翻譯自己喜歡的書
來信
親愛的糖
我是一個21歲的男生，現在在上大學。雖然我有一份全職工來支付自己的部分開銷，但我的食宿還是要靠父母。開的車也是他們的。我不介意跟父母一起住，至少如果我不是同性戀的話，肯定沒問題。
我父母是原教旨基督徒。他們認為，同性戀是一種罪，跟酗酒和毒癮一樣，需要擯棄。同性戀的人應該懺悔，見耶穌。
我父母知道我是同性戀，但他們不承認。他們相信我已經懺悔並找到耶穌。我17歲時，我媽媽威脅要把我趕出家，因為她無法容忍“有病的行為在她的家裡”。如果我想繼續待在家裡，必須找神父做心理諮詢，消滅同性的一面。我去了，但對我毫無幫助，只是讓我更困惑。
我不恨我的父母，但很反感他們對待我的方式。他們認為我是異性戀，但無法信任我。我媽媽不停地突擊檢查，經常沒有敲門衝入我的房間，以為可以抓住我做什麼壞事的把柄。要是我出門，我必須一五一十告訴他們我跟誰出去，否則我不能用他們的車。要是我一個人在家，他們拒絕打開網絡連接。他們睡覺時，會把路由器藏起來，因為他們怕我會看“罪惡的”東西，又會重新變回同性戀。
儘管我在父母和妹妹面前裝成異性戀，但我已經向朋友們，同事還有我的哥哥出櫃（他無條件接納我）。雙面的生活給我很大的壓力。我有兩段同性關係。我父母知道我現在的男朋友是同性戀，對他充滿防備，生怕他會把同性戀傳染給我。
我想搬出去，但是我找不到預算內的房子。最近我有一個選擇，一個好友問我要不要跟她一起搬到太平洋西北地區（我住在東岸），我有認真在考慮。
問題是，我不想逃離我的問題，我也很喜歡現在的戀愛對象。但是，我現在覺得自己囚禁在無望的困境中。在這雙面生活裡，兩邊的人對我的不同期望讓我窒息。一邊的人要是發現我是同性戀，會詛咒我下地獄，另一邊的人希望我跟家人斷絕關係。
你有什麼建議可以幫我嗎？
Suffocated
回信
親愛的Suffocated
是的，我有一些建議可以幫到你。你要搬出那個家，你不能跟想要毀滅你的人一起生活。即使你愛著他們，即使他們是你的爸爸媽媽。你現在是成人了，想辦法搞定房租的事。你的心理健康比免費用車更重要。
你的父母是冥頑不靈的偏執者，這很不幸。親愛的，我很難過他們讓你這麼痛苦。他們對同性戀的看法完全錯誤（還有酗酒和毒癮）。我們有權擁有自己的看法和信仰，但是我們無權捏造一些無中生有的東西，然後用它們逼別人就範。而這正是你父母在做的事。為了安慰自己，他們選擇假裝你是異性戀，你也如此對待自己。
你必須停止。停止不是逃離你的問題，而是解決問題。你寫到“兩邊的人對你的不同期望讓你窒息”，但是並沒有兩邊的人，只有一邊，就是你。真正的你，真實的你，同性戀的你。
成為他。
即使你還沒有準備好向你父母出櫃，我請求你離開他們。打包好自己的東西，走。去太平洋西北，去其他城市，去塔斯卡盧薩住在你表哥的地下室，哪個選擇不重要。只要跟你一起住的人不是把你（正常健康）的性當成疾病而讓你參加再教育營的人。
這不是說你要跟他們斷絕一切的聯繫。還有一條中間的路，但它只有一個方向，通向光明。你的光。你知道自己做的事是對的，那個心裡閃閃發亮的光。傾聽它，相信它，讓它使你變得更強。
無論你有沒有告訴他們，你的瘋子父母總會知道你是同性戀。事實上，他們已經知道了。親，他們禁止你使用網絡，不是不讓你看卡通史酷比。我支持你離開父母的家，不是讓你可以跟他們大聲宣告“我是同性戀”，而是你可以有尊嚴地和接納你的人生活。當你跟父母在感情上有一定的安全距離，你可以理清跟他們的關係。
無論是你告訴他們，還是他們自己發現，你的父母遲早要面對你是同性戀的事實，就連他們的上帝也沒有辦法。 理想的情況是你失去了他們的認可。最壞的情況是他們跟你斷絕關係，也許是永遠。那就意味著他們對你的愛完全取決於：
1 無條件的愛。因為你是他們心愛的兒子，作為父母的主要義務，是養育你，教育你，即使你變成他們完全沒有預料的人。（×）
2 你同意不去觸碰其他男性的生殖器官 （√）
哇，真的嗎？這是不是太可悲太瘋狂？我知道我這麼說有點油嘴滑舌，但正是因為我很嚴肅認真看待這件事，我心碎了。更重要的是，我想表達一個觀點：有條件的愛（比如你父母這種）是醜陋的，吝嗇的，病態的愛。沒錯，病態的。如果不加阻止，這種愛會吃了你。
所以，不要放手不管。外面有很多的人愛本真的你。一大群完整的，有活力，幹過蠢事，開心，矛盾的，快樂的，抑鬱的人，他們會說，你是同性戀？那又TM怎樣呢？我們想要你的加入。這才是同性戀項目“變得更好”要傳達的信息。它說的是，堅持住，堅持到底。因為你猜怎麼著，生活確實變得更好。
儘管這是事實，儘管我被男同，女同，雙性戀，變性人講述他們故事的視頻打動，但是有一個重要的信息是缺失的。精彩視頻中的那些人。他們的生活並不是自動變好，而是靠他們自己。他們中的每一個人在人生某一刻決定站起來（Suffocated，正如你的此刻），在那一刻，他們選擇說出事實，而不是待在安全的角落。他們意識到，謊言並不安全。謊言比事實更加威脅他們的存在。
當他們有勇氣說，這就是真正的我，就算你要把我釘在十字架上。對於那些人，生活是從那時開始變好的。
他們中的一些人因此失去了工作，一些人失去了家人和朋友，有一些人甚至失去了生命。但說出那句話，他們找到了自己。我相信這句話（宣稱不管有什麼後果，我們都要做自己）在我們每個人的心裡，但是，Suffocated，你心內的這句話必須要更強有力。
我希望你可以找到它。不僅僅是這句話，還有那些支撐你走到現在的所有的美和膽量。這樣當你說出這句話時，它不但是真實的，還是響亮的。
你參加過同性戀遊行嗎(LGBT Pride Parade) ？每年我都帶著孩子參加我們城市舉辦的活動，每一次觀看，我都大哭。
遊行的人中有開著雪佛蘭科爾維特跑車的男扮女裝者，有整整齊齊穿著制服的同性戀警察和消防員，有騎自行車帶著拖車裡的孩子的女同們，有穿著丁字褲和羽毛的男桑巴舞者。
有鼓手，政治家，還有特別喜歡復古汽車的人。有唱詩班，管樂隊，還有一大群騎馬的人。有房產經紀人，小丑，老師，共和黨人。他們所有人在我們面前走過，我的孩子在笑我在哭。
我的孩子不明白我為什麼哭。在他們看來，遊行像一個聚會。我解釋說這個聚會是滿溢的愛，雖然它源於恨。這種解釋只讓他們更困惑，所以我們就站在路邊，邊哭邊笑，看著狂喜的遊行。
我想我之所以哭是因為所有那些遊行的人讓我覺得很神聖。這些人決定活出自己的真相，即使這麼做並不簡單。他們每一個人有勇氣說，這就是真正的我，就算你要把我釘在十字架上。
就像耶穌一樣。
糖
閱讀更多 雨衣的 的文章
