同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

在動漫界日本動漫算是處於世界領先的存在,大家的童年中必不少的東西就是動漫,而其中陪伴我們度過童年的動漫大多數都屬於日本動漫。日本動漫如果火了之後其他國家都會引進,如果動漫被其他國家引進之後製作組都會做相關的修改,因為每一個國家的宗教信仰文化都不一樣,所以往往製作組為了動漫能夠在其他國家順利播出都會做出一定的修改。到底日本原版和被引進到其他國家的版本有什麼不同,以原版和美版為例咱們來一起比較一下到底有哪些不一樣。

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

《海賊王》作為當今最火的熱血動漫在世界範圍內擁有龐大的粉絲群體,大家還記得路飛邀請娜美上船的篇章嗎?當時路飛為了救出娜美把阿龍被打了,最後得救的娜美氣憤的騎在阿龍身上暴打發洩。在日本原版中娜美拿著槍對著阿龍,但在美版娜美手中的武器就變成了一把鏟子。原來美國播出的動畫是不允許拿槍指著別人的,製作組為了能夠在美國順利上映,不惜每一集慢慢審核並修改真是用心良苦。

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

日本動漫中一直都存在著很多日本元素,比如日本的拉麵、便當、飯糰等等,這些民族元素在美國看來也十分嚴重。所以在美國引進的日本動漫都會在很大程度上刪除掉一些日本元素,然後迎合一些美國元素。比如在寵物精靈在原版中小智拿的是一個飯糰,但在美國版本小智手中的飯糰變成了一個漢堡包。在一些動漫中如果出現吃拉麵的場景,被強行安排吃上KFC等外國快餐。

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

熱血動漫在外國播出門檻相對還低一點,但其他動漫特別是美少女系列題材的就比較困難了。比如《妖怪手錶》中出現了穿著泳裝的幾個漂亮妹子,這些場景在我們看來是再正常不過了。但美國對未成年有很強的保護法,播出的動漫不能太過暴露。所以在日版中幾個妹子是穿著性感的比基尼,來到美版之後則變成了連體泳衣加短褲,這個場面美感就降低了幾個檔次。

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

《美少女戰士》想必大家再熟悉不過了吧,在動漫中水星水野亞美坐在車裡看起來十分的乖巧,這個場景大家看起來時候沒有什麼不妥的地方,但在美版中細心的網友發現了水星水野亞美身上繫上了安全帶!美國的安全意識也太好了吧,為了給下一代有一個好的引導,美國在這一方面做的很好審核十分嚴格,這一點我們國家值得學習。

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

以上例子只是眾多細節中的四個,在日本動漫引進其他國家特別是美國都要經過十分詳細的審核,這些細節在我們看來十分的正常,但在其他國家看來還是比較重要的,畢竟動漫是給祖國的下一代觀看的,只要有正確的引導方向祖國的下一代三觀才會積極向上。大家知道我們國家在引進其他國家的動漫會有什麼規則和要求嗎?歡迎大家在評論下方留言,喜歡這篇文章的小可愛請記得關注!

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了

同一部動漫不同國家的版本差別有多大?娜美的槍被換成鐵鏟太慘了


分享到:


相關文章: