詩詞大會第五季正在熱播中，個人追逐賽中第二道題的題型叫“劃掉一個錯誤選項”，保留正確項。這個題型很有意思，朋友看了幾道題之後說，其實完全可以叫做“劃掉一個你認為對的選項”。
為什麼？看下來才知，那些年被熱播劇臺詞和歌詞“耽誤”的詩句有多少啊。看看，你背錯了幾句？
01
侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。（√）
侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。（×）
我們總是能從不同宮鬥劇裡，不同面目的深宮女子嘴裡聽到一句相同的嘆息：“侯門一入深似海。”因著前幾年宮鬥劇的熱播，這句話也流傳甚廣。
實際上，這句詩正確寫法應為“深如海”，出自唐代崔郊的《贈去婢》，這也是崔郊唯一一首被收入《全唐詩》的作品。其本意是寫自己所愛者被奪，所謂“蕭郎”是指他自己，但由於反映了古代社會中普遍的愛情悲劇，因而得以廣為傳誦。
02
願得一心人，白頭不相離。（√）
願得一人心，白首不分離。（×）
很多人會把這句詩背錯，是因為那首流行歌曲《願得一人心》。實則這句詩出自漢樂府《白頭吟》，相傳是因司馬相如想要納妾，卓文君寫下這首詩，寫道“聞君有兩意，古來相決絕”，表示要與對方決絕。也有說法是非卓文君所作，不過，它出自漢樂府民歌這是沒有問題的。
而對於“一心人”和“一人心”的區別，詩詞大會上王立群老師有很潮的解說，說是感情潔癖者的標配，很精妙。你細細品，言外之意，如果沒有一心，寧可不要人，是不是？
03
問世間情是何物，直教生死相許？（√）
問世間情為何物，直教人生死相許？（×）
下面這句是瓊瑤劇《梅花三弄》的歌詞，由姜育恆演唱，傳遍大江南北，聽過的人看著就能跟著唱出來，“……看人間多少故事，最消魂梅花三弄。”
實際上這句出自元好問的《摸魚兒·雁丘詞》，是詩人有感於一隻大雁被殺後另一隻為之殉情而寫的。詞的開頭他發出這樣的千古一問，引發對生死不渝的愛情的歌頌，感人非常。
“情是何物”，這是很多作品裡都在探討的問題，湯顯祖《牡丹亭》裡也有一段很經典的話：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”忠貞不渝的情，的確可以跨越生死。
同樣在這首《梅花三弄》的歌詞裡，還有一句“若非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香”，則化用自唐朝黃櫱禪師的“
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香”。
04
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。（√）
得成比目何辭死，只羨鴛鴦不羨仙。（×）
原詩出自唐代盧照鄰的《長安古意》，意思大家都很明確，原詩“願作”與“得成”更對仗。不過在現在，“只羨鴛鴦不羨仙”流傳度似乎更廣，因為《倩女幽魂》的插曲，也因為很多武俠劇裡都在用，原詩反而用得少了。
鴛鴦
05
多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。（√）
多情自古空餘恨，此恨綿綿無絕期。（×）
在《隨園詩話》裡有記載詩人史青溪的一首詩，其中兩句便是“多情自古空餘恨，好夢由來最易醒”。而之所以有人會誤以為是後面這兩句，則是因為這兩句是當年一部港版《西遊記》裡豬八戒的口頭禪。
他把這首詩的前一句和白居易《長恨歌》裡最後“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”的後一句拼接在一起，多少人聽著聽著，就忘了原詩……
閱讀更多 讀書燈下 的文章
