Jessica 在北京學中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是於苗要問的：
山寨。
山寨
YM: Jessica, 你看我這塊兒手錶怎麼樣？
Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery?
YM:中彩票？我哪有那麼好的運氣！這表是山寨的！
Jessica: Ah? What do you mean?
YM: 山寨，就是， 啊……not a real LV，a fake one……Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff.
YM: 哦~~~原來山寨版的假名牌兒就是 knockoff.
Jessica: Right. 朋友都告訴我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs.
YM: 沒錯，好多人都特愛去秀水買假名牌！對了，我帶上這假LV，覺得自己特有明星範兒，別人也說我是山寨版的章子怡，那我就是 knockoff Zhang Ziyi 嘍?
Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike!
YM: lookalike, look後面跟alike，就是山寨明星臉! 哦，Jessica, 我早就想告訴你， You're a Lady GaGa lookalike.
Jessica:Thanks! I'm flattered!
YM: 對了，待會兒我要去看話劇，叫作《阿凡提·達》。
Jessica: 阿凡達? Avatar, the movie?
YM: 不是，這個話劇要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡達。
Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way.
YM: 原來這種有點惡搞的山寨版藝術作品叫 spoof. Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof.
YM: 我來總結一下啊，山寨版的假名牌是knockoff /ˈnɑkˈɒf/; 山寨明星臉是lookalike /ˈlʊkǝlaɪk/; 山寨的藝術作品是spoof /spuf/。
每天學點正兒八經的美式英語，歡迎關注 #英語習得社# 。
閱讀更多 英語習得社 的文章
