神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按：大家對被動收入有一種痴迷，看介紹這類東西的文章多寡就知道。但是你以為賣網課、聯盟營銷、民宿出租、博客/播客/短視頻廣告這些就是被動收入嗎？錯，Ben Le Fort要好好給你解釋一下為什麼被動收入是一種迷思。甚至股票、債券、房地產這些也未必。原文發表在medium上，標題是：Why Passive Income Is a Myth
在個人理財方面，當今的一個最大的痴迷是“被動收入”。這方面的文章標題到處可見，什麼“2020年的10大被動收入點子”，“我是怎麼每天自動進賬500美元的？”。這種文章為什麼會這麼多？因為很多人看啊。為什麼那麼多人喜歡看？什麼都不做就有錢進賬誰不喜歡啊？
不過本文的目的，是要解釋一下，為什麼被動收入是一個虛構的東西。
什麼是被動收入？
我們先定義一下，大家在說“被動收入”的時候到底在說什麼。用最簡單的術語來說，被動收入就是不必工作就能獲得的錢。
從嚴格的財務角度而言，被動收入通常指股票、債券以及房地產等投資產生的收入。
但是，被動收入的定義似乎已經擴大到所有形式的活動，比方說：
賣書賣課程等信息產品
聯盟營銷
民宿出租（如AirBnb）
博客廣告
播客廣告
YouTube廣告
我先說清楚。作為一個正在或者已經從事過上述所有活動的人，我可以絕對肯定地告訴你，這些活動都不算“被動”。
這就引出了我的中心議題
被動收入是個迷思
破除被動收入迷思最簡單的方法，是把每一種被動收入牽涉到的主動工作究竟有哪些都給你說清楚。
賣信息產品
在網上賣課程已經成為2020年非常流行的一種商業模式。我同意，在網上賣課是把你的愛好變成生意的好方法。所以我才去創建個人理財課程。
在網上賣課也許是個不錯的生意，但這是跟“被動收入”最不沾邊的東西了。
要想創建網課需要大量工作。
首先，你得投入時間才能成為你要教的那門學科的專家。
其次，你要做好課程計劃。
然後，你還得寫腳本，或至少要先寫好每一節課要講的東西的大綱。
我想給我的學生帶來價值，所以我建立了一個定製的電子表格，用來跟蹤從他們的支出到逐步向他們提供如何還清債務的指導等一切工作。這些就花了我幾個月的時間，一點也不誇張。
然後，你還得拍攝課程。
一旦你開始編輯的時候，你就會意識到需要重新回去拍攝某部分的課程。
一旦課程差不多拼湊出來之後，你還得找到一個平臺來託管課程。
這還只是課程的創建。創建完課程後，你還要去推銷課程和賣這門課程。
別以為課程賣出去就完了，你還得提供一些客戶服務，還要處理學生遇到的問題。
每每看到有人把在線課程列入到“被動收入”的點子清單的時候都會讓我抓狂。創建在線課程是有可能賺錢，而且是很有意義的一件事情，但這是跟被動收入最遙遠的一件事情。
聯盟營銷
聯盟營銷聽起來似乎是一個很好的被動收入來源。只需要分享一條帶有特殊代碼的鏈接，當某人點擊了這個鏈接並買下產品時，你就會有佣金到帳。
聯盟營銷沒有創建在線課程那麼費功夫。一方面，你不需要去創建產品。你也不需要提供任何的客戶服務。但是，這可沒有在Twitter裡面發幾條推文，把鏈接放上去，然後就等著銀子掉下來那麼簡單。
聯盟營銷要想成功，你得找到你願意用並且深信不疑的產品。然後，你還得出去“推銷”這款產品。這意味著要寫寫點評，製作視頻，說說這款產品是怎麼幫助你的受眾的。然後這還意味著你還必須建立自己的受眾群體！
積累信任並且重視你的意見的受眾群體需要花費時間和精力。
Airbnb民宿出租
Airbnb 是“被動收入”清單裡面的另一個主打產品。
同樣地，聽起來似乎很簡單。你有空閒的房子。不用的時候就把房子放到Airbnb上面，然後就坐地收租即可。
用Airbnb你可以掙很多的錢，但要想掙大錢你需要做大量的工作。Airbnb不太像傳統的房地產投資，而更像是經營自己的迷你酒店。如果你想自己的Airbnb能租出好價錢，你的客人期望獲得的將不僅僅是有床、有浴室和廚房。
他們想要的是一種體驗。
你知道步入酒店，毛巾折成天鵝狀，枕邊還有巧克力的時候是什麼感受嗎？這就是出色的Airbnb民宿的房東給客人提供的體驗。不花些功夫你以為就能賣大價錢？
此外你還需要做其他的工作，比方說推銷你的房子。其中可能包括要拍些專業的照片，有時候還還要為你出租房子配上完美的描述/推銷話術。
博客、播客以及YouTube
通過開博客、播客或YouTube頻道來賺錢是有可能的。但同樣需要大量工作，在很長一段時間內你可能都賺不了什麼錢。
普通的博客每天的收入不足3.50美元。
YouTuber 至少需要1000個訂閱者才能投放廣告，而他們每1000次觀看的收入約為9.90美元。
播客廣告每下載1000次，收入約為20美元。
哪怕你的受眾群體很大，並且可以通過有意義的方式從博客、頻道或播客中獲利，你仍然需要創作博客文章、視頻以及播客片段，而這一切都需要大量的工作。
這就是真相，所有這些“被動收入”的點子都不是坐著收錢的。
這些屬於副業。我澄清一下，搞副業我是完全同意的！我認為副業是增加收入並且把這一新增收入用來償還債務或進行投資的好方法。數以百萬計的人正在利用各種手段來改善自己的財務狀況。但是，你不能把副業（side hustle）叫做“被動收入”流。“hustle”（奔忙）本身其實跟“被動”的意思正好相反。如果你要搞副業，那太好了。但你要知道，這需要付出大量工作。
被動收入只有一種來源
真正的“被動收入”只有一種，那就是你從投資當中獲得的收入。如果你擁有股票，債券或房地產（如果你請了房地產經理的話），那其實你是可以在不做任何事情的情況下獲得收入的（編者注：當然，選擇好投資的對象以及買入和賣出時機一樣需要下功夫）。
投資收入是被動收入的唯一的真正形式。
但是，你還得問自己一個重要問題。如何才能獲得投資收益呢？
答案很明顯，你得去投資。投資的本金又從哪裡來呢？來自你的主動收入 。除非你繼承了投資或中了彩票，否則獲得投資的唯一辦法就是找到一份工作，賺些錢然後進行投資。
沒有主動收入，哪來被動收入？
如果你想獲得被動收入，那就需要找到一種能賺更多錢的，同時又能維持目前家用的辦法。這樣就能釋放現金流，用來進行投資，再製造被動收入。
就像我過去寫過那樣，要想賺更多的錢有3種簡單方法。
每小時多掙點。
多幹幾個小時。
創業或者搞副業。
如果你想要“被動收入”，那就得多付出。
閱讀更多 36氪 的文章
