<code>皋蘭路16號的東正教教堂舊址是上海第二批優秀歷史保護建築。建成於1932年，已經不是教堂很久了。幾十年間成為過辦公，工廠，倉庫，食堂，住過人，之後也變成過會所，餐廳，最後被閒置。我第一次站在教堂舊址裡，彷彿在某個迷宮廢墟。但習慣了黑暗後，憑著建築學知識以及城市歷史經驗，我可以辨識出從建成之初開始歷代增益的建造痕跡。圍繞這個舊教堂不同時期加建以及裝飾的各種痕跡擠壓在一起，和原始空間咬合成為一體。
▼建築外觀，exterior view ©CreatAR Images/<code>
<code>“真相就像詩，可惜世上大多數的人討厭詩”——《大空頭》
“The truth is like poetry. And most people fucking hate poetry.” -The Big Short
Wutopia Lab 以“Church in church”概念在上海歷史建築聖尼古拉斯教堂舊址裡用45噸鋼鐵打造了舊教堂裡的新書店——思南書局詩歌店。這是上海最大最全面的專業詩歌書店，提供1000冊不同語言的詩集。詩歌店設計延續了Wutopia Lab基於對偶形成的一貫的魔幻現實主義風格：穿孔鋼板，半透明，不確定的光線，色彩以及戲劇性的詩意。
▼Church in church：教堂裡的新書店，Church in church: a new bookstore created inside the old church ©CreatAR Images/<code>
<code>▼主殿的高大空間得以恢復，the height of the main hall has been kept in the building ©CreatAR Images/<code>
<code>整個項目要在上海市歷史建築保護事務中心出局的要求告知單下才可以實施。要求不得改變建築現有的立面，結構體系，基本平面佈局和有特色的內部裝飾。立面和空間格局包括牆體以及內穹頂包括新的壁畫和特色裝飾作為重點保護部分都不可以觸及。要求拆除乾淨不必要的牆體和樓板比如建於90年代的鋼結構夾層，要把建築空間剝離乾淨而將其原始形象顯現出來，恢復主殿的高大空間。還要把東側搭建建築截短，在立面上和教堂舊址齊平。再次儘量追溯教堂空間最初的材料，比如柱子，花飾，牆面以及地坪。這地面經歷破損修補，主殿地坪只剩下水泥墊層。而側殿地坪一小部分是最初的金山石地面，大部分是70年代改建後遺留的水磨石地磚，所以必須保留。地磚在經過幾次打磨清洗後，仍依稀有著當年的油汙，算是作為工廠的記憶而頑強保留了下來。/<code>
<code>Church in church
我相信詩歌書店應該是上海這個城市的神聖空間，它要有獨立的精神性而不應該假於舊址的宗教性。既然教堂舊址的牆壁天頂不可以觸碰，那我就用書架在舊建築Church中創造一個獨立結構體系的新建築Church作為書店。這就是Church in church。一個現代人的精神庇護所誕生在曾經是某些人的信仰庇護所之內。與磚石砌築的教堂舊址不同，我用銀光閃閃的鋼板打造了這個新書店。書架的隔板和立檔都是全焊接鋼板網格結構體系的一部分。它們彼此作用形成一個鋼鐵書架構建的室內建築——詩歌書店。書架沒有背板，穹頂的光線依然可以灑入書店。書架還隱隱約約露出教堂舊址從1920到2019不同年代的痕跡包括那組21世紀初作為餐廳時，老闆請美院學生繪製的天主教風格壁畫。這樣鋼鐵書店和磚石教堂就成為一個新的整體。
▼舊教堂建築內的新獨立結構體系，a new structure as a Church in the old building Church ©CreatAR Images/<code>
<code>▼用銀光閃閃的鋼板打造的新書店，a bookstore built with glowing, plated steel plates ©CreatAR Images/<code>
<code>▼穹頂的光線依然可以灑入書店，the light from the dome can still spill into the bookstore ©CreatAR Images/<code>
<code>銀色的書店裡，我把一個小小的樓座改建成金色的講壇。在這裡，你可以看到鋼鐵書店和磚石教堂舊址如何形成一種在形式上不觸及但情緒上毫無疑問你中有我，我中有你的關係。而詩人應該在這最崇高的地方大聲朗誦。“人生到世界上來，如果不能使別人過得好一些，反而使他們過得更壞的話，那就太糟糕了。”（艾略特）/<code>
<code>書店一樓的窗子原本貼著褪色的彩色玻璃紙。我用藍色貼膜代替。日光透過貼膜灑入側殿，渲染出接近無限透明的藍色，消解了側殿的實體感而烘托出主殿的光輝。
▼藍色貼膜渲染出接近無限透明的藍色，an infinitely transparent blue is rendered by the blue film stick on the window ©CreatAR Images/<code>
<code>我決定在地面上沿牆壁用光帶形成建築建成時最初平面輪廓線。讀者沿著這輪廓線可以判斷出那些是日後使用者的加建。我把位於教堂舊址東側和西側的原搭建建築改建成一個咖啡館。和銀色的書店相對，決定用巧克力色把整個咖啡館包括附在教堂舊址上的加建都消弭在一個溫和慵懶的背景色之中。/<code>
有了牆上的燈條，讀者可以找出教堂的原始輪廓，並告訴哪個部分是新增加的。教堂的東西部分被改造成了一家咖啡館。我承包了銀色金屬書店，用巧克力色使咖啡館氣氛溫和舒適。
<code>▼咖啡館空間，the café area ©CreatAR Images/<code>
<code>書店是個不涉及立面的保護更新的室內項目。整個暴露在外的教堂建築立面被要求不可動，我們判斷這個立面其實被不同年代的塗料反覆疊加而在細節上失真了。我決定在咖啡館一側的牆壁上做個試驗。這堵算作內牆的牆壁基本是教堂舊址的外牆。當把層層疊疊的塗料剝離後，1932年的牆壁最後顯露出時間的質感和滄桑。
▼咖啡館與書店的關係，the relation ship between the cafe and the bookstore ©CreatAR Images/<code>
<code>鋼鐵書店是30個工人用了80天建造的。工人先要按照圖紙把5mmg鋼板切成組成128根立梃，23層橫檔所需的640片大鋼板和2921組小鋼板。工人門在室外預裝無誤後拆除再運到現場一點點組裝焊接。最後在和不可觸及的牆壁不到50釐米的距離前有條不紊地拼出這個388平米高9.9米的書店。
▼由一系列鋼板構成的書架，the book shelves made of steel plates ©CreatAR Images/<code>
落成那天，我沿著被藍光籠罩的螺旋樓梯而上。我站在講壇前低聲吟誦著自己的句子“我熱愛詩，我用它創造世界”。我設計的思南書局詩歌店是“獻給無限的少數人”（希門內斯）的禮物。她是上海這個城市的靈魂。
▼藍光籠罩的螺旋樓梯， the spiral staircase shrouded in blue light ©CreatAR Images
平面圖
▽
<code>▼剖面圖，section ©Wutopia Lab/<code>
<code>▼平面圖，plan ©Wutopia Lab/<code>
<code>▼拆除平面圖，plan of demolition ©Wutopia Lab/<code>
<code>項目名稱：思南書局詩歌店
設計方：Wutopia Lab
聯繫郵箱：[email protected]
建成時間：2019年12月
主持建築師：俞挺
項目建築師：濮聖睿，李明帥
設計團隊：亢慶賀，蔣雪琴，陳駿，馬吉慶，潘大力
項目地址：上海，中國
建築面積：388㎡
攝影版權：CreatAR Images
設計諮詢：上瑞元築設計顧問有限公司
修繕設計：上海建築裝飾（集團）設計有限公司
結構顧問：于軍峰
照明顧問：張宸露
施工團隊：上海市室內裝潢工程有限公司、博欣陳列道具展示（蘇州）股份有限公司
業主：上海世紀朵雲文化發展有限公司/<code>
分享到:
閱讀更多 中國設計聯盟網 的文章
