健康并没有好转。

……

彼得堡的上流社会是一个整体,那里大家互相认识,彼此来往。但在这个大圈子里还有小圈子。

……

这个维护男性利益的政府官员的圈子,虽经李迪雅伯爵夫人一再劝诱,却从来引不起她的兴趣,她总是避开他们。

……

安娜接近的另一个小圈子是卡列宁赖以飞黄腾达的圈子。这个圈子的中心人物就是李迪雅伯爵夫人。

……

在她从莫斯科回来以后,她觉得这个圈子叫人十分反感。

……

最后,同安娜有关的第三个圈子是真正的社交界,那里充满舞会、宴会和华丽的服装。

……

安娜在社交界中刚一露面,公爵夫人(安娜的表嫂)就特别喜欢她,照顾她,把她拉进她们的圈子,并嘲笑李迪雅伯爵夫人那个圈子。

……

她在那边遇见伏伦斯基,并在这种会见中尝到一种销魂的快乐。她在培特西家里遇见他的次数特别多,培特西娘家就姓伏伦斯基,培特西是他的堂姐。

……

凡是可以遇见安娜的地方,伏伦斯基都去,一有机会就向她倾诉爱情。

……

“我就是希望被揪住呢!”伏伦斯基泰然而又和蔼地微笑着说,“说实在的,我要是有什么抱怨的话,那就是被揪得还不够紧。我有点丧失希望了。”

……

“啊,祝您成功!”她用法语补了一句,把不握扇子的那个手指伸给伏伦斯基亲吻,耸耸肩膀,让缩上来的衣服滑下一点。这样,当她接近脚灯时,在煤气灯光和众人的目光下,她的肩膀和胸部就会充分袒露出来。

小结:

本章,陶丽安慰妹妹吉娣,告一段落,完了出国。后面重点讲了安娜从莫斯科回到彼得堡之后的圈子以及她和伏伦斯基的感情发展,看来不发展是不可能了,她老去,他也老去。


分享到:


相關文章: