跨國愛情充滿了浪漫，但在浪漫的同時也充滿了很多坎坷，在上世紀三四十年代，一段真實的跨國戀情，一路走來讓人潸然淚下。
女主角放棄了本該安逸舒適的人生，在婚姻道路上一路走得坎坷艱難，最後母親不認、兒子瘋癲。即便如此，她卻從不後悔當初決定。
圖|青年時期的戴乃迭
戴乃迭，英國人，出生於北平，七歲時返回英國，自幼喜歡中國傳統文化。她的父親曾經在燕京大學教書，戴乃迭在中國生活了七年，對中國有著深厚的情感。
1937年，戴乃迭考入牛津大學攻讀法國文學。由於喜歡中國的傳統文化，所以她毫不猶豫地選擇加入了中國協會，在這裡，她結識了生命中最重要的的男人楊憲益。
楊憲益是中國的公費留學生，出身名門，家境優渥，才華橫溢。據楊憲益回憶，自己最初和戴乃迭認識，還是他的同班同學兼好友伯尼·梅洛介紹的，此後三個年輕人每天都在一起活動。
當時楊憲益與伯尼·梅洛都喜歡戴乃迭，所以這對好朋友既是好友也是情敵，在這場愛情競爭中，最後楊憲益勝出。
戴乃迭喜歡楊憲益的幽默和才華，更為重要的是楊憲益精通中國古典文學，兩人興趣愛好相同，自然有聊不完的話題，漸漸的，愛情在兩人的心中生根發芽。
晚年的楊憲益回憶說：
他愛戴乃迭，除了為她驚人的美麗所吸引外，還發現她有一顆質樸的心。她清新脫俗，沒有英國上流社會女孩常有的虛榮與勢利，這一素質在“中國上層的小姐們之中也很少見。
因為喜歡楊憲益，戴乃迭乾脆改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。
圖|學生時期的戴乃迭
楊憲益極具愛國情懷，抗日戰爭爆發後，深處異國他鄉的楊憲益組織各種募捐活動，號召大家積極支持祖國抗日，這些活動，戴乃迭也會積極參與，並全身心投入。
在國外，思想比較開放，按照戴乃迭的年紀，戀愛早已經算不得什麼大事。但是當母親知道女兒喜歡的人是中國人後，先是震驚，然後是憤怒。
母親在中國生活過十多年，她對女兒說：“如果你嫁給一箇中國人，這一輩子一定沒有好下場。肯定會後悔的。”
母親的擔憂自然有她的道理，當時的中國是一個深處戰亂的國家，女兒遠嫁中國，一定會吃很多苦。而且，兩個國家的文化差異巨大，談戀愛是一回事，結婚生活又是另外一回事，母親擔心女兒是一時衝動。
但是戴乃迭義無反顧。
畢業後，楊憲益對戴乃迭說：“我的祖國正在經受戰亂，情況不太好，你跟著我會受苦的。 ”但戴乃迭毫不理會，堅定地說：“無論有多麼難，你到哪，我就跟到哪兒。”
1940年，來到中國的戴乃迭與楊憲益在重慶舉辦了婚禮。婚後，為了生活，楊憲益夫婦不斷地在中國西南的各個城市之間奔波，生活非常辛苦。
圖|戴乃迭與楊憲益結婚照
1943年，楊憲益夫婦經過朋友的推薦去了梁實秋領導的國立編譯館，當時還沒有人進行中文翻譯，他們克服了很大困難將中國文學作品譯成英文，從先秦散文到《水滸》、《紅樓夢》，達百餘種。
兩人在翻譯工作上簡直完美搭檔，特別在將中國文學翻譯成英文時，堪稱合作的典範，很好的翻譯出了作品的精髓。
兩人為中國的翻譯事業做出了巨大的貢獻，而更令人敬佩的，是兩人無論是在多苦難的日子裡始終攜手同行。
楊憲益看到戴乃迭跟隨自己來到中國吃了很多的苦，他會用熟練的英文說：“親愛的，我讓你遭罪了。”然而戴乃迭卻會說：“我願意啊，我本來就是來愛你的，不是來享受的。”
後來，趕上了社會的動盪，楊憲益夫婦進了牢房。有人覺得上天對戴乃迭不公平，而戴乃迭卻笑著回答道：“我不怕磨難多，那是上蒼在嫉妒我們的愛情太美。”
圖|的戴乃迭與楊憲益
由於受到家庭的牽連，倆人唯一的兒子逐漸精神失常。後來，他在英國的姨媽家中用汽油點火自焚。
喪子之痛對戴乃迭的打擊十分巨大，她的身體每況愈下，後來患上了老年痴呆症，楊憲益也因此時刻不離她的左右。
經歷半世坎坷的戴乃迭，晚年的生活比較安穩，兩位老人攜手一起上街買菜、掛號看病。可惜，進入暮年的戴乃迭身體欠佳，她不大講話也不大出門，楊憲益細心的陪伴她，陪伴她走完了生命中最後的日子。
圖|暮年的戴乃迭與楊憲益
戴乃迭跨過了千山萬水，來到中國，與楊憲益相濡以沫走過了近六十年春秋，雖然生活歷經坎坷，但她從不後悔當初的選擇，正如她所說：
“母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。”
此生無悔入華夏。
1999年11月18日，戴乃迭於北京逝世，享年80歲。楊憲益先生在愛妻戴乃迭去世之後寫下的一首緬懷詩。
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。
閱讀更多 山水湖畔 的文章
