由40多個國家組成的歐洲是名副其實的“散裝歐洲”,相互批評起來更不含糊,一個 Sick Man of Europe
(歐洲病夫)的名號被將近十個國家戴過。就連發起過兩次世界大戰,又主導過歐洲一體化進程的德國也曾在21世紀初被形容為 Sick Man ofEurope。此外英國、法國和意大利等傳統歐洲大國也都沒能在這一“嘴炮”下倖免。
按維基百科的解釋,“ Sick manof Europe is a label given to aEuropean country experiencing atime of economic difficulty or impoverishment.(“歐洲病夫”是給經歷經濟困難或貧困時期的歐洲國家貼上的標籤。)最早被稱為 Sick Man ofEurope的是 Ottoman Empire(奧斯曼帝國)雖然現在土耳其大部分領土在亞洲,但19世紀時奧斯曼帝國還被看作是一個歐洲大國。昔日強大一時的奧斯曼帝國已無法恢復以前的強盛局面,而是持續走向衰落,被稱為SickMan of Europe。1896年11月28日出版的英國諷刺漫畫雜誌Punchcartoons就把失去領土的奧斯曼帝國摧畫為“ a sick man"。
作為第一代 Sick man ofEurope的奧斯曼帝國 eventually col-lapsed after defeat in the MiddleEastern theatre of World War I(Hx終在第一次世界大戰中東戰場戰敗後分崩離析),不過 Sick Man ofEurope卻沒有消失。有趣的是,奧斯曼帝國瓦解而甩掉的稱號在上世紀
90年代由於 reunification(重新統一)被德國戴在了頭上。兩德合併後德國背上了超過1.5萬億歐元的合併成本,這使得到21世紀初德國還被稱為Sick Man of Europe,直到有國家表現得更差為止。
此後的 Sick Man of Europe是意大利。2008年英國的 The DailTelegraph(《每日電訊報》認為亞平
寧半島積貧積弱,報道題為 Italy:The Sick Man of Europe(《意大利:歐洲病夫》),因為它的經濟發展遲
緩政治鬆散,社會問題叢生,不過意大利並沒有專享這個稱號多久,很快就被擴大化成了PIGS(歐豬國,指葡萄牙、意大利、希臘和西班牙)。而隨著 Eurozone SovereignDebt Crisis(歐洲主權債務危機)爆發,幾乎整個歐洲都被拖入了衰退的邊緣,那時誰也不好意思再說別人是“ sick man”了。
不患寡而患不均的情況在SickMan of Europe這個稱號的傳遞上體現出來,當各國好不容易迎來了
經濟復甦,那頂消停了不到10年的“帽子”又開始被傳遞起來。投行Morgan Stanley(摩根士丹利)的一
份報告稱法國為“ new sick man ofEurope”(歐洲的新病夫)。2014年英國的 The Guardian(《衛報》)重
申了這一標籤。他們以法國的highunemployment(高失業率),weakeconomic growth(疲軟的經濟增
長)和poor industrial output(工業生產不振)為病情。2018年法國發生 the yellow vest movement(“黃
背心”運動)後,波蘭外交部長再次稱,法國是新的“歐洲病夫”,是對歐洲的拖累。
最新一個被稱為 Sick Man ofEurope的就是英國。就在10個月前, Financial Times(《金融時報》)還曾發表過一篇文章,題為 britainis Once Again the Sick Man ofEurope(《英國再次成為歐洲病夫》),文章開篇第一就寫到When I was young, in the1960s. the uk was known asthe“ sick man of Europe”.(在
我年輕的時候,在上世紀60年代,英國被稱作“歐洲病夫”。)作者認為,70年代末開始的撒切爾改革給
英國經濟注入了強心針,擺脫了頹勢,振奮了精神,可近年來無序的Breit(英國“脫歐”)將會讓英國再
次成為 Sick Man of Europe。
編排：常祥
閱讀更多 醫藥導報 的文章
