一年级语文下册教材《小池》一诗中“树阴照水爱晴柔”一句，是“树阴”还是“树荫”？
《小池》一诗的第二句，应是“树阴照水爱晴柔”。查阅杨万里的诗集，各版本古籍中都写作“树阴”，不存在争议情况。“树荫”是现代汉语的推荐词形，和“树阴”的意思是相同的，但古代文学作品的用字，应以古籍文献的文字面貌为依据，不能以现代汉语一概而论。
“树阴”的“阴”字没有“草”字头，说明不是实指树木，而“阴”字在词典中又解释为：光线被东西遮住所形成的影，“树”则解释为本意：树木。于是，两字连起来便可理解为：光线被树木遮住所形成的影， 树荫”的“荫”字有“草”字头，即指与实物树有关，下面为“阴”字，则说明“荫”和“阴”字相关连，“树”仍意为：树木。如此，“树荫”便可理解为：遮住光线的一片树的枝叶，这里“荫”是树的一部分。
我们来理解一下“树阴照水爱晴柔”这句诗的意境：写树阴在晴朗柔和的风光里，遮住水面。这也是极平常之事，可诗人加一“爱”字，似乎用她的阴凉盖住小池，以免水分蒸发而干涸，这样就化无情为有情了。而且，诗舍形取影，重点表现水面上的柔枝婆娑弄影，十分空灵。不难发现，树阴就是可感可见的影。
理解一下“阴”的含义。毂梁传僖公廿八年》：“水北为阳，山南为阳。”许慎《说文解字》：“阴，暗也；水之南，山之北也。”李吉甫在《元和郡县志》一中写道：“山南日阳，山北日阴；水北日阳，水南日阴。”即山的南方或河的北岸能照到太阳，所以古人把山脉的南边或河流的北岸叫做“阳”。也就是说没有太阳照射的地方为阴，它不仅存在于树的遮挡而形成阴，还有其他的遮挡现象也可以为阴，如阴天、阴影、阴险等，给人一种灰暗的色调。而“荫”读第一声时，仅仅就是指树木遮挡而形成的阴影。“荫”多见于它的引申意义，指的是封建时代子孙因先世有功劳而得到封赏或免罪。该文字在《国语·晋语》和《左传·文公七年》等文献均有记载。如“庇荫”是一个汉语词汇，读作bì yìn。一种意思是遮挡阳光的树木 ，第二种是说封建时代,因祖先有勋劳或官职而循例受封、得官。
武王荫暍人于樾下。——《淮南子·人间》
少以父荫。——《隋书·柳述传》
继子荫孙图富贵，更无一个肯回头！——《西游记》
又如：荫恤（因前代功德而得到官职或抚恤）；荫籍（依赖先辈有功而得到恩赐的官职）；荫生（因先世荫庇而入国子监读书的称为荫生）。
简单来说，“树阴”就没有阳光而形成的，给人的感觉是灰暗的色调，它是一种平面的；而“树荫”多用引申义，像“荫庇”那样给人的感觉是有空间感的，像是在某种荫护之中。
閱讀更多 翰韻薪傳 的文章
