這句詞出自宋代秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》，全詞如下：
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文也有多種，但大致意思一樣。我喜歡的一種是：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
其中的“金風玉露”則是秋風白露的意思，泛指秋天的景物，“金”“玉”是珍貴之意，“風”“露”則預示短暫，所以借其來比喻人事間可貴且短暫的事物，多用於描寫愛情男女相短暫相逢時光的彌足珍貴。這個詞語出自李商隱的《辛未七夕》。“由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。”
進入硯田書院書友圈，每天進步一點點：
（此處已添加圈子卡片，請到今日頭條客戶端查看）
分享到:
閱讀更多 硯田文化 的文章
