日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

每个国家都有国歌,日本也有。只不过,日本国歌的产生,很有点曲折。

日本的国歌名叫《君之代》,所谓“君”者,乃天皇也,那么“君之代”,即是指天皇千秋万代。这实在有点儿像金庸小说《笑傲江湖》里面日月神教的口号,极具江湖匪气,自然,《君之代》的诞生应该与天皇有关了。

日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

君之代歌词


的确,《君之代》是在明治维新之后,天皇至高无上的地位得到巩固之时诞生的。公元1868年,日本明治维新开始,天皇与倒幕派们执行了全盘西化的改革方案,不仅政治、经济、文化,还有社会习俗,都与西方保持高度的一致。可是直到1869年,日本还没有像西方国家那样,给自己的国家创作一首国歌。有一天,英国一位叫着约翰.威廉.芬顿的乐师询问日本人的国歌,日本人回答没有。约翰.威廉.芬顿表示遗憾,并向日本人表达了一个国家的国歌的重要性,自尊心一向很强的日本人立即着手国歌的创作。他们选择了当时的军人作家大山岩来撰写歌词,于是大山岩写出了日本的18字国歌,取名《君之代》,全文如下:

日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

君之代词作者大山岩


日文版是这样:

”君代はが,千に代に八千代に,さざれ石にの,巌とざなりて,りの生す苔まで。”

中文版是18个字,这样的:

“吾皇盛世,万代千秋兮;砂砾岩成,遍生青苔兮。”

中文通俗版是这样:

“日本的天皇一直能传到八千代,小石头变成巨大的岩石,巨岩又长出青苔。”


从歌词里可以看出来,这是希望天皇能够千秋万代、万世永昌之意。

1870年,日本国歌首次播放,受到日本军人的批评,觉得音乐部分不够庄严,于是修改。1876年到1880年,日本皇室会同日本的陆、海军,三方进行了通力合作,最终修改停当。如此,国歌算是完成。 但是,真正在法律上得到承认是国歌,却拖到了1999年。

这个过程够曲折吧!

日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

君之代曲谱


可是“不幸”的是,日本的国歌播出后,遭到外界很多的批评,首先,日本人为了追求音乐的庄严,把国歌搞得十分低沉,听起来像是哀乐,所以很多人笑日本人把哀乐当成了国歌。更搞笑的是韩国,韩国有个叫着李南教的大学校长,在2012年公开发表文章,说日本的国歌起源于韩国,那国歌明显是在歌颂韩国。

李教授的理由有两个:

一、日本人的国歌是歌颂天皇的,而韩国人是天皇的祖先。这个说法很有市场,据说古代朝鲜的百济政权与日本联姻,关系密切,日本天皇因此有一部分朝鲜血统。2001年,世界杯之前,日本的明仁天皇还公开表示,他的祖先桓武天皇之母是百济王武宁的后裔。所以,朝鲜人这么说,也对。当然,这只能算是一个玩笑。

日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

桓武天皇,其母亲是朝鲜人

二,日本国歌的名字《君之代》的含义,君之代从原始意义上讲,是“金氏时代”之意。金氏是朝鲜最为出名的姓,在日本也有这个姓氏,而且,就是日本的金氏衍生出了天皇。而日本的这个金氏是怎么来的呢?它是朝鲜半岛的“朴”姓出走日本之后,在日本建立“邪台马国”及“耶狗国”,最后成为了日本的王,也就成为了日本的天皇。

如果说第一个理由只是说明了“联姻产生血统”,那么,天皇还不能完全算朝鲜的人,最多只能有朝鲜的一半的血统而已。要命的是,第二个理由说明了,天皇百分百就是朝鲜的人,这就让日本人受不了了。所以, 当朝鲜的李南教教授写了那篇文章后,日本人群起而反对,引起过一番争论。

日本好不容易写了首国歌,韩国不解:这明显是在称赞我们

君之代中,可以千秋万代的石头

其实,这并没有什么。很多人喜欢血统论,通过考察人的祖先来说事,有什么意义呢?对于朝鲜李教授的说法,日本人完全可以付之一笑,权当调侃,不是吗?只是,大和民族是个自尊心太强的民族,又特喜欢较真,所以才气愤罢了。


分享到:


相關文章: