《伯远帖》是王羲之的堂侄王珣写的信札，也是东晋王氏家族存世的唯一书法真迹。他被董其昌称为“尤物”，乾隆爷还把它列为《三希堂法帖》之一，足见其弥足珍贵。
《伯远帖》原文是：珣顿首顿首，伯远胜业情期，群从之宝，自以羸患, 志在优游。始获此出，意不克申。分别如昨，永为畴古。远隔岭峤，不相瞻临。我们来一句一句释义：
顿首：本义指磕头，没有稽首礼仪隆重。书信中用在首或尾，且用在地位平级和平辈之间，表示敬意。
伯远：王穆，字伯远，他是东晋政权的奠基人之一王导的孙子，官至临海太守。王珣是王穆的堂弟，他俩都是王羲之的堂侄。
胜业：事业发达。
情期：即“情事期”。魏晋时期用“情事”专指亲友去世；期，一年为一期。
群从：堂房亲属，指堂兄弟及侄子辈。
羸患：体弱患病。《南史·隐逸传上·戴颙》：“ 顒十六，遭父忧，几於毁灭，因此长抱羸患。”
志在优游：想过悠哉的生活。
始获此出，意不克申：当初事业刚刚有起色这样的事就发生了，没能达成愿望。
畴古： 往古；古昔。《晋书·徐广传》：“自圣代有造《中兴记》者，道风帝典，焕乎史策。而太和以降，世历三朝，玄风圣迹，儵为畴古。”
岭峤：五岭的别称。峤是高而峭的山。五岭主山都可称为峤:如大庾岭称台城峤或东峤,其余又称骑田、都庞、萌渚、越城等峤。因此“岭南”也称“峤南”。
瞻临：看见。
完整地翻译成白话文，《伯远帖》大意是说：
王珣顿首顿首，伯远兄弟在事业正旺的时候辞世，距今已经一周年了。他是我们堂兄弟中最优秀的，他虽然患了病，也还是一直想能过自由悠哉的生活，却在事业刚刚有起色就去世，没能达成愿望。和他的分别好像就在昨天，而他却永久地成为了往昔，就像远远地隔着五岭大山，不能再相见。
这通信札，内容是对王穆（伯远）的追思，而不是写给王穆（伯远）的。而收信人是受王珣敬重的平辈亲友的，因为王珣用了两个“顿首”，应该是表示非常尊重对方。最后，还有个遗憾，这通信札有头无尾，不是完整的王珣信札。
閱讀更多 霧都的早晨 的文章
