有不少外地的朋友來到寧波，發現有一個叫做"邱隘"的地方，會讓他們感到很困惑。查找字典，"隘"的發音為aì。
但是在邱隘旁的公交站臺上，卻容易看到gà的讀音。並且如果按照qiū aì的發音去問本地人，估計也都是一臉懵逼，不知道在哪裡。
為什麼這個讀音，和標準普通話中的發音，會有所不同呢？我估計絕大多數邱隘當地人，也不知道其中的緣由。帶著這個疑問，我在網上搜索尋找了一下原因，找到以下這個比較有說服力的解釋，與網友分享。
首先，要確定下，是不是"隘"自古在寧波話裡就讀gà。大家可能並不知道，方言也有標註系統，並且發音會隨著時代的變化而產生變化。清代，有個叫仇廷模的學者編撰了《古今韻表新編》，成書於1727年之前，反映了康熙時期的寧波話語音。該書收字約9000個，相當於寧波方言的同音字表。
選自《古今韻表新編》
選自《寧波市志》
《古今韻表新編》讀音例外字
是不是看不懂？其實小編我也看不懂。所以，有興趣的朋友可以去深入研究，我們只要看結論就好了，那就是，康熙年間寧波話的語音，和現代寧波話發音差距較大，而根據擬構出來的音，"隘"當時的讀音應該同[ai]。同時，仇廷模還在書中列舉了當時的讀音例外字，並沒有"隘"字。
那麼，qiū gà的讀音，到底是怎麼來的呢？
2006年的《寧波市鄞州區地名志》中記載："邱隘曾名崔街，因集市成街，有崔姓經商大戶，故名；又因街窄長處水邊要地，遂稱崔隘。據陳橋驛主編的1991年9月浙江教育出版社出版的《浙江古今地名詞典》載，宋鹹平五年（1002）進士歷官散騎常侍邱舜徽知明州府，從江左遷崔隘後，改名為邱隘"。
《寧波市鄞州區地名志》
康熙年間的《鄞縣誌》中，也有"丘界"這一地名。
《鄞縣誌》
由此，小編合理推測，導致邱隘的隘讀gà的原因，其實還是以前還叫崔街（寧波話發gà）時候傳統叫法的延續，即便又名"崔隘"，之後還被改名"邱隘"，人們還是改不了之前的叫法。這也解釋了，康熙年間《鄞縣誌》的官方地名也是"丘界（寧波話也是gà）"，而康熙年間的《古今韻表新編》中，隘還是發"aì"。畢竟，語言的規範，其實還是遵循大多數人的發音的，而這個gà音，只是漢字在一些地名中的特殊發音現象。
其實這種特殊發音，在浙江也比較常見，比方說，麗（lí）水、天台（tāi）山、天台（tāi）、臺（tāi）州。當然，天台山、天台、台州的臺發tāi，原因其實是同一個。
據說，20世紀90年代《新華字典》重新修訂時，寧波市民政局 曾將地名"隘"的gà音報上去，但最終沒有被採納。不過到了2000年，由民政部、教育部、國家語言文字工作委員會聯合發文《關於開展全國政區名稱讀音審定工作的通知》（民發〔2000〕102號）中，作為政區地名的邱隘讀音（gà），審定為方言類得以繼續保留，因此，邱隘（gà）的讀音，也是符合現在的語言規範的。
閱讀更多 寧波Gossip 的文章
