陈大濩是我的朋友，玩票已有二十年，世家子弟，国学有根基，下海唱戏是前三年的事。他对于旧戏的剧本，认为无论在意识或文词方面，要修正的地方很多，但他始终不敢贸然去更改，他深知改戏词这门工作并不简单，所以只要勉强过得去，他总赞成保守原来的好。
可是修改《大保国》却是一个天大的例外，凡学过《大保国》或读过这出戏本子的人，谁都感到它有修改的必要。词句俚俗，文义不通，在老戏中本来司空见惯，但很少有比这出《大保国》更坏的，有许多话实在太不合剧中那位“兵中侍郎”杨大臣的口吻了！所以大濩说：“我唱《大保国》，简直不知自己在戏中是个什么样身份的人！扮的是大臣样子，而唱的却是赶驴和拉大车的词儿，叫我如何做戏？”
范石人与陈大濩夫妻
但大家都唱这出戏，他既做了角儿，似乎不能不唱，即使不唱也不能不备。他觉得这出戏谭、余二大宗匠既没有留传，而时伶又各唱各是，并无准谱，在无所适从的为难情形下，他毅然决然地改了这出《大保国》。
他对人说：“我改《大保国》，实在有不得不改的痛苦，并不是愿意招骂。我相信明白人一定能同情我，谅解我！不至于诬我在卖弄什么！”
在去年，也是这个金风送爽的季节，大濩定下了三个目标，来着手修改这出《大保国》。第一是：完全保存原来的意义；第二是：词句的多寡和辙口不更变；第三是：文义力求简洁通俗，字韵力求铿锵动听。至于腔调则根据“因字生腔”的定则，在小地方照旧腔略有更挪，并求与《二进宫》之体裁协调，故唱法悉本谭、余的路子。我和琴师王瑞芝参加了不少意见，费了许多时日，才把它谱排妥当，其后又承京中的几位名家指正，这才搬上了琴弦。
陈大濩之《打渔杀家》
去秋大濩出演天津中国戏院，在第五天晚上初度演了这出《大保国》，把唱词印在戏单上，当日的《新天津画报》上也有刊载。我们总以为过后一定有人出来痛骂，但出乎意外，居然没有得到什么不好的批评，还蒙名评剧家张聊公先生著文在日报上揄扬，真令人又惭愧又感奋。回北京后朋友们几番叫大濩贴演，但因为他的调门高，旦角成问题，所以直到现在还没有机会和京中人士一见，这是很遗憾的！
陈大濩之《战太平》
兹将所改《大保国》唱词录出，公诸同好，并希国剧界高明不吝指正！（按夏初某画报载有大濩所改之《大保国》唱词一段，谓系名票李适可君手笔实误，附带更正）。
陈改《大保国》唱词（与净对唱之词仍本旧句从略）：
大元无道纲常废，祸结兵连国祚移。先皇践祚承天意，留与儿孙万世基。
〔二黄三眼〕臣不奏前三王后五帝，只把那开国的事迹提一提。太祖爷初登基威信未立，四路里寇如麻狼烟不息。陈友谅不臣服江西割据，数载征伐才得平弭。只杀得尸横遍野血流千里，只杀得天昏地暗日月迷。太祖爷得江山实非容易，十八载天下定才解征衣。
〔原板〕汉高祖路过芒砀山，偶遇白蛇把路拦。斩白蛇起义师灭秦兴汉，由布衣得天下何等艰难。到后来出奸佞王莽苏献，松棚会逼平帝仰药归天。贵戚专权把位篡，太师爷好一比王莽一般。
〔原板〕宋太祖卧病龙床上，御弟匡义起下不良。假意儿进宫来把兄望，烛影摇红祸起萧墙。手足尚且这般模样，何况那太师爷有篡位的心肠。
（以下摇板仍本旧词）。
（《立言画刊》1944年第314期）
閱讀更多 梨園雜志 的文章
