My first Road Trip
【譯】我的第一次公路旅行
【單詞】Trip 原型：trip 名詞 [trɪp] n. 旅行；摔倒；差錯；輕快的步伐 vt. 使跌倒；使失敗；使犯錯；起錨；豎帆 vi. 絆倒；旅行；輕快地走；失誤；結巴
【專有名詞】Road [rəʊd] n. 路；道路；途徑；方法
My first road trip was horrible.
【譯】我的第一次公路旅行很糟糕。
【單詞】trip 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [trɪp] n. 旅行；摔倒；差錯；輕快的步伐 vt. 使跌倒；使失敗；使犯錯；起錨；豎帆 vi. 絆倒；旅行；輕快地走；失誤；結巴
【單詞】horrible 形容詞 ['hɒrəbl] adj. 可怕的；令人毛骨悚然的；令人討厭的
When I turned 24 years old, my father lent me his car to go from Los Angeles to Chicago.
【譯】當我24歲的時候，我父親借給我他的車從洛杉磯到芝加哥。
【單詞】lent 原型：lend 動詞過去式 [lend] v. 借給；貸款；借(出)
【專有名詞】Los Angeles 地名 [lɔs'ændʒələs] n. 洛杉磯(美國城市)
【專有名詞】Chicago 地名 [ʃɪ'kɑːgəʊ, -'kɔː-] n. 芝加哥 Chicagoan
I told my dad that my friend George was going with me, and he was bringing his girlfriend Nancy.
【譯】我告訴爸爸我的朋友喬治要和我一起去，他要帶他的女朋友南希去。
【單詞】dad 名詞 [dæd] n. 爸爸
【單詞】friend 名詞 [frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 與 ... 為友
【單詞】bringing 原型：bring 動詞現在進行式或動名詞 [brɪŋ] vt. 帶來；促使；引起；勸誘 vi. 產生
【單詞】girlfriend 名詞 ['ɡɜːlfrend] n. 女朋友；女性朋友
【專有名詞】George [dʒɔ:dʒ] n. 喬治（男子名） n. 【英】自動操縱裝置 n. 英國最高勳爵勳章上的聖喬治誅龍圖
【專有名詞】Nancy ['nænsi] n. 南希(女子名；Ann 的暱稱)
My dad liked that George was going, because he was a responsible young adult, which made me think that my dad doesn't think of me as an adult.
【譯】我爸爸喜歡喬治去，因為他是一個負責任的年輕人，這讓我覺得我爸爸不認為我是一個成年人。
【短語】make sb. do sth. 讓（使得）某人做某事；例句：These tablets make me feel rather sluggish. （吃了）這些藥片讓我感到睏倦無力。
【語法】sth., which ...，是定語從句，which後面的從句用來修飾前面的事物；
【單詞】responsible 形容詞 [rɪ'spɒnsəbl] adj. 有責任的；負責的；責任重大的；可靠的
【單詞】adult 名詞 ['ædʌlt] n. 成年人；成年動物 adj. 成年的；理智的；適合成年人的；成熟的
When the day we were scheduled to leave arrived, George's girlfriend didn't arrive at my house until 5 p.m. when we agreed we would meet at 2 p.m.
【譯】我們預定離開的那天到了，喬治的女朋友直到下午5點才到我家，我們約定下午2點見面。
【單詞】scheduled 原型：schedule 動詞過去分詞 ['ʃedjuːl] n. 時間表，日程；一覽表；計劃 v. 預定；安排；編制目錄
【單詞】leave 動詞原形 [liːv] v. 委託；離開；留給；遺留；遺贈；聽任 n. 許可；准假；告別 vi. 生出葉子
【單詞】arrived 原型：arrive 動詞過去式 [ə'raɪv] vi. 到達；到來；成功
【單詞】arrive 動詞原形 [ə'raɪv] vi. 到達；到來；成功
【單詞】agreed 原型：agree 動詞過去式 [ə'ɡriː] v. 同意；贊成；承認；符合；一致
【單詞】meet 動詞原形 [miːt] v. 遇見；滿足 n. 運動會；集會 adj. 合適的
It wasn't bad.
【譯】還不錯。
【單詞】bad 副詞 [bæd] adj. 壞的；不好的；差的；疼痛的；嚴重的；有害的；腐敗的；低劣的；不利的；不舒服的；不健康的 n. 壞人；壞事 adv. 非常；不好地
I had been waiting for this road trip for a year.
【譯】我已經等了一年了。
【單詞】waiting 原型：wait 動詞現在進行式或動名詞 [weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候
【單詞】trip 名詞 [trɪp] n. 旅行；摔倒；差錯；輕快的步伐 vt. 使跌倒；使失敗；使犯錯；起錨；豎帆 vi. 絆倒；旅行；輕快地走；失誤；結巴
I could wait a little longer.
【譯】我可以再等一會兒。
【單詞】wait 動詞原形 [weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候
When Nancy arrived, we packed up her suitcase and hit the road.
【譯】南希到達時，我們收拾了她的手提箱，上路了。
【單詞】packed 原型：pack 動詞過去式 [pæk] n. 一群；一副；包裹；一包 v. 包裝；解僱；塞滿；收拾行李；佩戴
【單詞】suitcase 名詞 ['suːtkeɪs] n. 手提箱
【單詞】hit 動詞過去式 [hɪt] vi. 打（擊）；襲擊；達到 vt. 要求；打（擊）；碰撞；偶然發現；符合 n. 諷刺；打（擊）；衝撞；成功
I was friends with both of them, but George was my friend first.
【譯】我和他們都是朋友，但喬治是我的第一個朋友。
【短語】make friends 表示“交朋友”，後常與with搭配，表示“與……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
【單詞】friends 原型：friend 名詞複數形式 [frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 與 ... 為友
I started getting annoyed with them right away.
【譯】我馬上就開始生他們的氣。
【單詞】annoyed 原型：annoy 過去分詞做形容詞 [ə'nɔɪ] v. 使惱怒；使煩惱；騷擾
Even though I had my music playing in the car, I could still hear them in the back kissing and calling each other baby, sweetie, sweetheart, and other nauseating cute names.
【譯】即使我在車裡放著音樂，我仍然能聽到他們在背後親吻，互相叫著寶貝、甜心、甜心和其他噁心的可愛名字。
【詞法】even though是“儘管”的意思，為連詞，引導讓步狀語從句用於引導讓步狀語從句。如：He went out even though it was raining. 儘管在下雨，他還是出去了。even though與even if很多情況下可以互換，但是還是有一些細微的區別。even though 引導的從句內容往往是真實的，主要用於引出不利用於主句情況的信息，相當於漢語的“儘管”，“雖然”。如上面例句中。而even if 引導的從句是往往是假設性的，相當於漢語的“即使”，“縱然”，如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我們也決不改變計劃。
【短語】each other 彼此，互相；例句：Twins look the same as each other. 雙胞胎看上去長得一樣。
【單詞】music 名詞 ['mjuːzɪk] n. 音樂；美妙的聲音；樂譜
【單詞】hear 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [hɪə] v. 得知；傾聽；聽到；聽證
【單詞】kissing 原型：kiss 動詞現在進行式或動名詞 [kɪs] n. 吻；輕觸 v. 吻；輕觸
【單詞】calling 原型：call 動詞現在進行式或動名詞 [kɔːl] vt. 呼叫；打電話；把 ...稱為 n. 打電話；訪問；召喚；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暫的)拜訪
【單詞】baby 語氣詞 ['beɪbi] n. 嬰兒；寶貝兒；孩子氣的人 adj. 嬰兒的；小型的 vt. 溺愛
【單詞】sweetie 名詞 ['swiːti] n. 情人；愛人；好心人；甜的糕餅類
【單詞】sweetheart 形容詞 ['swiːthɑːt] n. 心上人；甜心 v. 愛慕 adj. 私下達成的
【單詞】nauseating 動詞現在進行式或動名詞 adj. 使人噁心的 動詞nauseate的現在分詞.
【單詞】cute 形容詞 [kjuːt] adj. 可愛的；聰明的，精明的，伶俐的；漂亮的 n. 智取敵方的策略或手段；靈巧
I didn't like it, but what was I going to do?
【譯】我不喜歡，但我該怎麼辦？
George took over the wheel after we left California.
【譯】我們離開加利福尼亞後，喬治接過了方向盤。
【短語】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算讓你來接管。
【單詞】wheel 名詞 [wiːl] n. 方向盤；車輪；旋轉；週期 vi. 旋轉；轉動；改變方向 vt. 用車運；轉動；給 ... 裝輪子
【單詞】left 原型：leave 動詞過去式 [liːv] v. 委託；離開；留給；遺留；遺贈；聽任 n. 許可；准假；告別 vi. 生出葉子
【專有名詞】California 地名 [ˌkælɪ'fɔːnjə, -'fɔːniːə] n. 加利福尼亞；加州 Californian
He was talking to Nancy the whole time.
【譯】他一直在和南希說話。
【單詞】talking 原型：talk 動詞現在進行式或動名詞 [tɔːk] v. 交談；商討；演講；闡述；勸服 n. 談話；會談；討論；講話；空談
When we got near the Grand Canyon, Nancy started talking about how she always wanted to go see it.
【譯】當我們接近大峽谷時，南希開始談論她一直想去看它。
【單詞】near 介詞、從屬連詞 [nɪə] adj. 近的；近似的；親近的；吝嗇的 adv. 在附近；不久以後；幾乎；[罕]吝嗇地 prep. 附近；接近；臨近；大約；(質量、大小等)相仿；瀕臨 v. 接近；靠近
【專有名詞】Grand [ɡrænd] adj. 重大的；豪華的；宏偉的；壯麗的 n. 大鋼琴；一千美元 grandly grander grandest grandness
【專有名詞】Canyon ['kænjən] n. 峽谷
That was when George said those seven words I hated the most, "What my baby wants, my baby gets."
【譯】就在那時，喬治說了我最討厭的七個字：“我的孩子想要什麼，我的孩子就會得到什麼。”
【單詞】seven 修飾性數量詞 ['sevn] num. 七
【單詞】hated 原型：hate 動詞過去式 [heɪt] v. 憎恨；厭惡；討厭 n. 憎恨；厭惡
He started going down a road that led to the Grand Canyon without even asking me.
【譯】他開始沿著一條通向大峽谷的路走，甚至都沒問我。
【單詞】led 原型：lead 動詞過去分詞 [liːd] v. 引導；領先；帶領；過 ... (的生活)；導致 n. 領頭位置；主角；榜樣；引言；鉛
【單詞】asking 原型：ask 動詞現在進行式或動名詞 [ɑːsk] v. 詢問；請求；邀請；要求；開價；期待
I started to get really annoyed, but decided not to say anything.
【譯】我開始很生氣，但決定什麼也不說。
【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 [dɪ'saɪd] v. 決定；判斷；斷定
It was really late, but they didn't care.
【譯】很晚了，但他們不在乎。
It turned out the road that led to the Grand Canyon closed after a certain time.
【譯】結果，通往大峽谷的道路在一段時間後關閉了。
Nancy felt embarrassed, and George started apologizing to me.
【譯】南希覺得很尷尬，喬治開始向我道歉。
【單詞】embarrassed 原型：embarrass 過去分詞做形容詞 [ɪm'bærəs] vt. 使窘迫；使尷尬；使為難 vi. 窘迫
【單詞】apologizing 原型：apologize 動詞現在進行式或動名詞 [ə'pɒlədʒaɪz] vi. 道歉；賠罪
After we got back on the highway, I drove all the way to Chicago.
【譯】我們回到高速公路上後，我一路開車去芝加哥。
【單詞】highway 名詞 ['haɪweɪ] n. 公路；(水陸空)直接航線或路線
【單詞】drove 原型：drive 動詞過去式 [draɪv] vt. 開車；驅趕；迫使 n. 駕車；驅使；推進力；路；快車道；街；[計]驅動器
George knew that I was bugged, so he tried to keep me company.
【譯】喬治知道我被竊聽了，所以他想和我作伴。
【單詞】bugged 原型：bug 動詞過去分詞 [bʌɡ] n. 臭蟲；竊聽器；[計]漏洞 v. 竊聽；打擾；失去(鎮定)
He even told Nancy to sit in the back, which she did.
【譯】他甚至叫南希坐在後面，她做到了。
【單詞】sit 動詞原形 [sɪt] v. 坐；棲息；使就座 n. 坐；棲息
It was a horrible drive.
【譯】開車太可怕了。
【語法】此句式為 it + be + 名詞 + that從句。其中that從句為句子真正的主語，it為形式主語。如：It's a shame (that) you're sick. 真遺憾你病了。
【單詞】drive 名詞 [draɪv] vt. 開車；驅趕；迫使 n. 駕車；驅使；推進力；路；快車道；街；[計]驅動器
I couldn't believe I had to drive all the way back to Los Angeles with them.
【譯】我真不敢相信我要和他們一路開車回洛杉磯。
【用法】have to do sth. 表示“必須”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉強”去做某事，後面跟動詞原形，與情態動詞 must 近義但區別在於：have to 表示客觀的需要，must 表示說話人主觀上的看法，既主觀上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厲害，我只得半夜裡把醫生請來。(客觀上需要做這件事) He said that they must work hard. 他說他們必須努力工作。（主觀上要做這件事）
【單詞】drive 動詞原形 [draɪv] vt. 開車；驅趕；迫使 n. 駕車；驅使；推進力；路；快車道；街；[計]驅動器
閱讀更多 陸滿庭 的文章
