《奧斯維辛的文身師》
內容簡介
1942 年 4 月，斯洛伐克猶太人拉萊被強行送往奧斯維辛集中營。會說多門語言的萊拉被迫當上集中營裡的文身師，他不得不在成千上萬個囚犯的皮膚上留下永久的印記。在集中營裡，拉萊目睹過可怕的暴行，也見證了人性的善良。他冒著生命危險，利用自己的特權，靠著從被殺害的猶太人身上搜羅來的珠寶和金錢換取食物和藥品，來延續他倖存同胞的生命。
一日，拉萊在等候文身的隊伍中邂逅了一名年輕女子，他不得不將編號“34902”文在她的手臂上。那一刻，拉萊默默發誓，他們一定要活下來，在自由的天空下享受幸福的人生……
《奧斯維辛的文身師》取材於真人真事，講述了一個關乎人性與希望的故事。在納粹的陰霾下，見證奇蹟與愛情的永恆。
希瑟·莫里斯（Heather Morris），澳大利亞作家，創作過多部劇本。 2003 年，作者與拉萊·索科洛夫相識，隨後將拉萊講述的在奧斯維辛的親身經歷寫成了劇本。該劇本入圍了 2014 年正稿劇本創作大賽半決賽，後改寫為她的小說處女作《奧斯維辛的文身師》。
譯者簡介
欒天宇，南京大學英語語言文學專業在讀博士，主要研究方向為美國猶太文學。
書籍摘錄
序言
拉萊儘量不抬頭看。他伸手接過遞給他的紙條。他必須把這四個數字文到拿著紙條的女孩身上。她們身上已經有一個號碼了，但是已經褪了色。他把針刺入她的左臂，儘可能輕輕地文了一個“4”。鮮血滲出皮膚。但是針頭扎得還不夠深，他要重新描一遍這個號碼。拉萊知道這會造成怎樣的疼痛，但她絲毫沒有畏縮。他們被警告—什麼都不能說，什麼都不能做。 他擦去流出來的血，蘸了綠色的墨水擦在傷口上。
“快點！”佩潘輕聲說。
拉萊花了太長時間。給男人的胳膊文身是一回事，但玷汙年輕女孩的身體是一件可怕的事。拉萊抬眼瞟見一個身穿白大褂的男人慢慢朝女孩們的隊伍走過來。這個男人時不時地停下檢查驚慌失措的年輕女孩的臉蛋和身體。最終他走到拉萊面前。拉萊儘自己所能輕輕地抓著面前女孩的胳膊，那個男人用手抓住她的臉，粗魯地左右擺弄。拉萊抬頭看到那雙受驚的眼睛。她的嘴唇好像準備好了要說話。他輕輕捏了捏她的胳膊阻止她。她看著拉萊，他擺嘴型告訴她，“噓”。穿白大褂的男人放開她的臉，接著走開了。
“很好。”他低聲說，同時開始文剩下的三個數字—5 6 2。完成之後，他多握了會兒她的手臂，再次望向她的雙眼。他勉強擠出一個微笑。她嘴角上揚回應了他。她的雙眼在他面前閃爍。看著它們，拉萊的心跳好像一下子停止了，而後襲來的是第一次心跳的感覺，怦怦直跳，像要衝出他的胸口。他低下頭，腳下的地面似乎在來回搖晃。這時另一張紙條塞了過來。
“快點，拉萊！”佩潘急忙低聲叫他。
他再次抬頭的時候她已經離開了。
第一章 1942 年 4 月（節選）
火車哐當哐當地開在鄉間。拉萊抬著頭，自顧自地呆坐著。二十四歲的他覺得認識身旁這人沒有什麼意義—那人在打瞌睡，偶爾還會靠到他的肩膀上；拉萊也並沒推開他。數不清的年輕小夥兒們被塞進了這本該用來運牲口的火車廂，而他，只是其中之一。沒人告訴他們這是要去哪裡。拉萊穿著他平時的衣服：熨平的西裝，乾淨的白襯衫，戴著領帶—總得穿得給別人留下好印象。
他打量著這個拘禁著他的空間，估摸著它的大小。這車廂大概兩米半寬，但是他沒辦法估算長度，因為看不到盡頭。他又試圖數一下同行有多少人，但是人頭攢動，上下顛簸，他最終還是放棄了這個念頭。他不知道還有多少節這樣的車廂。他的後背和雙腿都很疼，臉還有些癢。冒出的胡茬提醒著他，自從兩天前上了車，他就沒有洗過澡，也沒刮過鬍子。他覺得自己越來越不像自己了。
其他人想要跟他搭話的時候，他都會回應一些鼓勵的話，試圖把他們的恐懼化為希望。我們站在屎堆裡，但不能溺死其中。有人嘀咕著對他的外表和舉止指指點點，罵他有上等人的那種裝腔作勢。“瞧瞧你現在，不也這副狼狽樣嘛。”他儘量不去理會這些話，對那些有敵意的目光回以微笑。我又能取笑誰呢？我跟其他人一樣害怕。
一個年輕人緊盯著拉萊，擠過他身前亂哄哄的一堆人，朝拉萊挪過去。一路上有幾個人推搡著他。努力爭取的，才是自己的地方。
“你怎麼能這麼冷靜？”年輕人問，“他們可是有槍的。這群混蛋用槍指著我們，逼我們上了這……這牲口車。”
拉萊衝他笑了笑：“我也沒想到會是這樣。”
“你覺得我們這是去哪兒？”
“這並不重要。只要記住，我們在這裡，我們的家人就可以安全待在家裡。”
“但是萬一……”
“不要‘萬一’。我不知道，你不知道，我們誰都不知道。他們怎麼說，我們就怎麼做吧。”
“等停下來的時候，我們要不要試試拿下他們？我們比他們人多。”這個年輕人臉色蒼白，面帶疑惑。他握緊雙手在跟前揮了幾拳，卻也有點力不從心。
“我們有拳頭，他們有槍—你覺得誰能贏？”
年輕人默不作聲。他一側肩膀擠在拉萊胸前，拉萊能聞到他頭髮散發出的油膩和汗臭的味道。他的雙手無力地垂在兩邊。“我叫阿倫。”他說。
“我叫拉萊。”
周圍的人開始留意他們的對話，抬頭看看這倆人，然後又繼續沉默，深陷各自的憂慮之中。他們共有的是恐懼，還有青春，以及信仰。拉萊努力不讓自己去瞎想後面會發生什麼。有人告訴他，他這是要被帶去給德國人做事—他也正打算這樣做。他想到故鄉的家人。他們是安全的。他做出了犧牲，不會後悔。如果可以再選擇一次，他依然會這樣做，依然要讓摯愛的家人留在家裡，在一起。
似乎差不多每隔一小時，都有人問他相似的問題。拉萊被問累了，就開始回答“等等看吧”。他不明白為什麼大家直接把問題拋給他。他沒有特別的學識。沒錯，他穿西裝打領帶，但這是唯一能看到的不同了，其他方面他和別人毫無二致。我們都被綁在同一條骯髒不堪的船上。
在這擁擠的車廂裡，他們不能坐著，更別說躺下了。這裡的廁所就是兩個桶。桶滿了，大家自然就想離惡臭遠一點，便有人開始打架。桶被撞翻，一地汙穢。拉萊緊緊抱著他的手提箱，不管去哪兒，他都希望這裡面的錢和衣服能夠給他換來自由，或者，再不濟，也能給自己換來一份安全的工作。或許在那裡，我的語言能派上用場。
他慶幸自己終於挪到了車廂邊上。透過橫木板條間狹小的縫隙，他能瞥見一路飛逝的鄉間景色。絲絲新鮮的空氣稍稍平復了他想要嘔吐的感覺。現在可能是春天，但連日陰雨，烏雲重重。他們偶爾會路過春花燦爛的田間，每當這時，拉萊會暗自微笑。花啊！他很小的時候就知道—他母親告訴他的，女人愛花。下次他送花給姑娘，不知道會是什麼時候了？他盡情看著想著，它們明豔的色彩在眼前閃過，遍野的罌粟花在微風中輕輕搖曳，一片緋紅。他發誓，下次送花，他一定要親自去採。他從未想過花兒可以這樣成片成片地瘋長。他的母親曾經在花園裡種過一些花，但她從來不摘，也不把它們拿進屋。他開始在心裡盤算著“回家後”要做的事……
又有人開始打架—混戰，嚎叫。拉萊看不清是怎麼回事，但是他感覺得到身體的扭打和推搡。然後，一片沉默。昏暗中，有人說：“你殺了他。”
“走運的傢伙。”有人咕噥道。
可憐的傢伙。
我的人生還美好，不能在這破地方結束。
一路上車停了很多站，有時候停幾分鐘，有時候幾小時，幾乎都是停在鎮子或者村莊外。拉萊偶爾會在火車加速路過的時候瞥見站臺的名字：茲瓦爾東、傑濟採。然後過了一會兒，丹科維採，到了這裡他就確信他們已經到了波蘭境內。但不確定的是，他們會停在何處？這一路的大部分時間裡，拉萊都沉浸在他對布拉迪斯拉發生活的回憶之中：他的工作，他的公寓，他的朋友們—尤其是女性朋友們。
火車再一次停下了。周遭一片漆黑，烏雲擋住了月亮和星星，沒有一絲光亮。不知道這黑暗是否預示著他們的未來？一切就是現在的樣子。我能看到、感受到、聽到和聞到的樣子。他看到的只有像他一樣的人，年輕的、通向未知的人。他聽到餓癟了的肚子發出咕嚕嚕的抗議，乾燥的喉嚨也發出十分沙啞的嘶聲。他聞到的是小便、糞便的惡臭，還有好久都沒洗澡的體臭。大家都趁著沒被推到一邊， 稍事休息， 沒必要為了一點地盤爭來鬥去。現在，拉萊的肩膀上不止躺靠著一個腦袋了。
後面幾節車廂傳來了一陣嘈雜，而且聲音似乎越來越近。那些車廂裡面的人再也忍受不了了，試圖要逃出去。他們撞著車廂木頭的那一邊，砰砰地猛擊—聽聲音一定用的是便桶。這聲音吵醒了所有人。很快，每節車廂都爆發出自內向外的暴亂。
“幫不幫忙，不幫就滾開。”一個壯漢猛然撲向那邊時衝著拉萊喊。
“別浪費力氣了。”拉萊說，“如果我們能撞破這些車廂，你們難道不覺得一頭牛早就逃走了嗎？”
幾個男人收了手，氣沖沖地朝他轉過身。
他們聽進去了拉萊的話。火車繼續顛簸著向前。或許管事的那些人早就知道，顛簸的行進會平息這場騷亂。車廂又重歸安靜，拉萊閉上了眼睛。
拉萊回到了斯洛伐克克龍帕希的父母家，接著聽到了小鎮上的猶太人要被集中起來送去為德國人工作的消息。他知道猶太人不被允許繼續工作，他們的生意也被沒收了。近一個月以來，他在家裡幫幫手，跟父親和哥哥一起修修東西，給小外甥們做做新床—他們的小床已經睡不下了。拉萊的姐姐起早貪黑地偷偷出去做裁縫，她是家裡唯一的收入來源。她是最好的僱員，她的老闆願意為她冒險。
一天晚上她回到家，帶了一張被要求掛在商店櫥窗裡的海報。上面寫著，每個猶太家庭要交出一個年齡超過十八歲的孩子為德國政府工作。其他鎮子上發生的事早已傳到這裡，看樣子克龍帕希也無法倖免。似乎斯洛伐克政府默許了希特勒更多的行動，滿足他的所有要求。海報上用加粗字體警告這些家庭，如果有孩子符合條件卻沒交出來，那麼全家都會被送去集中營。拉萊的哥哥馬克斯當即說他會去，但是拉萊不可能讓他這樣做。馬克斯有妻子，還有兩個年幼的孩子。家裡需要他。
拉萊主動在當地政府部門報了名，服從調配。處理這個事的官員是他以前的朋友—他們曾一起上學，跟彼此的家人也都很熟絡。拉萊被告知自行前往布拉格向有關當局報到，等待下一步指示。
兩天後，火車再次停下了。這一次外面傳來很大的騷亂聲。在車裡能聽到狗叫，還有用德語呼來喝去的命令。門閂被撥開，車廂門哐啷哐啷地開了。
“從車上下來，留下你們的東西！”士兵喊道，“快點，快點，跟上！把所有的東西都放到地上！”拉萊在離門很遠的那邊，是最後幾個下車的人之一。走到門邊的時候，他看到了騷亂中被打死的那人的屍體。他閉了會兒眼，為這個人的死亡做了簡短的禱告。然後他就離開了車廂，但離不開的是他那身惡臭—這惡臭深深浸入他的衣服、他的皮膚和他的每個細胞。拉萊跪在地上，雙手撐在碎石路上，就這樣過了許久。氣喘吁吁，筋疲力盡，口渴難捱。他慢慢站起身，看了看周圍上百個驚慌失措的人。大家都在想辦法弄清楚現在的狀況。狗在猛咬那些走得慢的人。畢竟這麼多天沒走路了，很多人磕磕絆絆的，腿上的肌肉都在“罷工”。有些人不想交出財產或者僅僅是聽不懂命令，他們的手提箱、一捆捆書和僅剩的一點財產也都被搶了。緊接著迎接他們的就是拳打腳踢。拉萊仔細看了看這些穿制服的人。他們一臉兇狠，面帶威脅。他們外套領子上的雙閃電標誌讓拉萊知道了自己在跟什麼人打交道—納粹黨衛隊。換個不同的情境，他大概會欣賞這衣服的做工—布料挺括，剪裁精良。
他把行李箱放在地上。他們怎麼會知道這個就是我的？他打了個寒噤，意識到自己可能再也見不到這個箱子和裡面的東西了。他摸了摸胸口藏錢的上衣口袋。他抬頭望了望天，深吸了口新鮮冷冽的空氣，提醒自己至少已經到了外面。
一聲槍響劃破天空，拉萊下意識驚了一下。他面前站了個黨衛隊軍官，拿槍指著天。“動起來！”拉萊餘光瞥了一眼身後空了的火車。衣服吹得到處都是，書頁也隨風翻動。幾輛卡車開了過來，從中鑽出幾個小男孩。他們抓起丟了滿地的東西扔到車裡。拉萊感到肩上沉重無比。對不起，媽媽，他們拿走了你的書。
這群人步伐沉重地朝著前面若隱若現的磚樓走去，磚是髒粉色的，還能看到有幾扇落地窗。樹木在入口處站成一行，洋溢著春天的生機。拉萊走進開著的鐵門，抬頭看了看門上鍛刻的德語“ARBEIT MACHT FREI”。
勞動使人自由。
他不知道現在在哪兒，也不知道他要做什麼工作，這句話對他來說簡直像是一個噁心的玩笑。
黨衛隊，步槍，惡狗，財物被掠走—這都是他曾經無法想象的。
“我們在哪兒？”
他轉身看見了身邊的阿倫。
“我覺得，我們到了。”
阿倫臉色沉了下來。
“他們怎麼說你就怎麼做，這樣就不會有什麼問題。”拉萊知道他這麼說聽上去並沒有什麼說服力。他們朝對方笑了笑。內心深處，拉萊自己也接受了自己的建議：叫你做什麼就做什麼。要一直服從。
進了院子之後，這些男人被趕著站成豎列。拉萊這一列的最前面是一個看起來飽經風霜的犯人，坐在一張小桌子前。他穿著藍白相間豎條紋的上衣和褲子，胸口的位置有一個綠色的三角形標。他身後站著一個黨衛隊軍官，手裡端著槍隨時準備射擊。
烏雲滾滾而來，遠處也傳來轟隆隆的打雷聲。大家就這樣等待著。
一隊士兵護送一個高級軍官來到了人群前方。他有著方下巴、薄嘴唇，眼睫毛濃密烏黑。和護送他的士兵相比，這個軍官的外套反而顯得很簡單樸素，沒有雙閃電。從他的行為舉止來看，顯而易見，他是這裡的負責人。
“歡迎來到奧斯維辛。”
題圖來自：pixabay
閱讀更多 好奇心日報 的文章
