可達鴨限定版
相信最近關注《假面騎士》相關資訊的人都知道，假面騎士grease的飾演者武田航平要來上海南宮夢文化中心與網友們見面，這是繼“帝騎哥”井上正大之後又一位要過來中國的人氣假面騎士。
除了假面騎士grease之外，武田航平還曾經出演過《假面騎士Kiva》，在劇中飾演男主角紅渡的老父親“紅音也”，所以被粉絲們稱為“紅爹”，而且在劇中曾經分別用四條腰帶變身成假面騎士，加上出演《假面騎士創騎》時的Grease腰帶，總共就有五條腰帶了，這可是在《假面騎士》歷史上僅此一人的待遇。紅爹在假面騎士粉絲中具有很高的人氣。
而恰好的是紅爹在過來的這幾天，11區正遇上了19號颱風，相信很多人都知道，而武田航平的官方微博也曾經在11號的時候發文稱：日本臺風來了，中國還好嗎。當時他微博上的照片顯示還在上海，看來運氣十分好，錯過了颱風。
在13號早上紅爹官方微博再次發文：早安，颱風很棒！我的家人很安全，這樣的全家福。。我的兄弟！。
網友們都驚呆了。雖然說這次運氣不錯剛好避過了颱風，但也不能說颱風很棒吧，萬一下次再來怎麼辦？
事實上看完整句話，除了前面的颱風很棒以及之後的家人安全，後面的語句根本就不通順，很顯然這是翻譯的鍋。
正確想要表達的應該是颱風很強吧，不過親人們沒事真是太好了。
網友們哭笑不得，紛紛在微博下面回覆：用日語就行了，颱風很棒這個措辭真的很讓人難以承受。
不過見識到如此犀利的措辭，部分真愛粉也非常高興，原因並不是搞笑，而是這個官方微博真的是紅爹在操作（沒有代理），畢竟這種翻譯一般人都譯不出來，也就只有傳說中的機翻了（機器翻譯），這不就意味著網友們能夠直接與自己的偶像溝通了嗎。
因為翻譯而出問題這種事故已經是非常常見的了。
因為國與國之間的文化差異性，機器都很難準確翻譯雙方想要表達的話語，偶爾會因為一些倒裝句使得翻譯有誤，《假面騎士》系列的著名製作人白倉伸一郎都曾經吐槽過谷歌翻譯是個垃圾軟件，他自己受不了機翻出來的問題。
當然了，人工翻譯雖然準確，但不排除有錯誤的可能，有心或無心，個人曾經在某個gal遊戲中遇到這種情景，對於玩家們來說當然是喜聞樂見了，至於當事人的話肯定想一頭撞死。
隨著中外文化交流越來越廣泛，自己學會外語才是最好的不是嗎，不知道各位怎麼看。
關注【拾部次元】，一個由漫畫家撰寫，有態度的動漫頻道
