2019年國慶節，合肥人的朋友圈突然被集體刷屏。
內容驚人的一致，濃郁地方色彩的大車間、穹頂、斑駁的牆面、大煙囪，強烈當代藝術氣質的塗鴉、雕塑、裝置、畫展、影像、論壇、音樂會，開闊平整的草坪、熙熙攘攘的人……
問號們飛撲過來：哪裡？
During the Nation Day holiday in 2019, a mysterious place went viral in the social platform of Hefei’s people.
What they show off in their WeChat moments were almost the same—workshops, domes, graffiti on the wall, and other eye-catching corners of this place that people have never heard of before.
Where is it?
VOL.1
合柴 •1972 藝術園區一角 A Glimpse of Hechai 1972 Art Zone
合柴1972。像石頭縫裡蹦出來的孫悟空，橫空出世，從天而降。
這裡，曾經安徽合肥的監獄，現在的合肥當代藝術高地，幾乎一夜之間，這款實力網紅圈粉無數。
導航“合柴·1972”，金寨路與天堂寨路交口，按圖索驥，居然這麼近？幾乎黃金地段，可從來沒有聽說過這條天堂寨路。從匝道進入一條窄巷，穿過標牌統一刷白的非常城中村感的兩排小飯店，第一次看到“安徽省合肥監獄”，第一次看到“合肥監獄生活小區”。
年份是鐫刻歷史的釘子。1954年，合肥監獄新址遷入此地。上世紀60年代，與監獄毗鄰的合肥二輪窯廠慢慢轉型成為柴油機廠，1972年，合肥柴油機廠正式成立，同時是合肥監獄勞動改造的場所。濱投集團合柴1972項目集團負責人劉曉寧說，這就是今天“合柴1972”名字的由來。
合柴 •1972 藝術園區創意集市 A creative bazaar
During the Nation Day holiday in 2019, a mysterious place went viral in the social platform of Hefei’s people. Hechai 1972 Art Zone, a name that people have never heard of before, suddenly became a big hit of this October.
Hechai 1972 Art Zone is the first cultural and creative park transformed from a local prison site. Before entering the zone, you will see a panda sculpture with a sign of “No Climbing”, a portrait of Mona Lisa symbolizing love and freedom, and a big billboard advertising Hefei as the city of art.
遊 客 正 在 合 柴 •1972 藝 術 園 裡 乘 坐 小 火 車
Tourists are taking a small train
遊客正在合柴 •1972 藝術園的鑿壁偷光圖書城裡讀書
Tourists are reading at the bookstore in Hechai 1972 Art Zone
VOL.2
園區內裝置藝術品
Works of art in the park
四處張望地走著，就走到了高牆下，兩米多的高牆曾經內外有別，外面是自由，裡面是監獄。今天的這面高牆沒有比塗鴉更合適的藝術設計了，我被牆上一雙巨大的眼睛深深地凝視著，我也報以回望，那淡淡血絲圍繞著的眼白裡泛著輕輕的綠，瞳孔深處裡城市的高樓盡在眼底，走過這兩隻大眸，走過嬌小的飽滿的一張粉唇、走過嚴和禁的手、走過違令攀爬的大熊貓、走過自由和愛的蒙娜麗莎，走過一張“2019藝術合肥·當代藝術季”的大廣告牌，走進已經遊人不少的合柴1972藝術園區。
門口處，應該是絲毫未動的舊的門舊的窗，不鏽鋼老式窗欞上空空的銬著一對手銬，在喚醒你的意識，這裡曾經是罪犯關押的重地。
走進去，站在進口處，踩在草色枯黃卻柔軟的草坪上，一眼望去，看見不少人悠閒地散落在各處，整個園區各個建築零星地隨意地在眼前，也有鋪展地灑向遠處去。在寸土寸金的商業中心，再沒有這麼奢侈的市民空間了。站在這裡，步子突然停下來，心也慢慢靜下來，豁然洞開進入一個當代藝術烏托邦。
塗鴉牆體彩繪
Graffiffiffi ti wall
基本都是低矮建築，顏色多是舊舊的，淹沒在大地色中，大多數的建築看起來都很熟悉很親切的老樣子，貌似沒變，但顯然這一切又都變了，在變和不變之中，各類當代藝術作品有意識地強植在其中，當你在為眼前的一切眼熱心跳時，你顯然正置身於“2019 藝術合肥·當代藝術季”裡心醉神迷。
據說是來自全國八大美院、海內外知名藝術家 30 個巨型藝術裝置，第一次在合肥集合，矗立在20畝的草坪上，震撼著我們的眼球。
值得一一撲過去圍觀。
At the gate, the old doors and windows remain unchanged, and a pair of handcuffs is still hung on the window lattice, reminding you that it was once a prison.
When walking into the Exhibition Hall of Old Times, you will be surprised at various old fashioned objects, which will bring back lots of your distant memories.
飽經滄桑的老廠房
Old factory building
VOL.3
藝術園區裡有好幾個獨立藝術館，不同的主題互相輝映，每種都挑動你的心扉。
合柴·1972時光展廳裡，也不知從哪裡收來的各種各樣的老物件，目光所及之處就是專屬自己的一條時光隧道，過去的日子嘩啦啦地回來了，其實是你根本不會願意回去的上世紀80、90年代，老物件全部都是來自你的家裡，你親自用過的，破破爛爛的又無比熟悉，它們不可能美好，美好的是它們喚起了人們對青春和歲月滿滿的記憶和情感。
藝術就是生活。深陷於當代藝術帶來的強烈感受裡，你甚至想在這裡呆上一天，可是，稍稍惱人的是目前還沒有咖啡館沒有休閒區，沒有歇腳的長凳。
合柴·1972，可以常來，感受常來常新。
俯瞰合柴 1972 藝術園區
An aerial viewGlimpse of Hefei 1972 Art Zone
Hefei Prison was moved here in 1954, according to Liu Xiaoning, project director of Hechai 1972 Art Zone. Then in the 1960s, Hefei Second Ring Kiln Factory, adjacent to the prison, was gradually transformed into a diesel engine plant. In 1972, Hefei Diesel Engine Plant (Hechai in Chinese) was officially established and used as a criminal correction center—that’s why the then prison is now called Hechai 1972 Art Zone.
The first phase of Hechai 1972 Art Zone is a success, and the second, third, and fourth phases are coming soon.
小貼士
Tips
開放時間 / Opening Hours
AM 9:00-PM 21:00
入園票價 / Fees
免費 Free of charge
交通指南 / Traffic Guidance
自駕：搜索“合柴 1972”即可直達。
Self-driving: Search “Hechai 1972” on the map to obtain the route.
公交：乘坐 12 路、53 路、126 路、135 路、148 路、149 路、707 路至“十五 裡河”站，步行 630 米即可到達。
Bus: Take bus No. 12, 53, 126, 135, 148, 149, and 707 to Shiwulihe Station, and walk about 630 meters.
文字：魏明
閱讀更多 安徽旅遊資訊 的文章
