红楼梦里的全椒话
烟仙醉文侠
02-21 22:50
关注
红楼梦里有许多方言，红楼梦的版本也很多，许多地方语言很有可能在年代久远的编汇过程中在不知情下一层层的被剥落。周汇本很大功夫保留一些看似有疑的用词。虽然我不是南京人，对南京的方言一点儿也没什么了解，但是一遍遍的读，发现能够引起共鸣活灵活现调皮亲切的词汇越来越多。既然秦淮河岸已经把吴敬梓搁在了南京名人展述里，那么我现在在这只是找些类同全椒话的语言，并起了这一标题，提一读径，博一乐趣也无伤大雅。
另外由于取材仍有限，我来回借上下本周汇，借有本120冯启昌主校，另上班时靠网上找了本不只何本脂汇，一方面也的确扩大了搜索量，另一方面又不免混杂。不过我相信，以后本子越多，发现也更多。同时也只定位在前80回，虽然有人指高鹗是辽宁人但后四十回大有金陵方言来驳证全部120皆为曹所写，但每每翻到81回，尤其独到王夫人“嫁出去的女儿泼出去的水”，我简直要吐了。差别既不赘述。
以下便是几本中挑的方言。有的广为人用，有的几乎失传。比如檠着头走，我们现在最多说的是啃（四声）头走；还有些不确定的，比如渥，方佛只有些遥远的印象，在唇齿间反复嚼读。好像用晤字更多，但也有说渥鸡蛋，不知道是不是这个渥字。
总之手上本子越多，年纪越大，语言越老熟的人可能寻找到比我更多吧。
01 第七回 送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟
尤氏笑道：罢，罢！可以不必见他，比不得咱们家的孩子们，胡打海摔的惯了。
此说法还有胡吃海塞。
02 第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸
宝玉的奶母李嬷嬷因说道：“天又下雪，也好早晚的了，就在这里同姐姐妹妹一处顽顽罢。
也好早晚，地方偏意复词。
李嬷嬷：有一日老太太高兴了，又尽着他吃……
尽（第三声），全部以供。
薛姨妈“一面令小丫鬟：“来，让你奶奶们去，也吃杯搪搪雪气。”
搪搪雪气，挡挡，抵抵，温温？用自红楼梦。
03 第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心
王夫人“也省好些事”
凤姐骂贾瑞“这畜生合该作死”
合该，作(ZE)死
04 第十二回 王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴
写贾瑞生病“黑夜作烧”
作（ZE）烧,第三十四回写林黛玉捧帕也有“还要往下写时，觉得浑身火热，面上作烧。揽镜自照，只见两颧通红”。用自红楼梦。
05 第十四回 林如海捐馆扬州城 贾宝玉路谒北静王
“宝玉听说，便猴【庚辰侧批：诗中知有炼字一法，不期于《石头记》中多得其妙。】向凤姐身上立刻要牌”
HOU(第二声），常说HOU过去，批注则以为是新造。兼十五回“别学他们猴在马上”也有此词。
“凤姐道：“我乏的身子上生疼”。
生（SEN)，第一声。谁来试试解释一下，呵呵。
写凤姐“恐落人褒贬”
（皆一声），褒贬虽为偏义副词但地道生活用语。
06 第十五回 王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵
“只听那人嗤的一声，掌不住笑了”
掌，撑，张。
07 第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿夭逝黄泉路
“倒没的矼了他的牙”
GANG（四声）牙。
08 第十九回 情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香
宝玉“命他盖上被渥汗”
渥，意同焐，用自红楼梦。
宝玉“不是刮的，只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子，手層上了一点儿”
手層，CENG，四声。用自红楼梦。
09 第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音
“正值宝玉走来，见了这般形况，问是怎么了。贾环不敢则声”
则声，则，第一声。吭声。
凤姐“窝心脚把你的肠子窝出来”
哈哈哈哈，窝心脚，说出来就有天马流星拳的气势！
10 第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏
写宝玉“便披衣靸鞋往黛玉房中来”
靸鞋，TE（A）,第一声，鞋后跟踩在脚后跟下，犹如穿拖鞋般走。这个词，江淮用的很多。
11 第二十二回 听曲文宝玉悟禅机 制灯迷贾政悲谶语
众人笑贾兰：“天生的牛心孤拐”
牛心孤拐，执拗孤僻古怪。
12 第二十三回 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心
“风姐听了，把头一梗，把筷子一放”
梗，GENG，三声，挺直。用自红楼梦。
13 第二十四回 醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思
“贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。”
韶刀，DAO,四声。啰唆的意思。用自红楼梦。
14 第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串
宝玉说黛玉“这么空着头，一会子又头疼了”
空,第四声，我都不知道怎么解释了，就那个意思，大家意会知道就行了。用自红楼梦。
薛蟠连忙自己打了一个嘴巴子，说道：“没耳性，再不许说了。
没耳性，没记性。用自红楼梦。
众人笑的弯腰说道：“你说的很是，快说底下的。”
底下的，下面的。
15 第二十九回 享福人福深还祷福 痴情女情重愈斟情（我最喜欢的回目名）
凤姐“野牛肏的，胡朝那里跑！”
朝，白话多说向哪跑，往哪。要是里再用块，就更全椒了！
“贾珍到贾母跟前，控身陪笑说”
控身，躬身。
16 第三十回 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外
紫鹃说黛玉“皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样”
歪派，歪曲责怪，用自红楼梦。
凤姐嬉笑二玉：“昨儿为什么又成了乌眼鸡呢”
互斗中瞪大眼的鸡。
17 第三十三回 手足耽耽小动唇舌 不肖种种大遭笞挞
“贾政听这话不象，忙跪下含泪说道”
听这话“不象”，什么是不象，不象什么，还是看下上下文。
“正没开交处，忽听丫鬟来说：‘老太太来了。’一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道：‘先打死我，再打死他，岂不干净了！’贾政见他母亲来了，又急又痛，连忙迎接出来，只见贾母扶着丫头，喘吁吁的走来。贾政上前躬身陪笑道：‘大暑热天，母亲有何生气亲自走来？有话只该叫了儿子进去吩咐。’贾母听说，便止住步喘息一回，厉声说道：‘你原来是和我说话！我倒有话吩咐，只是可怜我一生没养个好儿子，却教我和谁说去！’贾政听这话不象，忙跪下含泪说道：‘为儿的教训儿子，也为的是光宗耀祖。母亲这话，我做儿的如何禁得起？’”
18 第三十四回 情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥
“林黛玉还要往下写时，觉得浑身火热，面上作烧，走至镜台揭起锦袱一照，只见腮上通红，自羡压倒桃花，却不知病由此萌。”
作烧，同十二回的作烧。
19 第三十五回 白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络
宝钗心里盘算凤姐“如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨”
打个花胡哨，虚情敷衍。
凤姐“有个原故：这一宗东西家常不大作，今儿宝兄弟提起来了，单做给他吃，老太太、姑妈、太太都不吃，似乎不大好。”
不大……不很的意思。
傅试家两婆子望宝玉：“怪道有人说他家宝玉是外像好里头糊涂”
怪道，怪不得。总感觉怪这个字在南京话的组合里好多。
20 第三十六回 绣鸳鸯梦兆绛芸 轩识分定情悟梨香院
凤姐：“我从今以后倒要干几样尅毒事了。抱怨给太太听，我也不怕。糊涂油蒙了心，烂了舌头，不得好死的下作东西，别作娘的春梦！明儿一裹脑子扣的日子还有呢。”
袭人：“今儿做的工夫大了，脖子低的怪酸的。”
宝玉论生死：“他念两句书汙在心里”
汙，YU，第一声。装在心里不能流泻。
21 第三十八回 林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏
贾母：“是他有兴头，须要扰他这雅兴。”
兴头，XING，第四声，兴致。
22 第四十二回 蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谬补余香
宝钗说黛玉看书：“我也不知道，听你说的怪生的，所以请教你。”
怪生的，挺陌生的。
“黛玉也自己掌不住笑道”
掌，支撑不住。
23 第四十三回 闲取乐偶攒金庆寿 不了情暂撮土为香
贾母：“难为他想着。若是还有生的，再炸上两块，咸浸浸的”
咸浸浸，ZEN,第四声，咸咸的。
24 第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶
邢夫人劝鸳鸯：“你这么个响快人，怎么又这样积粘起来？”
响快，果断；积粘，磨蹭，也可说粘积。
宝玉：“看你走佥着头过去了”
走佥着头，QIAN，第四声，低着头。
25 第四十八回 滥情人情误思游艺 慕雅女雅集苦吟诗
“只见香菱兴兴头头的又往黛玉那边去了”
兴兴头头，兴冲冲的意思。用自红楼梦。
26 第四十九回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻
黛玉笑湘云：“你们瞧瞧，孙行者来了。他一般的也拿着雪褂子，故意装出个小骚达子来。”
小骚达子，达，DE，第一声。这个好可爱，不用解释了，也没法解释了。
27 第五十回 芦雪庵（周汇本把此字修复为广）争联即景诗 暖香坞雅制春灯谜
王熙凤：“已预备下希嫩的野鸡，请用晚饭去，再迟一回就老了”
希，非常，有点古文言的用法。希嫩，希烂，希化烂，都是一个用法。
28 第五十一回 薛小妹新编怀古诗 胡庸医乱用
“先用温水了一SHUAN了SHUAN”
实在用拼音找不到这个字，第四声，白话作涮，实为三点水加蓦去草加竹字头。
平儿话岫烟“就只他穿着那件旧毡斗蓬，越发显的拱肩缩背”
人缩自一团，用自红楼梦。
“'你来把我的这边被掖一掖。'晴雯听说，便上来掖了掖，伸手进去渥一渥时，宝玉笑道：'好冷手！我说看冻着。'一面又见晴雯两腮如胭脂一般，用手摸了一摸，也觉冰冷。宝玉道：'快进被来来渥渥罢。'”
29 第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘
“早有小丫头子递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来醒鼻子”
一搭子，DE，第一声，一摞；醒鼻子，全椒话又叫冲鼻子。
麝月说晴雯治病“你越急越着手”
ZHUO第二声，棘手。用自红楼梦。
30 第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心
凤姐：“你这小蹄子，要掂多少过子”
掂过子，指出过错。第六十五回也有：“虽然平姑娘在屋里，大约一年二年之间两个有一次到一处，他还要口里掂十个过子呢。”
31 第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒脏 判冤决狱平儿行权
“毛撏下来”
这个字我好像自己方言读的也不标准，通挦。
描写秦显家的：“高高孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的”
孤拐，GUAI，轻声。形容面貌则是指高高颧骨。脚如果说孤拐即脚踝骨。
32 第六十二回 憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙
宝玉叹香菱：“二则姨妈老人家嘴碎”
嘴碎，指人爱碎碎念。
33 第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯
“只因贾母近来不大作兴邢夫人”
作兴，在红楼梦出现过几次。此处有理睬的意思。“按辞海中的注释，作兴一词主要有三个意思。一是发动；干；搞的意思。红楼梦第三十七回：“我就帮着你作兴起来。二是抬举；纵容的意思。儒林外史第四十九回：“只因上年国子监里有一位虞博士着实作兴这几个人”。三、是应该，习惯上容许的意思。如：你这样做是不作兴的。”
34 第七十四回 惑奸谗抄检大观园 矢孤介杜绝宁国府
王保善家的画晴雯“他就立起两个骚眼睛来骂人，妖妖趫趫，大不成个体统。”
趫，QIAO，第二声，本意为敏捷。在此大约是身形妖道的意思。
35 第七十五回 开夜宴异兆发悲音 赏中秋新词得佳谶
“只因昨儿喝多了黄酒，又喫了月饼馅子，所以今日有些作酸呢”
作酸，好像方言有读ZE也有读ZUO。
36 第七十七回 俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月
“通共一个宝玉”
总共。
“袭人听了，笑道：‘你太把我们看的又小器又没人心了。这话还等你说，我才已将他素日所有的衣裳以至各什各物总打点下了’”
各什各物，各种各样的东西。
閱讀更多 淮河影像 的文章
