make a killing啥意思？
kill這個詞意思是“殺死
大家也許覺得kill是個殺氣騰騰的詞
沒想到在某些習慣用語裡kill
竟然跟一些令人高興的事兒沾上邊
killing前面加上了make意思變成：
（短時間內輕易地）獲得暴利，發大財
例句：
Last week my brother made a killing on Wall Street. In two days this stock he bought doubled in price so he sold it off quick at a 100 percent profit just before it went down again.
我兄弟上星期買下股票才兩天價格就上漲了一倍，所以他不失時機地拋出，得到百分之百的盈利，結果剛脫手股價就發生回落。這樣說來他兄弟在兩天內就從華爾街賺了一大筆錢。
我們常說的“恭喜發財，紅包拿來”就是：
I hope you make a killing and give me a red envelope!
恭喜發財，紅包拿來！
“發大財”美國人喜歡說：made a killing
英國人則喜歡說：make a bomb
bomb /bɑːm/炸彈，核武器，很多錢
例句：
He made a bomb selling scrap metal.
他靠賣廢銅爛鐵發財了。
發財”用英語還能怎麼說？
①大家最熟悉最簡單的：
make a fortune
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/
一大筆錢
例句：
He made a fortune by Pig-breeding.
他靠養豬發了大財。
②最真誠的可以說：
hit the big time
（功成名就，有錢有地位）
big time表示：
the state of being famous or successful
（出名，成功）
hit表示：實現
例句：
He have really hit the big time now.
他現在真的很成功。
③最形象貼切的可以說：
rake it in
（rake /reɪk/堆在一起）
一堆一堆的錢，不就是發財嘛
rake sth in表示：
to earn or get a large amount of money
（賺了一大筆錢）
例句：
He rakes in over $200,000 a year.
他一年賺20多萬美元。
閱讀更多 譯境翻譯 的文章
