疫情之下的中法文化交流

當地時間3月8日,根據法國衛生部門和媒體發佈的綜合統計數據,法國新冠肺炎確診病例已經突破1000例。一週前,法國確診病例剛剛突破100例。從百到千的數字躍升,法國剛好用了一週左右的時間,並且部分政府官員和國會議員也確診感染。這將對法國造成怎樣的影響?法國又將如何延續其在世界各地的文化藝術活動及相關政策?以下是“鳳凰藝術”對法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明(Mikaël Hautchamp )的專訪,從他的回答和法國疫情的現實境遇中,我們也可以看到世界社會和文化局勢的劇烈變化。

法國疫情快速發展

一週前,法國的確診病例還只是較多出現在東部的幾個大區,每日新增確診病例基本維持在數十例;最近幾天,這一數字每天的增長速度不斷加快:3月5日增加138例,6日增加190例,7日激增336例。而3月9日,不僅病例數超過1400例,官方當天還宣佈文化部長確診感染,這是法國繼部分國民議會議員感染病毒後,首位政府官員確診感染。當天,巴黎股市CAC40股指受疫情影響繼續下挫。

疫情之下的中法文化交流

▲法國文化部長弗蘭克·里斯特(Franck Riester)

確診感染新冠肺炎目前,確診病例已經遍佈法國本土13個大區,遠至南美的法屬圭亞那、加勒比海中的法屬島嶼瓜德羅普也都有確診病例。在歐洲各國中,法國當前是疫情第二嚴重的國家,僅次於意大利。

疫情之下的中法文化交流

本次訪談的時間點恰好位於在這風雲變幻的一週之中,從法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明(Mikaël Hautchamp )的回答和法國疫情的現實境遇中,我們也可以看到世界社會和文化局勢的劇烈變化。

一週前,法國瓦茲省的部分市鎮進入管制模式,禁止所有公共集會,各類學校3月2日起關閉至另行通知為止,限制在市鎮內部的出行,通過在家遠程辦公的形式工作。隨著疫情發展,實施管制措施的範圍在這一週內進一步擴大。法國總理菲利普緊急視察衛生部時親自宣佈升級的管制措施,上百所託兒所、幼兒園、中學從9日起停課關閉;同時,法國還宣佈禁止超過1000人參加的公共集會。在此之前,法國政府只禁止超過5000人參加的集會活動。

疫情之下的中法文化交流

法國文化 x 疫情

法國當地時間3月1日,由於擔心人群聚集造成新冠肺炎傳染,法國盧浮宮博物館的300名員工臨時投票,結果有298人投票支持 “暫停開放”盧浮宮博物館的決定。盧浮宮博物館方面宣佈全天閉館,並通過其官方網站發佈閉館公告,遊客可辦理退票。而在隨後的幾天裡,盧浮宮的開放政策則又在開館與閉館之間再次經歷了多種變化。

疫情之下的中法文化交流

▲ 法國盧浮宮開放時外景

此外,法國多項重要活動已經取消或延期,如定於3月底舉行的巴黎書展取消,定於4月舉行的巴黎馬拉松比賽推遲至10月。但多項活動大體仍按計劃進行,其中包括2020年法國國際農業博覽會(農展會)、法國國民議會(議會下院)會議活動、全法大規模抗議遊行等。新冠肺炎疫情在這些活動中如影隨形。同時,雖然大部分活動已經取消,但3月的法國市政選舉目前仍按原計劃舉行。法國輿論指出,如果延期市政選舉,過程較為繁瑣,需要以通過相關法律的途徑來推遲選舉。而由於國民議會已有多名人員被確診,屆時是否能再舉行會議審議相關法律尚不確定。但如果按原計劃舉行,無疑將面臨更大的防疫挑戰。

疫情之下的中法文化交流

▲ 盧浮宮官方網站截圖

中法文化交流

1964年1月27日,法國成為首個與中華人民共和國建立外交關係的西方國家。法國總統馬克龍曾表示,對於中法兩國來說,藝術家與文化世界的親密關係,是兩國外交的重要一環。

同時,作為一個以文化著稱的國度,遍佈世界的“法國文化中心”也已成為海外法國文化推廣的標識。人們即使遠在千里之外,也可感受法蘭西風情的美好。

疫情之下的中法文化交流

▲ 法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明(Mikaël Hautchamp )

近些年,北京法國文化中心舉辦了法語活動月、中法文化之春、夏至音樂日、傅雷翻譯出版獎與中法環境月等諸多文化交流和推廣活動,並在集美·阿爾勒國際攝影季、西岸美術館等中法文化交流的重要活動和機構上搭建了重要橋樑。

近日,法國文化中心宣佈原定於3月1日啟動的2020年法語活動月因疫情取消,各項比賽的報名將保留至明年的法語活動月。那麼,在這個特殊的時期裡,法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明(Mikaël Hautchamp )將通過哪些層面對本次疫情進行思考,並將如何繼續促進中法兩國在文化藝術上的交流和推廣?下面是“鳳凰藝術”為您帶來的專訪。

對話“鳳凰藝術”

鳳凰藝術 x 高明

(為了方便閱讀,以下“鳳凰藝術”簡稱"Q")

疫情之下的中法文化交流

▲ 法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明(Mikaël Hautchamp )

Q:新型冠狀病毒肺炎的流行是否影響了法國文化藝術機構的正常運作? 你們的文化活動的數量在減少嗎?

高明:目前,法國的疫情僅限於少數病例和少數地區,因此,除了少數例外,藝術界和文化界幾乎沒有受到影響。現在禁止舉行大規模的“封閉”集會(超過5000人),書展也被取消了。所以,疫情的影響是真實存在的,但是電影院、展覽、劇院是開放的,所以情況和中國完全不同,在中國一切都是關閉的。

Q:法國藝術和文化領域的專業人士對冠狀病毒有何反應?

高明:就像所有生活在法國的法國人和外國人一樣,人們對公共衛生及其對文化活動的影響感到擔憂,儘管目前影響仍然有限。

Q:冠狀病毒對居住在中國的法國人的生活和工作有何影響?

高明:疫情的影響對於生活和工作在中國的法國居民而言很嚴重,因為商業活動大幅度減少,這會帶來很大的財務問題。因為日常生活受到影響(佩戴口罩,關閉的商店、文化活動場所、量溫度),最後因為學校關閉,在線課程是無法面對面的,從而改變了家人的生活。當然,中國家庭更是如此。

Q:我們知道,法語活動月被取消了,在這種情況下,法國駐華大使館的文化處如何繼續推廣法國文化?

高明:我們將在線上推廣法國文化,把最精彩,最新的文化活動,以及在中國出現最多的法國文化元素,景點,建築展現給大家,也為2021年中法文化旅遊年做準備。對於中法文化之春,我們將繼續與中方和法方的合作伙伴一起準備。最早開始的活動,我們會延遲開始時間。

Q:在法國曆史上,是否也發生過由流行病引起的類似危機?如果是的話,當時的藝術和文化專業人士是如何行動的?

高明:近年來沒有。

Q:你認為文化和藝術在這場危機中扮演了什麼角色?在這個困難的時刻,文化能為社會提供什麼支持?

高明:我們發起了一封由350位法國文化界知名人士聯合簽署的支持信。這封信發表在《藝術新聞/中文版》上,表達了我們在這個困難時期對中國夥伴的支持、團結和友誼。患難見真情,中國人可以信任法國。法國文化工作者與中國合作,還發起了其他幾項支持行動。

疫情之下的中法文化交流

▲ 法國文化界聯合簽署的支持信,來源自《藝術新聞/中文版》

Q:在疫情爆發後,使館文化處心將採取什麼措施來推廣法國文化?

高明:我們決心迎頭趕上,並且比以往任何時候更積極地推廣法國文化,分享經驗,好的方法,協同合作,對創作的支持和對藝術的傳播,是此時此刻我們所需要的,我們希望中國人民的生活儘快恢復如常,可以走入博物館展廳、電影院、書店等,去深入瞭解法國文化。隨著法國確診病例增長至千例,外界普遍預計法國進入防控新冠病毒擴散的第三階段將只是時間問題。進入這一階段後,法國政府預計將出臺更多管制措施。

寰球同此涼熱。在疫情當前,希望中法兩國將繼續攜手克服時艱,彼此支持,並積極地採取相應措施。而藝術和文化,更依舊是聯繫彼此的重要紐帶。


分享到:


相關文章: