茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏又香又白人人誇
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花
......
屏幕前的各位看官是否已經跟著歌詞，不自覺的哼唱起來了。沒錯，這首便是中國有名的民歌《茉莉花》。
說道民歌，每個國家都有自己人民所喜愛的民歌，各位讀者都能想到哪些呢？
蘇格蘭的《友誼地久天長》、意大利的《我的太陽》、俄羅斯的《莫斯哥郊外的晚上》等等。
是的，當我們聊到一個國家，一定會在腦中有這樣一個旋律，一個最能代表且只屬於這個國家的旋律。
仍記得往昔坐在音樂廳聽國外的巡迴演奏會時，演出的最後，巡演團隊都會準備一首特別的曲子收尾，以體現對中國及中國觀眾的尊敬，也讓本次巡演中國站帶有濃濃的地域特色。而對於中國，這首特別的曲子就是耳熟能詳的《茉莉花》。
相信有很多讀者，同博士一樣，考慮過這個問題，緣何外國人一提起中國，就會首先聯想到《茉莉花》這首歌。
很奇怪嘛！是挺奇怪的，不過試試尋根溯源，找尋下答案。也許就沒什麼好奇怪了。
上面我們提到了，每個國家都有一首能代表自己國家的歌曲。而中國讓西方人記住的就是《茉莉花》這首歌。
茉莉花呀茉莉花
牆內花香 溢滿乾坤
1924年11月29日，罹患喉癌的意大利著名歌劇大師、作曲家賈科莫·普契尼，因放療引起的心肌梗塞於比利時布魯塞爾與世長辭。
患病期間普契尼完成了歌劇《Turandot（圖蘭朵）》的初稿。這部作品可以說是他一生中最偉大的作品，也是他最後一部作品。這部歌劇為西方人講述了他們想象中的具有傳奇色彩東方國家——中國。
劇情的介紹就不做贅述了，因為今天我們重點聊音樂。所以，有興趣的朋友可以上網搜一搜簡介，或者直接做全片欣賞也好。
博士溫馨提示：好看！加一個修飾詞，灰常好看！
輪到話題核心登場了。
該劇採用中國民歌《茉莉花》的曲調，作為該劇的主要音樂素材之一，原曲被改編成女聲合唱，外加劇中的角色全穿著中國傳統服飾，這就使得一個由西方人編寫和表演的中國故事，具有濃厚的東方的色彩和韻味。
那麼，問題來了！西方人是何時接觸到民歌《茉莉花》？
有趣的事都機於巧合。
1792年，英王喬治三世派馬嘎爾尼率使團以賀乾隆 80壽辰為名出使清朝，使團中擔任財務總管的是一名年輕人，名叫約翰·巴羅。
這名英國人做夢也想不到自己無意間的一個舉動，會讓一首中國民歌名揚四海。
他在中國逗留期間，偶然間聽到了一首曲子，於是第一時間就在隨身攜帶本子上記錄下這首名叫《茉莉花》的民歌。
博士隨即查找一些參考史料，最終將歌曲《茉莉花》，介紹給西方人的確實另外一個人，他是隨同馬嘎爾尼出訪清朝時的德籍翻譯惠特納 。在正式推出《茉莉花》前，惠特納依照西方人欣賞音樂習慣，為其譜寫了引子、尾聲並加上伴奏。
約翰·巴羅言：“經過惠特納包裝後的歌曲《茉莉花》再也不是中國樸素旋律的音樂標本了”。
小約點評的很到位哦！
據我國近代音樂理論家錢仁康先生考證：“《茉莉花》是流傳到海外的第一首中國民歌”。
關於這一點，約翰·巴羅的確功不可沒。此處應有掌聲。
正是他對 《茉莉花》採用五線譜記譜並翻譯了歌詞，才使得乾隆年間《茉莉花》曲調被完整的保存，才有了日後在歐洲各國的廣泛流傳，後來甚至出現了英、法、荷、德等不同文字的版本。
十九世紀的西方音樂家們在編著的音樂史著作和音樂曲譜中，約翰·巴羅記錄下的《茉莉花》均被作為東方音樂的典型加以介紹。
由此《茉莉花》便成為能代表中國的歌曲，唱起《茉莉花》就會想到中國，想到中國便會哼唱起《茉莉花》。
群芳鬥豔何以獨領風騷
流傳於我國民間的民歌小調數量眾多，猶如園中百花鬥豔，姿態萬千。卻為何《茉莉花》可以豔壓群芳獨領風騷？
其實，清朝乾隆年間刊載的揚州戲曲劇本集《綴白裘》中，就收錄了它的歌詞，可見其流傳年代之久遠。
民歌《茉莉花》以委婉動人，波動流暢的旋律，通過讚美茉莉花，表達了男女間淳樸柔美的愛情。
博士通過文獻得知，關於《茉莉花》的較早曲譜（《鮮花調》工尺譜）收錄於道光年間出版的《小慧集》之中。這種曲調是在明代流行的《鮮花調》基礎上，由不同地方的方言語調、風土人情等多種因素加工，最終衍生出的各種風格“同宗民歌”，分別流傳於各省，曲調也各異，歌詞中都如出一轍的展現了少女熱愛生活，愛花、惜花、憐花，想採花又不敢採的羞澀心情 。
卷帙浩繁
“屬地”之爭至今不休
在《茉莉花》眾多的唱法之中，較為出名的版本是1981年前線歌舞團蘇州籍歌唱家程桂蘭用“吳儂軟語”演唱的。多數人由此誤以為《茉莉花》是蘇州民歌。但上文博士提到了，《茉莉花》的前身是《鮮花調》，其發源於南京六合，又在南京六合傳唱百年之久，可見蘇州之說不實。至於是揚州民歌，蘇州民歌、六合民歌，至今尚未有定論。
說不清道不明的野獲篇
翻開歷史，關於《茉莉花》的故事真不少。
版本一：
明朝洪武年間，大將常遇春與徐達在府中飲酒。
二人酒過三巡菜過五味，不由得想到當朝天子大力懲貪除汙。
感慨過後，乘著酒興借用家鄉花鼓戲的曲調哼起了調子：
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
滿園花草也香不過它
奴有心採一朵戴
又怕來年不發芽
好一朵金銀花
好一朵金銀花
金銀花開好比鉤兒芽
奴有心採一朵戴
看花的人兒要將奴罵
好一朵玫瑰花
好一朵玫瑰花
玫瑰花開碗呀碗口大
奴有心採一朵戴
又怕刺兒把手扎
歌詞中提到了三種花，分別代表名、利、祿，茉莉花諧音是“沒利；金銀花代表巧取豪奪要遭人垢罵；玫瑰花代表要得到權勢富貴要付出被扎手的代價。
二人酒醺哼唱之作，不知何時傳入洪武帝耳中，不僅大加讚賞，還下旨讓百姓於民間傳唱，試圖營造一個清明廉潔的太平盛世。
版本二：
這個說法有點誇張，不過經過多數學者大家考證，應是誤傳，各位看官瞭解一下便好。
1896年，萬國運動會召開，李鴻章作為代表列席，其間各國國旗伴隨國歌依次升起，只有大清黃龍旗升起時，寂靜無聲。
正當此時，李中堂站起身來，唱起了一首家鄉小調。
曲罷，掌聲響動。
李中堂所唱的便是民歌《茉莉花》。
不過，這件事並不可考。
當年李鴻章確實被委任了外交特使，但主要任務是赴歐洲考察。在歡迎儀式上，需要演奏來賓的國歌，而清政府當時沒有國歌，李鴻章只好借用了家鄉小調，但可惜不是《茉莉花》。
歌詞部分李中堂引用王建的一首七絕稍加改動，以安徽廬劇“倒七戲”配樂，然後便有了代國歌《李中堂樂》。
《李中堂樂》歌詞:
金殿當頭紫閣重
仙人掌上玉芙蓉
天平天子朝天日
五色雲車駕六龍
烽火中的茉莉花香
1942年，新四軍淮南大眾劇團來到江蘇六合八百橋鎮金牛山演出。當時年僅14歲的文藝戰士何仿聽到本地藝人演唱的《鮮花調》，瞬間就被那婉轉悠揚的韻律所吸引，於是記下了曲譜。1957年，何仿所在前線歌舞團進京彙報演出，於是他將《鮮花調》改編成《好一朵茉莉花》，並將歌詞中的金銀花、玫瑰花全部改成茉莉花。
傳唱不衰的經典
1997年，在香港迴歸中國的神聖時刻，中國軍樂團在莊嚴的迴歸儀式上，演奏的第一首樂曲就是《茉莉花》。
1998年，中國民族歌舞團，在維也納金色大廳舉辦了民族歌舞演唱會，《茉莉花》的歌聲響徹全場。
2004年，北京奧運會開幕式，《茉莉花》被再次唱響。
最美的《茉莉花》，你為中國揚名，中國為你喝彩。
閱讀更多 五經博士 的文章
