《To Kill a Mockingbird》可謂是知名度很高的作品：
作為小說，該書獲得普利策獎，各個版本累計售出三千萬冊，在美國被推薦為青少年必讀書；
作為電影，格利高裡·派克（Gregory Peck）更是憑本片獲得第35屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎，本片在豆瓣評分也高達8.6分。
電影劇照
電影海報
在中國，先後有多家出版社引進小說版權進行翻譯出版，至今仍然暢銷。
然而，這本書的名字在國外沒有什麼問題，在國內卻遇到了翻譯的問題。
同一本外版書，四種不同的中文書名：
作者: 哈珀·李 江蘇人民出版社 譯者: 李佔柱 / 江宇應 1983年8月
作者: [美]哈潑·李 上海譯文出版社 譯者: 舒遜 1984年
作者: [美]哈珀•李 譯林出版社 原作名: To Kill a Mocking Bird 譯者: 高紅梅 2009-2
作者: [美] 哈珀·李 譯林出版社原作名: To Kill a Mocking Bird譯者: 高紅梅 2012-9
作者: [美] 哈珀·李 譯林出版社原作名: To Kill A Mockingbird譯者: 李育超 2017-2
值得注意的是，後面三個版本都是譯林出版社出的。就影響力而言，2012年版本最眾，豆瓣評分人數達到63980人。
前面三個版本的書名影響力很小，現在提《殺死一隻知更鳥》，肯定是在說To Kill a Mockingbird這部小說或電影。
機緣巧合，有段時間裡我聽兩個節目中都提到了這本書，更巧的是，在這之後掌閱推送這本書。我在掌閱把這本書讀完，後來又看了電影。
老實說，mockingbird翻譯成漢語是什麼鳥，我並不知道。但是知更鳥的英語robin我卻有所瞭解。當看到原版書名的時候，我產生了疑問。
其實早有有認真的人已經發現了英文書名與中文書名的差異，提出了疑問（見知乎提問：殺死一隻知更鳥To Kill a Mockingbird為什麼不是To Kill a Robin？）。答主SONGSONG的回答可以說是非常詳盡，將來龍去脈說得差不多了。尤其對為何《殺死一隻知更鳥》成為主流給出了分析：
這部由美國大影星格利高裡·帕克在1962年出演的電影版，在2003年由峨嵋電影製片廠引入國內時，名稱改成了《殺死一隻知更鳥》，並因此而以廣泛地流傳開來。譯林出版社《殺死一隻知更鳥》的責任編輯王珏證實了該說法，因影片知名度甚高，書在再版時便根據影片的譯名更改了名字，至此，“知更鳥”變形成了一種慣例譯法。
在這裡，我想就 Mockingbird和robbin再深入探討一下。
知更鳥（robin)更為知名一些，它是雀形目鶇科的一種鳥類。其學名為Erithacus rubecula，中文名歐亞鴝，又叫紅胸鴝、知更鳥。其為英國的國鳥，顯著的特徵是胸部呈緋紅色。
英國知更鳥
美國也有一種鳥，它的胸部也呈紅色，從英國來的移民看到這種鳥，想起了故國的robin，因此把這種鳥也稱為robin，叫作美洲知更鳥（american robin）。
美洲知更鳥
美洲知更鳥
但實際上美洲知更鳥跟英國知更鳥並不是同一種鳥。它們倒都屬於鶇科。美國知更鳥中文名叫旅鶇Turdus migratorius。
至於mockingbird，詞典翻譯為反舌鳥，是一種善於模仿其他鳥叫的鳥。在中國南方和西南，有種較為常見的鳥也被稱為反舌，學名是烏鶇Turdus merula，長得跟烏鴉有些像。
烏鶇
美國的反舌鳥則是小嘲鶇，學名Mimus polyglottos。
反舌鳥
反舌鳥
烏鶇、小嘲鶇雖然都帶鶇，也都被稱為反舌鳥，但它並不是同一科的。前者鶇科鶇屬，後者嘲鶇科小嘲鶇屬。
從科學分類上看，中國的反舌鳥跟美國的知更鳥倒是有著較近的親緣關係（同屬鶇科）。
閱讀更多 有為青年道法自然 的文章
