前两天写到传奇女子章含之、王海容的星辰与大海，不免让人想到了唐闻生。
章含之和王海容、唐闻生是在那风云际会的十年浩劫中后半阶段叱咤风云的三个女人，她们与齐宗华、罗旭合称“外交界五朵金花”。
与章含之、王海容相比，唐闻生和毛主席没有亲情上的关系。
而她取得的一切成绩，都是与她的成长息息相关。
01，外交世家，书香门第
原生家庭对一个人的影响到底有多大呢？
唐闻生的父亲唐明照毕业于清华大学，又赴美国加州大学深造，在大洋彼岸为祖国的外交事业奉献着自己的青春十余年。
她的母亲张希先出身华侨世家，曾是燕京大学“一二·九”爱国学生运动的先锋，她才貌出众，就连斯诺夫人也称她为“最漂亮的姑娘”。
这对强强联合的夫妻，生下来的孩子注定不会平凡。
1943年春天，在美国布鲁克林区一家普通的产科医院，唐闻生呱呱坠地。
唐明照夫妇十分注重对女儿的教育。
父亲曾给女儿借来很多苏联出版的英文读物：托尔斯泰的《战争与和平》、莎士比亚的《暴风雨》等。
6岁那年，父母把唐闻生送进了纽约一所非常有名气的“小红屋小学”，虽然只有短短两年，但她却在这儿受到了良好的教育。
每每回想起小时候，唐闻生仍怀着深深的依恋之情说：“那里教给我很多东西……”
因为成长环境的影响，唐闻生从小就学会了—口流利的普通话和有着浓厚美国东部口音的英语。
这也为她日后从事翻译工作打下了坚实的基础。
1950年深秋，因为时局动荡，根据周恩来总理的指示，9岁唐闻生就随着父母回到祖国。
从此，小唐闻生才和祖国母亲有了联系，开始在国内接受正式的教育。
时光飞逝，从师大女附中毕业的唐闻生，凭借自己聪明的头脑和勤奋的学习，轻松地拿到了北京外国语学院英语系的录取通知书。
进入语言学校的唐闻生如鱼得水，不费吹灰之力地用三年时间就读完了五年的全部课程——在一、三年级各跳了一级，让众多师生刮目相看。
金鳞本非池中物，一遇风云变化龙。就在唐闻生还没毕业的时候，她的机遇来了。
因为政治发展的需要，国家对翻译人才求贤若渴。早在60年代中期，周恩来总理让跟随自己十余年的第五任英语译员冀朝铸多次到“北外“物色高级翻译人才。
冀朝铸在“北外”校园一眼就看中了英语系高才生唐闻生，不可谓是机缘。
当然，这和唐闻生的家庭背景也有一定的关系，那个年代能够直接跟随国家领导人随身翻译，出身背景自然不差。
1965年4月，年仅22岁的唐闻生来到外交部街33号中国外交部，被分配在教育司翻译处英文组。
周总理一眼就认出了唐闻生这张新面孔：“你叫什么名字？”“唐闻生。”唐闻生红着脸回答。
而记忆超群的周总理立即想起先前冀朝铸从“北外”回来对唐闻生的介绍，“好好干，用两年时间赶上你的师傅！”周总理微笑对唐闻生说。
果然总理的眼光独到，唐闻生也的确做到了这样的成绩，这也是后话了。
02，曾被毛主席吓晕
1966年7月，亚非作家紧急会议在北京闭幕，之后参加会议的53个国家、地区的代表，以及5个国家组织的观察员联袂南下，并到武汉会见年过古稀的毛主席。
外交部有关部门为毛泽东的接见配备了三名翻译：法语翻译齐宗华、阿拉伯语翻译郑达庸和英语翻译唐闻生。
这是唐闻生第一次担当重任，要给毛主席随身翻译。
刚听到这个消息的时候，唐闻生感到头昏目眩：这样的重要任务，怎么能让自己一个初出茅庐的小白来做呢！
“不行！不行！”她想也不想直接拒绝。但此时的外交部其他主力都分身乏术，没办法，唐闻生只能赶鸭子上架。
“主席的湖南话听不懂？没关系，廖承志、刘宁一都在场，可以提词……”唐闻生终于被说服了，但依然是很紧张。
真正见面随性的时候，就在刚见到主席的那一刻，意想不到的事发生了。
紧张焦虑中的唐闻生控制不住自己，吓得几乎要晕过去。“你不能晕，不然就没人了！”其他的人急切地呼喊。唐闻生在齐宗华等人的拥搀下，跌跌撞撞来到接见大厅。
这样的唐闻生还能翻译吗？众人心中打着退堂鼓，都紧张害怕极了。这时候竟然传来一个意外的消息：“主席不准备讲话了。”
迷迷糊糊的唐闻生这时才如释重负，长长地“吁”了一口气。
然而这次“丢脸”的翻译之旅，更让唐闻生看到了自己的不足。回去之后，她加紧锻炼自己的翻译能力，同时提高自己的心理素质和各方面的应变能力，最终成了一个优秀的外交翻译。
03，竞选美国总统
1970年，无论是对中美关系还是对唐闻生个人道路而言都是至关重要的。
1971年盛夏，美国国家安全事务顾问亨利·基辛格博士假道巴基斯坦秘密首次访华。唐闻生和冀朝铸轮流担任周恩来与基辛格会谈的英语译员。
当年的12月18日清晨，毛泽东在中南海住处与斯诺进行了长达5个小时的畅谈，当时的外交部礼宾司“负责人”王海容担任记录，唐闻生是英语译员。
这也初步形成翻译领域“王、唐格局”的雏形。
双方落座后，基辛格很随意地对唐闻生说，很高兴能见到南希·唐，唐闻生连忙解释，这是自己在美国的名字。
基辛格开玩笑说，南希·唐可以竞选美国总统，而他则不行，因为唐闻生在美国出生……
虽然是玩笑，却也是对唐闻生的一种认可。
唐闻生的口齿伶俐，语言准确，翻译水平高而获得中央首长们的赞许，也令许多外国元首和高官们为之折服。
前美国总统尼克松，美国友人著名作家埃德加•斯诺，都曾经赞扬唐闻生的翻译天才。
在他们的著作及回忆录里都曾亲切地提起南希•唐的名字及对她良好的印象。
因此，唐闻生在中国及世界外交界中的知名度甚高，为各国的传媒所熟识。
唐闻生担任外交部美大司副司长时还不到30岁，是二十世纪七十年代中国外交界一颗耀眼夺目的明星。
褪去政治历史的外衣，唐闻生对英语这门语言确实是爱到骨子里，而每当有人问起如何学好英语的时候，她总会认真地说：
“我的情况有些特殊，9岁时才从美国回来。但有一点很重要，学英语一定要下功夫，我非常用功，仅晨读就坚持了几十年……”
巴菲特曾说：每个人终其一生，只需要专注做好一件事就可以了。
而英语翻译，就是唐闻生坚持了一生的习惯和信仰。
閱讀更多 藍曼卿change 的文章
