賀拉斯·波特獻給格蘭特的頌詞

賀拉斯·波特(Horace Porter,1837-1921)美國南北戰爭中的北軍將領,曾任格蘭特的助手,獲准將軍銜,1837年4月15日出生於賓夕法尼亞州亨廷頓,早年就讀於新澤西州勞倫斯維爾學校和哈佛大學,1860年畢業於西點軍校,在南北戰爭中榮獲奇克莫加戰役榮譽勳章,戰爭的最後一年,擔任北軍主帥尤利西斯·格蘭特將軍(1877 年任第十八屆總統)的助手。

1891 年10月8日波特將軍在田納西州陸軍為格蘭特塑像落成舉行宴會上發表的演說——獻給尤里塞斯·格蘭特的頌詞:

全文如下:

格蘭特將軍具有一位成功的軍人所具有的一切品格,而且表現得異常出色。他一生的業績表明他堅韌不拔,富有創建,足智多謀。

賀拉斯·波特獻給格蘭特的頌詞

尤利西斯·格蘭特將軍

他的成功主要是靠獨創能力而不是靠適應能力。人們曾將他同幾乎每一位歷史上的偉大統帥作過比較,這也許恰好證明他有別於任何一人。無論處身於何種緊急情況,他都具有精神上和肉體上的勇氣足以在激動中鎮靜,在艱苦中忍耐,勝不驕矜,敗不氣餒。

他感情豐富,心地柔和,卻從不令自己的感情影響軍人應有的嚴明職責。他知道刀片不能劈石頭,紙彈不能打仗,他明白最猛力的打擊會帶來最速效的結果。死於疾病蔓延的營房中的兵士多於死在槍炮下的人。

賀拉斯·波特獻給格蘭特的頌詞

尤利西斯·格蘭特將軍

他對敵人寬大,對朋友慷慨。只要豪俠的品質受到尊崇,他便會一直為人傳頌。你們知道,攻陷淮克斯堡後,他下令說:“衛戍部隊明日撤離本城,應指示所屬部隊在俘虜經過之時保持安靜,嚴守紀律,切勿惡言相加。”李將軍在阿波馬托克投降後,我軍鳴炮慶祝,格蘭特將軍立即下令制止說:“戰事已經結束;叛亂分子又已成為我們的同胞;慶祝勝利的最好方式是避免作出在戰場上的一切行動。”

同樣,他從不寫出陳詞濫調,也不追求誇張的警句。當他說“讓我們共同享有和平吧”時,他表達的是一顆誠實的心最真摯的信念。他從不厭煩或吝嗇對有功下屬的貢獻作出讚揚。一如編織哥白林雙面掛毯的首要藝匠,格蘭特將軍情願自己隱在掛毯的後面,讓掛毯面精美的圖形為掛毯增添光彩。

賀拉斯·波特獻給格蘭特的頌詞

尤利西斯·格蘭特將軍訪問1879年訪問大清與李鴻章

如果英語的語言寶庫裡有一個單詞可以描畫出格蘭特將軍的性格特點,那麼這個詞就是”忠誠“。他忠於自己參予的一切偉大事業和工作,忠於朋友,忠於家庭,忠於他的國家,忠於上帝。他的忠誠令所有和他有接觸的人不期然作出回報。這就是他的兵士對他如此忠誠的主要原因之一。不錯,他是這樣地忠誠,以至於因此而犯鍺誤,使他繼續幫助那些已經不值得信任的人。但這種性格是如此高尚而光明磊落,我們也就不去計較它帶來的不良後果了。這一點表明他是一個有勇氣主持正義的人,有勇氣站在值得尊敬的人一邊,去反對毀謗他們的卑劣小人。在人心對公眾生活起的作用如此微小的年代,他使仁愛的感情還能有些影響。

賀拉斯·波特獻給格蘭特的頌詞

尤利西斯·格蘭特將軍

許多公職人員有大批追隨者,因為這些追隨者能憑藉公職人員手中的權力得到厚利;不少公職人員有一夥夥黨羽,因為這些人盲從他所代表的事業;然而除了格蘭特將軍之外,也許沒有人有如此眾多的忠實朋友了。他們只是愛他的為人,他們對他的深情與時俱增,他們對他的熱愛不會變化,他們像耐薩斯的袍服,永遠貼附於他,不論他是軍官,是將軍,是總統或只是一個普通公民。


分享到:


相關文章: