開學上新：韓語新課嚐鮮限時2.2折
한국인이 생각하는 가장 아름다운 얼굴을 부위별로 집계한 결과 눈은 김태희, 코는 한가인, 입술은 송혜교가 선정됐다.
按照面部部位合成了韓國人理想中最美麗的面孔，金泰熙的眼睛，韓佳人的鼻子，宋慧喬的嘴。
바이오의약품 기업 휴젤[145020]과 신한대학교 간호학과, 이승철 전 동국대학교 일산병원 성형외과 교수는 총 290명(의사 72명, 일반인 218명)을 대상으로 설문한 결과 이같이 나타났다고 28일 밝혔다.
28日，生物醫學企業Hugel(145020)和新韓大學護理系,前東國大學一山醫院整形外科教授李承哲，以290人為對象(72名醫生，218名普通人)進行了問卷調查。
우선 아름다운 얼굴형에 대한 설문에는 전체 응답자의 40.7%가 배우 김태희를 1위로 꼽았다. 이어 전지현 21.4%, 송혜교 21.0%, 문채원 20.3% 순이었다.
首先，在關於好看的臉型的問卷調查中，40.7%的受訪者認為演員金泰熙是第一位。其次是全智賢21.4%、宋慧喬21.0%、文彩元20.3%。
아름다운 눈에 대한 질문에서도 김태희가 35.9%의 지지로 압도적인 1위를 차지했다. 문채원이 24.5%, 송혜교가 24.1%, 한가인이 23.1%로 뒤를 이었다.
在關於好看的眼睛的問題中，金泰熙也以35.9%的支持獲得了壓倒性的第一名。後面依次是：文彩元佔24.5%，宋慧喬佔24.1%，韓佳人佔23.1%。
코가 가장 아름답다고 생각하는 미인으로는 한가인이 42.8%의 지지를 얻었다. 김태희는 27.2%, 문채원은 25.5%, 전지현은 23.1%의 응답률을 보였다.
被問及認為誰的鼻子最漂亮的問題時，回答中，韓佳人獲得了42.8%的支持，接著金泰熙佔27.2%，文彩元佔25.5%，全智賢佔23.1%。
입이 아름다운 미인에서는 송혜교가 26.2%로 1위였고, 2위는 전지현(20.7%), 3위는 김태희(19.3%)였다
在關於好看的嘴的問題上，宋慧喬以26.2%位居第一，第二位是全智賢(20.7%)，第三名是金泰熙(19.3%)。
닮고 싶은 피부 미인은 김태희가 1위(35.5%), 문채원이 2위(31.0%)로 조사됐으며, 물광 피부로 인기를 끈 배우 김희애도 5위(17.9%)에 이름을 올렸다.
在關於想要成為哪個皮膚美人的問題上，金泰熙獲得第一位佔比35.5%，文彩媛排在第2位佔比31%。以水光皮膚獲得人氣的演員金喜愛排在第5位。
다만 아름다운 얼굴을 결정하는 요인에 대해서는 의료인은 92.9%가 눈, 코, 입 등의 조화라고 답한 반면, 일반인은 95.9%가 피부 상태를 가장 중요한 요인으로 꼽았다.
但對於決定顏值的因素，92.9%的醫護人員認為是眼睛、鼻子、嘴等的協調，而95.9%的普通人認為皮膚狀況是最重要的因素。
미용 및 성형에 대한 정보를 획득하는 경로로는 인터넷(50.0%)이라는 응답이 가장 많았다. 이어 주변 지인 28.4%, 방송 20.6% 등으로도 정보를 얻고 있었다.
在獲取美容和整形信息的途徑上，回答最多的是通過互聯網(50.0%)。其次是通過周邊熟人（28.4%），通過電視節目（20.6%）。
가장 정확한 미용·성형 정보를 준다고 생각하는 경로는 주위 사람의 수술 후 결과라는 응답이 57.8%로 가장 많았다. 지인 추천(18.3%)이나 방송(12.8%)을 신뢰한다는 응답도 있었다. 특히 20대 10명 중 6명은 주변 친구의 수술 후 결과를 통해 얻는 정보가 가장 정확하다고 답했다.
對於能提供最準確的美容整形信息的途徑，58.7%的人認為就是周圍人手術後的結果，佔比最高。也有人回答相信熟人推薦(佔比18.3%)或電視節目(佔比12.8%)。尤其是20多歲的人，10人中有6人認為通過身邊朋友手術後的結果獲得的信息最為準確。
연구 결과는 대한성형외과학회 국제학술지(Archives of Plastic Surgery) 9월호에 게재됐다.
研究結果發表於大韓整形外科學會國際學術雜誌(Archives of Plastic Surgery)9月刊。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
