武汉滴小王律师
首先，先说一下，阴阳腔不同等于翻译腔。
如果一个外语电影被翻译的阴阳怪气的话，证明这个电影翻译的很失败。
翻译腔是因为外语和中文同一词语或者同一句话，由中国人和外国人说出所需时间不同，口型不同，可能一句话中国人说出需要3秒，而外国人需要7秒，这中间的时间差就需要拉长音来弥补，所以就产生了翻译腔。
其次，为什么不能用正常语气？因为中国人和外国人文化上存在差异，正常语气可能表达不出那种情感。外国人又普遍使用肢体语言比较多，正常语气表达不出那种感觉，或者表达不到位，这样就会让电影失去观赏性。
还有，看外国电影翻使用翻译腔会让人感觉舒服，让人有优越感（看，这个老外中文说的多么蹩脚）。
雪夜有情狼
这叫翻译腔，也是译制片的一大特色。
首先，外文与中文从发音到习惯用语都不一样，很多英文中的句式、短语翻译过来跟中文的表达方法不一样，因此如果选择直译来配音的话就有一种强烈的违和感。
另外很多时候拉长语调是为了与原片配合，有时候一句很长的英文用中文一下子就读完了，但不能让角色还在光张嘴不说话，所以都拉长了说，或者停顿，来与原片配合。
最后绝大多数影迷、常看纪录片的人肯定都会希望是原声，原汁原味，但要考虑到中国绝大多数人还没有达到那种教育水平。他们抱着凑热闹的心态来看一群外国人抻着嗓子说普通话，贡献票房与收入。
如果真全是英文，观众听不懂，又懒得看字幕或跟不上，许多电影就没人看了。
洛阳微观
因为汉语和大部分外语的句子长短不一样。
汉语的句子比外语短，发音少，造成的结果就是同样意思的一句话，汉语会比外语更快的说完。这在平时无所谓，但到译制片里就很成问题了，外国演员说上5秒钟，翻译成汉语4秒钟就说完了，一秒钟虽然短，但在观众看来就成了话说完了演员的嘴还得动上半天，足以逼死一大批强迫症患者。
所以译制片只能尽可能的拖长配音演员的说话时间了，主要有两个方法，第一是尽可能增加句子字数，让配音演员多说点字；第二是让配音演员拖长每个字的发音，让发音时间尽可能和电影里演员的说话时间对的上。
字数一多，和我们平常汉语的表述就大不一样，发音时间一拖，调子就变了，最后就成了我们常听的那种怪腔怪调的翻译腔。
三只脚的大乌鸦
感谢头条，申请加精
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。所以在译制片很避免这些问题，但是可以尽量减少误差，这也是为什么要找专业的配音演员
豫见现场
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
纸姻
其实不论是欧美电影还是其他国电影，但凡是非本国语言，看久了都会觉得奇怪与违和。
口型不对还是其次，最主要的是文化上存在差异。
台词输出本就是按各国文化书写的，用别的语言来输出肯定是不如本国语言好。例如网络上调侃的“隔壁家的Mary奶奶都比你唱的好！”“哦！我的上帝！”这些用中文念，不用想都觉得滑稽，但在外国那里就是一个正常的句子，因为人家信上帝，说oh my god就是个合理的事。更何况，有些句子不翻译是最有意境的。所以同理，如果你看到中国片子用外国配音，也会觉得滑稽，没有说出汉语的感觉。
小甜甜的追剧日常
那你就把后期的字幕自己配上去，用国人听得懂的语言上去，添加文字也算是后期制作吧，不要偷懒打懒注意，软件翻译过来的话那很多意思就变了。
地瓜追剧
外国他用的几乎都是肢体语言，比较多一点，他们本民族的单词不像汉字那么丰富，所以要求配音演员要符合他们的，肢体语言，配音起来，要有一些腔调，和一些之乎者也，再加上他们的手势，这样能符合他们的文化和审美。
王金秋1731036
因为外国也有方言呢。
个人觉得，🈶些本地方言翻译过来，就失去它的意义
