一個最讓學漢語的外國人懵圈的漢字
“打”這個漢字，我想一定是最讓學習漢語的歪果仁最懵圈的漢字，因為作為炎黃子孫的我，學習和使用漢字多年，對“打”字的各種意思仔細思量，真是細思極恐，發現其各種意思和使用場景真是讓人不知其所以然，完全無法想象這些用法是如何產生的。
查了一下資料，感覺古漢語裡面“打字”沒有這麼多用法啊，真不知道近現代或者說白話文裡面咋搞出這麼多名堂，歡迎漢語言文字學者出來說道說道。
“打”這個字的意思之多，真是“打”遍漢字無敵手
“打”這個字的意思之多，真是“打”遍漢字界無敵手
1、原始的意思
“打”這個字由“提手旁”和“丁”字構成，“丁”就是人丁、家丁，“打”真的是天生的“打手”，表示“擊”、“敲”、動手“攻擊”的意思。這個原始意義本身很好理解，因為“打”這個動作是很好想象的，比如“打臉”就是“給他一巴掌”的意思。
2、打禮炮/打雷/打電報
這些用“打”也基本能想象
3、打造/打首飾/打傢俱
東西是用手造出來的，也能想象，怎麼就非得用個“手”字呢？
4、打算盤/算盤打得噼裡啪啦響
我很懵，我“打”了算盤珠子了嗎
5、打破/打井
我就不明白了，我是怎麼“打”的，我“挖井”得了
6、打燈籠/打起精神/外甥打燈籠，照舅（舊）
我就是拎著燈籠不就行了嗎
7、打蠟/給我的車打蠟
不就是給我的車塗抹上蠟嗎，為什麼非得“打”呢
8、打證明/打結婚證
中國人肯定不會聯想到給“結婚證”一巴掌，保不齊學漢語的外國人會
9、打胎
這個我無法、也不願去想象
10、打包裹
我很無語，我“動手”了嗎，我幹嘛跟包裹過不去
11、打成一片
我真不知道，我們是怎麼“打”成一片的
12、打小學起，我就沒有養成良好的學習習慣
我真不知道這是如何“打”的
13、打水/打魚/打醬油
打就打了，反正他們都不會說話和反抗
14、打消/打岔
無法想象的“打”
15、打算/打草稿/打腹稿
哎，請保護好你的肚子和大腦
16、打比喻/打比方
老師讓我打個比喻，我怎麼去打，打空氣還差不多
17、打籃球/足球打門/打羽毛球
說好是用手的，卻一會用手、一會兒用腳，我也是醉了
18、打掃衛生/打掃垃圾
外國人的腦子中會不會出現“邊打垃圾邊掃垃圾”的景象
19、打住，不要再說了
難道我要給我自己一個嘴巴
20、打手勢
這個跟手有點關係，畢竟是用“手”嘛
21、打交道/打短工
能告訴我怎麼打嗎？短工你也“打”，你真是黃世仁
22、你打哪兒來？
請問你打“哪”了，痛不痛
23、打澡
我們家鄉管“游泳”叫“打澡”
24、一打啤酒
“打”字啊，這又和你扯上毛的關係
25、打字機/打字
我把字“打”扁了嗎，還好沒有打電腦的說法，可以打遊戲哦
26、猜謎，打一個字
我真是不知道如何“打”了
27、打瞌睡/打呼嚕
瞌睡、呼嚕也可以打，你讓外國人如何想象
28、打的/打車
29、打毛衣
30、打情罵俏
31、打官司
32、打工
33、打發時間
34、打雷下雨
不是你去打雷，是雷來打你
35、公雞打鳴
36、打寒顫
37、打水漂
38、去食堂打飯
……
“打”字啊，你到底是幾個意思？
米國人民，歐洲人民，亞非拉兄弟都很懵圈啊！
我這個炎黃子孫，很慶幸啊，我不知道你幾個意思，但是我會用你，哈哈
請同情一下我們的外國朋友，假如你是他們，你能很好的理解、記住和熟練使用漢字“打”嗎？
更多“打”字的奇葩存在，歡迎朋友們跟帖交流，以揚我漢語“難學”之威名！
歡迎你轉發、收藏、分享週末爸爸的家教筆記
閱讀更多 週末爸爸 的文章
