1962年6月17日，周恩來總理和鄧穎超同志到長影視察，在第三錄音室觀看了譯製片《盲人音樂家》的臺詞錄音。總理對譯製片演員的工作給予很高評價，稱讚他們的工作是“幕後英雄”，給了譯製片人員很大的信心和鼓舞。
1962年，周總理視察長影，與譯製片全體人員合影
從60年代初到70年代中期，受國際國內形勢影響，長影譯製片產量減少，期間共譯製了蘇聯、英國、民主德國、波蘭、阿根廷、西班牙等20個國家的影片167部。
1961年首次譯製瑞士影片《海蒂》，1962年首次譯製越南影片《中線炮火》，1975年首次譯製美國影片《紐約奇談》和阿爾巴尼亞影片《潔白的道路》。
《海蒂》
許多影片都因其較高的思想性和藝術性而受到觀眾喜愛。如根據名著改編的肖霍洛夫的《被開墾的處女地》（上、中、下三集），列夫·托爾斯泰的《復活》（上、下集），屠格涅夫的《前夜》等經典作品；
《被開墾的處女地》
《復活》
還有驚險題材影片《無名氏畫像》《不速之夜》《前方是急轉彎》；在思想藝術上具有特色的影片《兩種生活》《馬門教授》《軍樂》等。
《軍樂》
羅馬尼亞影片《達吉亞人》《勇敢的米哈依》《斯特凡大公》《多瑙河三角洲》，英國影片《送信人》，都深受觀眾歡迎。
《達吉亞人》
當時觀眾對引進的外國影片進行了歸納和總結：朝鮮影片哭哭笑笑，越南影片飛機大炮，阿爾巴尼亞影片莫名其妙，羅馬尼亞影片摟摟抱抱。
尤其是與我國毗鄰的朝鮮電影，反映革命題材的《賣花姑娘》，反映和平時期生活的《勞動家庭》《摘蘋果的時候》，反映兒童革命題材的影片《火車司機的兒子》，驚險反特片《看不見的戰線》，都是這一時期的經典代表作。
《賣花姑娘》
紅遍中國的《賣花姑娘》，從翻譯到配音，到最後洗出拷貝，僅僅用了7天時間。配音演員向雋殊為了配好女主人公花妮的聲音，在練習時不知哭了多少遍，完全沉浸在角色的感情之中。
《賣花姑娘》
《賣花姑娘》在全國公映時，是全天24小時循環放映。花妮、順姬姐妹的悲慘命運和哀婉動聽的歌聲，感動了無數中國觀眾，電影院的哭泣聲此起彼伏。
在進行影片生產的同時，譯製片演員們還排練了《釵頭鳳》《紅燈誌》《青年一代》《連心鎖》《全家福》《黨的女兒》《南方來信》等話劇，在長春、大連、哈爾濱、齊齊哈爾等地演出，既充實了生活，又鍛鍊了演員，提高了配音技能。
1959年，長影譯製導演張其昌（左1）和演員張桂蘭（左 2）、張玉昆為《一個婦女》錄音
1965年，日本訪華公演新劇團來北京演出《郡上立百姓》《幽靈》《大年夜》《竹子姑娘》四部話劇，需要譯製片演員現場配音。長影派出了張玉昆、馬靜圖、徐雁、張恩貴、向雋殊、孫忠志、郝光、張慧君等八位政治素質高、業務能力強的配音演員。
大家到北京接到劇本後，分完角色，就開始工作。日本演員在臺上排練，配音演員就在臺下對著他們的口型，揹他們的臺詞。演出時，觀眾都戴耳機，看臺上日本演員表演，聽中文對白。演出結束時，觀眾報以熱烈的掌聲並給日本演員獻花，日本演員又把鮮花轉給張玉昆等演員。
1954年8月，東影翻譯片全體女演員合影
張玉昆等人用了幾天時間就能與日本演員同聲配音同臺演出，而且達到了堪稱完美的效果，與他們平時紮實的基本功是分不開的。
就這樣，他們陪著日本話劇團一路演出下去，從北京、蘇杭、南京、上海，最後一站到廣州，中日兩國演員才戀戀不捨地告別。長影譯製片人員用精湛的配音藝術征服了日本同行，彰顯了長影譯製片配音藝術家們的藝術水準。
閱讀更多 配音經典 的文章
