11 Dec
語法
請從以下四個選項裡選出符合題意的一個選項：
The stood chatting together as easily and naturally as ______.
A. it could be
B. could be
C. it was
D. was
注：本題摘自中國海洋大學2014年翻碩試卷。
請將答案發到留言區，一起來交流！
【上一期參考譯文】
10 Dec
中譯英
美國一些人應該摒棄意識形態偏見，不應在反恐、去極端化問題上搞‘雙重標準’。
參考譯文：Some people in the US should discard their biases and not practice double standards regarding terrorist attacks and extremists.
解析："美國一些人"有時很容易譯成“Some of American people"，似乎與Some people in US沒有太多的區別。其實，後者更多的是強調美國國內存在著一些“團伙”而不是指“整個美國人民中的一些人”。這種差別就是將後面所指的“意識形態偏見”的美國人與“美國人民”區別開。另外，“去極端”一詞則沒有譯成de-extremist，“反恐”也沒有譯成anti-terrorist，而是結合“雙重標準”一起，用regarding terrorist attacks and extremist來“正面”表達。
分享到:
閱讀更多 翻吧 的文章
