《基督山伯爵》是通俗歷史小說，法國著名作家大仲馬（1802-1870）的代表作。故事講述19世紀法國皇帝拿破崙“百日王朝”時期，法老號大副愛德蒙·鄧蒂斯受船長委託，為拿破崙黨人送了一封信，遭到兩個卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。獄友法利亞神甫向他傳授各種知識，並在臨終前把埋於基督山島上的一批寶藏的秘密告訴了他。唐泰斯越獄後找到了寶藏，成為鉅富，從此化名基督山伯爵（水手森巴），經過精心策劃，報答了恩人，懲罰了仇人。充滿傳奇色彩，奇特新穎，引人入勝。
通過近幾版中譯大仲馬小說《基督山伯爵》中錯誤翻譯的三處內容，可以回望下在中文世界中消失了半個世紀的共濟會。
基督山伯爵是影射聖殿騎士團、耶穌會、共濟會向歐洲天主教和封建貴族復仇的故事，許多人感覺名著生澀難懂，或許因為缺乏對廣泛存在於18世界後西方文學中的暗喻的瞭解。
英文版：【二十二章：走私販】
The Count of Monte-Cristo
1996,Robin Buss
【Chap.xxii,p.189.】
Two months and a half elapsed in these trips,Edmond had become as skilled in navigating the coastal waters as he had once been on the open sea.He got to know all the smugglers around the Mediterranean and learned the Masonic signs that these semi-pirates used to recognize one another."
中文版《基督山伯爵》
【二十二章：走私販】
兩個半月的時間就在這種航行中過去了，愛德蒙本來就是一個刻苦耐勞的水手，
現在又成了一個熟練的沿海航行者；他結識了沿岸所有的走私販子，並學會了與
這些海盜及走私販子相互之間的秘密聯絡暗號（注：此處共濟會暗號被替換為秘密聯絡暗號）。他一次又一次的經過他的基督山
小島，一共經過了二十多次，但始終沒能找到一個機會上去。
【正確直譯】：
兩個半月的時間就在這種航行中過去了，愛德蒙本來就是一個刻苦耐勞的水手，
現在又成了一個熟練的沿海航行者；他結識了沿岸所有的走私販子，並學會了與
這些半職業海盜們相互之間的秘密聯絡的共濟會暗號。他來來回回20次經過他的基督山
小島，但始終沒能找到一個機會上去。
英文版：【三十一章：意大利：水手辛巴德】
The Count of Monte-Cristo
,1996,Robin Buss
【Chap.xxxi,p.266.】'More or less.We sailors are like freemasons,we recognize one another by certain signs.'"
《基督山伯爵》
【三十一章：意大利：水手辛巴德】
“那麼你認識基督山島上現在那些人羅？”
“哦，是的，我們水手就象是互濟會會員（注：此處freemason翻譯為互濟會員正確，但是為了統一理解，應該翻譯為共濟會員），可憑某種暗號互相認識的。”
“如果我們上岸去，你認為不要緊嗎？”
正確直譯：差不多，我們水手就像共濟會會員，我們通過固定的暗號來確認對方的身份
英文版【壹佰零七章：獅穴】
The Count of Monte-Cristo
,1996,Robin Buss
【Chap.cvii,p.994.】
But Andrea,turning towards them,winked his eyes,rolled his tongue around his cheeks,and smacked his lips in a manner equivalent to a hundred words among the bandits when forced to be silent.It was a Masonic sign Caderousse had taught him.He was immediately recognized as one of them;
《基督山伯爵》【壹佰零七章：獅穴】
安德烈轉過身去，對他們眨眨眼睛，用舌頭鼓起面頰，噘起嘴唇，發出一種聲音。
這種舉動在盜賊間抵得上一百句話。
這是卡德羅斯教他的暗號。他立刻被認為是自己人了
正確直譯：安德烈轉過身去，對他們使了眼色，在口腔兩側來回攪動自己的舌頭，眨巴著自己的嘴唇，這種無聲的舉動卻如向這些盜賊說了上百句話，這是卡德羅斯教他的共濟會暗號。他立刻被認為是自己人了
閱讀更多 prayforthepeople 的文章
