在《刀劍神域》第三季最新一集結尾，詩乃以太陽神的身份進入到UW世界裡，一登場就放大招秒殺了一大群美國玩家，拯救了陷入危機的亞絲娜。看到詩乃的出現，亞絲娜當時特別開心，眼淚都流出來了，如果沒有詩乃的幫助，這次整合騎士萊恩利會犧牲，搞不好亞絲娜也一樣會領便當，可以說詩乃是這次危機中的及時雨。
在詩乃出場後，亞絲娜跑過去抱著詩乃，在B站上亞絲娜稱呼詩乃為【詩乃乃】，當時引來一些漫迷吐槽。那麼亞絲娜這個稱呼到底是對還是錯，她在上一季是如何稱呼詩乃的呢，接下來老白給大家科普下亞絲娜對詩乃的正確稱呼。
亞絲娜是如何稱呼詩乃的？
首先給大家科普下亞絲娜和詩乃第一次見面的場景吧，她們第一次見面是在第二季裡，地點是在艾基爾的酒吧裡，當時桐人把詩乃帶到艾基爾的酒吧，並且把亞絲娜和莉茲貝特介紹給詩乃，而當時亞絲娜對詩乃的稱呼是【朝田同學】，畢竟當時亞絲娜和詩乃還不是很熟，稱呼上屬於普通人之間的稱呼，那麼當亞絲娜和詩乃混熟之後的稱呼又是什麼呢？接下來咱們繼續往下看吧。
在第二季斷鋼聖劍篇章裡，這個篇章主要講桐人後宮團一起去ALO遊戲裡獲取斷鋼聖劍，當時詩乃就參與本次活動中，其實在死槍事件後詩乃也跟著桐人玩ALO遊戲，不過依舊會花時間玩GGO，這也就是她聖母詠唱篇章沒出現的緣故，跑去玩GGO了。在鋼聖劍篇章裡裡亞絲娜對詩乃的稱呼為【詩乃】，當時這兩人已經是朋友了。
亞絲娜稱呼詩乃為小詩詩
在《刀劍神域》第三季第一集裡有一段是亞絲娜和詩乃見面的畫面，當時時間線在ALO之後，亞絲娜和詩乃關係比起之前自然是好很多，更何況亞絲娜還進入GGO遊戲裡計劃幫助詩乃奪取SJ冠軍呢，那時亞絲娜對詩乃的稱呼是【小詩詩】，這個稱呼便是目前亞絲娜對詩乃的真正稱呼。
因此對於亞絲娜對詩乃的稱呼，正確來說應該是【小詩詩】，而當時B站上的翻譯是【詩乃乃】，可見當時翻譯錯了，因此導致一大群漫迷在那裡吐槽，
看來翻譯也是個謹慎的活，字幕組得學學隔壁慎重勇者才行。
關於亞絲娜對詩乃的稱呼就說到這裡，看完之後小夥伴們應該知道亞絲娜如何稱呼詩乃的了吧，一開始是朝田同學，到後來的詩乃，再到如今的小詩詩。最後覺得不錯的話，記得給個贊哦。
閱讀更多 老白與動漫 的文章
