唐代段成式（约803-863）所撰笔记小说《酉阳杂俎》续集《支诺皋上》中有这样一则故事：
“南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为‘吴洞'。娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少慧，善淘金，父爱之。末岁，父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一鳞，二寸余，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食，辄沉以食之。女至池，鱼必露首枕岸。他人至，不复出。其母知之，每伺之，鱼未尝见也。因诈女曰：‘尔无劳乎？吾为尔新其襦。'乃易其敝衣，后令汲于他泉，计里数里也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼鱼，鱼即出首，因斫杀之。鱼已长丈余，膳其肉，味倍常鱼，藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼矣，乃哭于野。忽有人被发粗衣，自天而降。慰女曰：‘尔无哭，尔母杀尔鱼矣！骨在粪下。尔归，可取鱼骨藏于室。所须，第祈之，当随尔也。'女用其言，金玑玉食，随欲而具。及洞节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓母曰：‘此甚似姊也。'母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水界数千里。洞人遂货其履于陀汗国。国主得之，命其左右履之，足小者，履减一寸。乃令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而栲掠之，竟不知所从来。乃以是履弃之于道旁，即遍历人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信。叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也。始具事于王，载鱼骨与叶限俱还国。其母及女，即为飞石击死。洞人哀之，埋于石坑，命曰‘懊女冢'。洞人以为禖祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上妇。一年，王贪求，祈于鱼骨，宝石无限，逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸。用珠百斛藏之，以金为际。至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。”
是不是很熟悉？幼年丧母、后母虐待、大神帮助、集会惊艳、试鞋验身、嫁身豪门、人生幸福，这个故事主要元素，和《灰姑娘》的情节几乎如出一辙！如果说有区别，也不过是夏尔·佩罗的《灰姑娘》中出现了南瓜、仙女和水晶鞋以及最后两个姐姐被谅解的情节设定，而格林兄弟的故事里，帮助灰姑娘参加舞会的是母亲坟头的一棵树，为灰姑娘带来幸运的是金鞋。另外，两个姐姐想要通过削足适履的方式穿上鞋子，但小鸟提醒了王子，在故事的最后还把两个姐姐的眼珠啄掉。但是，没女“灰姑娘”在虐待、刁难、欺凌之下，吃苦耐劳、忍辱负重，最终化身公主并嫁与王子然后幸福生活的设计却是完全相同的。
《酉阳杂俎》段成式创作的笔记小说集，与晋张华《博物志》、明末张岱《夜航船》相类，内容包罗万象，多有诡怪不经之谈，但如此般简练、有趣，结构完整，情节生动，形象鲜明的故事，比起格林童话之类也毫不逊色。段成式是晚唐人，生于803年，卒于863年，比夏尔·佩罗和格林兄弟早八九百年。《酉阳杂俎》是否在夏尔·佩罗和格林兄弟之前就已经在欧洲流传已未可知，所以，夏尔·佩罗和格林兄弟“抄作业”的说法也就无据可依。但是，故事所蕴含的道理却是一致的，那就是：不论生活多么的艰辛，只要坚持下去，最终一定会苦尽甘来，获得幸福美满的生活。
閱讀更多 竹語風吟 的文章
