新型コロナウイルスに関するニュースが毎日盛んに報道されていますね。「不要不急の集まりを避けるよう」とか、「イタリア全土に対して不要不急の渡航をやめるよう」といった言葉を見聞きした人も多いと思います。この「不要不急」の意味や使い方についてご説明いたします！
如今每天都能看到很多關於新型冠狀病毒的新聞。想來大多數人都看到過“避免參與不重要不緊急的聚會”以及“如無重要緊急的事情，不要出國前往意大利全境（以船或是飛機等通行方式）”類似的表達。下面就來介紹一下「不要不急」的意思和用法！
「不要不急」の読み方は、”ふようふきゅう”。
「不要不急」的發音為“ふようふきゅう”（huyouhukyu）
「要」と「急」という漢字に、それぞれ否定の意味を表す
這個詞就是分別否定「要」和「急」這兩個漢字的意義
つまり、「不要不急」とは”重要ではない、急ぎではないこと（場合）”という意味を持つ言葉です。
也就是說，「不要不急」是指“不重要，不緊急的事情（情況）”。
日本政府基於疫情在二月中下旬開始呼籲國民不要參與「不要不急の集まり（不重要不緊急的聚會）」，但因為沒有明確定義，很多民眾表示困惑“聚餐算不算?泡溫泉算不算？上班算不算？乘電車算不算？”。對此，很多電視新聞和情報節目邀請專家學者做進一步解讀。比如，有節目指出“室內、不確定因素多、封閉空間且有密切接觸、飛沫傳播的場合應該避免”。
「不要不急」の使用例
「不要不急」的使用示例
大した用事がなければ危ないから車での外出は控えてね
因為很危險，如果不是非常重要的事情，就儘量不要開車出門了
↓
自家用車での『不要不急』の外出は控えてほしい
希望儘量不要因為“不重要不緊急的事情”開車出門
基本的には、「不要不急の○○（外出 / 渡航など）」のように用いられます。
基本的表達是“「不要不急の外出 / 不要不急の渡航」等”。
閱讀更多 滬江日語 的文章
