中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。此書作者「遊戲主人」編成，遊戲主人並不是指一個人而是清代的一批文人一起編寫而成的《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。
素毒
人問：“羊肉與鵝肉。如何這般毒得緊？”或答曰：“生平吃素的。”
譯文：有人問：“羊肉與鵝肉為什麼有這樣大的腥臊氣？”另一人回答說：“是因為一生都吃素。”
笑話一擔
秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰：“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰“笑話。”三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。”
譯文：有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了一個兒子，秀才笑道：“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說：“三個人誰打的柴多？”妻子說：“年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。”
引避
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍親。”問：“為何有此令親？”曰：“但是好的，都被爾認去了。”
譯文：有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說：“那是我的親戚。”這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說：“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人就問：“你怎麼有這樣的窮親戚？”同行的人說：“因為凡是好的，都被你認去了。”
吃橄欖
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：“此是何物？”同席者以其村氣，鄙之曰：“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰：“我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’。”眾未信，其人乃張口呵氣曰：“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。”
譯文：有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裡吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說：“這是什麼東西？”同席的人認為他粗俗，鄙視地說：“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說：“我今天在城裡吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說：“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。”
嘲滑稽客
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰：“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：“他要價值幾何？”客曰：“於今有了飯吃，不賣了。”
譯文：有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：“某家有住房一所要賣。”接著故意將碗口對著主人說：“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊僕童給他添飯。隨即向客人問道：“他賣多少錢？”客人回答說：“如今有了飯吃，不賣了。”
圓謊
有人慣會說謊。其僕每代為圓之。一日，對人曰：“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”眾以為從古所無。僕圓之曰：“確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰：“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”眾又驚詫之。僕圓曰：“此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。”一日。又對人曰：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。”僕人攢眉曰：“主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。”
譯文：有個人習慣說謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人說：“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說：“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”一天，他又對人說：“有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說：“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗裡，豈不是雁頭頂著粉湯？”又一天，他又對別人說：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”僕人聽了這話，很為難地皺著眉頭說：“主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。”
利水學臺
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：“學臺來了。”娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰：“我見你們秀才一聽學臺下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。”秀才嘆曰：“想不到這娃娃能承父志，克紹書香；更想不到這學臺善利小水，能通二便。”
譯文：秀才家裡的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說：“學臺來了。”娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道：“我見你們秀才一聽學臺來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。”秀才感嘆地說：“想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香；更想不到這學臺善於利尿，能通大小便。”
怕考生員
秀才怕歲考，一聞學臺下馬，驚慌失色，往接學臺，見轎伕怨之曰：“轎伕奴才，轎伕奴才，你為何把一個學臺抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我做轎伕，你做秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在。”
譯文：秀才怕每年的考試，一聽說考生員來了，驚慌失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說：“轎伕奴才，轎伕奴才，你為什麼把一個考生員抬來？嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我做了轎伕，你做了秀才，我也把學臺給你抬了來，看你魂兒在不在？”
孝媳
一翁曰：“我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說‘夜飯少吃口，活到九十九’。故早飯就不與我吃。”
譯文：一位老人說：“我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜裡多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說‘夜飯少吃口，活到九十九。’所以，乾脆連早飯也不給我吃了。”
看扇
有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰：“倒是光手拿著罷。”
譯文：有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，拿著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯髒不堪，便對他說：“你還是光手拿著它看吧。”
搬是非
寺中塑三教像，先儒、次釋、後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰：“我們原是好好的，卻被這些上人搬來搬去搬壞了。”
譯文：寺廟裡塑有三教的聖像：先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位；和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位；讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道：“我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。”
丈人
有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰：“孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰：‘他一貌堂堂，果有好處。’又報子路第十三，眾曰：‘這粗人倒也中得高，還虧他這陣氣魄好。’又報顏第十二，眾曰：‘他學問最好，屈了他些。’又報公冶長第五，大家駭曰：‘那人平時不見怎的，為何倒中在前？’一人曰：‘他全虧有人扶持，所以高掇。’問：‘誰扶持他？’曰：‘丈人。’”
譯文：有個人憑藉岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說：“孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說：‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又報子路排名第十三，眾人說：‘這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。’又報顏淵排名第十二，眾人說：‘他學問最好，屈了他些。’又報說公冶長排名第五，大家吃驚地說：‘那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面？’其中有個人說：‘他全虧有人扶持，所以高中。’眾人問：‘誰扶持他？’那人回答：‘丈人。’”
大爺
一人牽牛而行，喝人讓路。不聽，乃雲：“看你家爺來。”一人回視曰：“難道我家有這樣一個大爺？”
譯文：有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不聽，於是便說：“看你家的大爺來了。”其中一個回過頭看著牛說：“難道我家裡有這樣一個大爺嗎？”
蘇杭同席
蘇、杭人同席。杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰：“橄欖有何好處？而愛吃他？”曰：“回味最佳。”杭人曰：“等你回味好，我已甜過半日了。”
譯文：蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說：“橄欖有什麼好的？可是你偏愛吃它。”蘇州人說：“回味最佳。”杭州人說：“等你回味好了，我已經甜過半天了。”
狗銜錠
狗銜一銀錠而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰：“畜生，你直恁不捨，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用？”
譯文：有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉餵它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說：“畜生，你怎麼那樣捨不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用？”
不停當
有開當者，本錢甚少。首月，於招牌上寫“當”，未久，本錢發沒，取贖人不來，於“當”之上寫一“停”字，言停當也。及後贖者再來，本錢復至，又於“停”字之上，加一“不”字。人見之曰：“我看你這典鋪中實實有些不停當了。”
譯文：有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個“當”字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在“當”之上，又加上一個“停”字，是說“停當”了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在“停當”前加上一個“不”字。人們見了說：“我看你這當鋪實實在在有些不停當了。”
十隻腳
關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰：“我浙江龍游人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳？”許之。又一人求免稅曰：“我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳。豈非十腳？”亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰：“小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。”官問：“哪裡？”答曰：“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又是四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳？”
譯文：關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說：“我是浙江龍游人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎？”關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說：“我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩隻腳，難道不是十隻腳嗎？”關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說：“小人我雖然是兩隻腳，其實身上的腳還有八隻。”關吏問：“在哪裡？”那人回答說：“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳？”
親家公
有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰：“好個乖兒子。”婦知其輕薄，接口曰：“既好，你把女兒送他做妻子罷。”其人答曰：“若如此，你要叫我做親……家公了。”
譯文：有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說：“好個乖兒子！”少婦知其輕薄，便接話說：“那好，你把女兒送給他做妻子吧。”那人回答道：“如果那樣，你要叫我做親……家公了。”
中人
玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰：“天庭所遣中人，何黑如此？”灶君笑曰：“天下中人，哪有是白做的。”
譯文：玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷裡的人驚訝地說：“天上派的使者，為什麼這樣黑。”灶君笑道：“天下的使者，哪有是白做的。”
媒人
有憂貧者，或教之曰：“只求媒人足矣。”其人曰：“媒安能療貧乎？”答曰：“隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。”
譯文：有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說：“只要求媒人說一說就夠了。”那個憂貧的人說：“媒人怎麼能救得貧窮呢？”回答說：“不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。”
精童
有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：“喚精童具茶。”已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰：“似此何名精童？”友曰：“正佳一些人（銀）氣也無得。”
譯文：有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道：“招呼精童備茶。”不一會，一個奇醜的僕童進來獻茶。那人說：“這樣的僕童為何稱為精童？”主人回答說：“好圖虛榮。”
相稱
一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰：“此中若有不相稱者，幸指教，當去之。”客曰：“件件俱精，只有一物可去。”主人問：“是何物？”客曰：“就是足下。”
譯文：有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道：“室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。”客人說：“件件俱精，只有一物可以去掉。”主人說：“是什麼東西？”客人說：“就是你。”
性不飲
一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰：“奴才！你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的！”
譯文：有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之後，見狗在旁邊，急忙讓僕童把祭品收起來。僕童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道：“奴才！你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的。”
擔鬼人
鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲：“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰：“我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子？”
譯文：鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道：“酒一罈，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。”鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說：“我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。”
鬼臉
閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人：“你生前做何勾當？”答雲：“縫連補綴。”王曰：“你迎新棄舊，該押送油鍋。”又問第二個：“你做何生理？”答曰：“做花賣。”王曰：“你節外生枝，發在油鍋。”再問第三個，答曰：“糊鬼臉。”王曰：“都押到油鍋去。”其人不服曰：“我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪？”王曰：“我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，那錢少的，就將歹臉來欺他。”
譯文：閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說：“你生前是幹什麼的？”回答說：“縫連補綴。”閻王說：“你迎新棄舊，該押送油鍋。”閻王又問第二個：“你是幹什麼的？”回答說：“做花賣。”閻王說：“你節外生枝，發往油鍋。”閻王再問第三個，回答說：“糊鬼臉。”閻王說：“都押到油鍋去。”第三人不服說：“我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場？”閻王說：“我怪恨你見錢多的，便把好臉給他；錢少的，就將孬臉給他。”
牙蟲
有患牙疼者，無法可治。醫者雲：“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。”問：“如何就有恁大？”醫曰：“自幼在牙（衙）門裡吃大，是最傷人。”
譯文：有個人牙疼，無法醫治。醫生說：“牙床裡有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。”那人問道：“怎麼能有恁大？”醫生說：“自幼在牙（衙）門裡吃大，是最傷人的。”
狗肚一鯽
新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰：“此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。”官曰：“難道只有此鯽了？”吏曰：“狗肚裡焉得有第二鯽？”
譯文：有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前面獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說：“此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子裡得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。”官吏說：“難道只有此鯽了？”官吏說：“狗肚裡怎麼能有第二句？”
圖文均來自網絡
閱讀更多 古韻國學 的文章
