这期我们来学习下列口语：
【1.】 Be good!用于劝告(主要用于小孩)，意为：别淘气! 要乖乖的!
I'll be good. 我会乖乖的。
【2.】Those cookies were made from scratch .
from scratch 从零开始;从头开始;白手起家
常用搭配：
make/do sth. from scratch
布里意思是这些饼干是自己从面粉这些原材料亲手做出来-和面、发酵，烘烤......。
意译：这些饼干是我辛辛苦苦做出来。
【3.】Your fate is sealed. 你的命运是注定的（视频里小孩调皮警告他再犯就得挨打，所以用意译：你要挨打了。（这顿打是注定的免不了的）
fate 命运
seal v.密封；盖印；明确
【4.】It was an accident. 那是个意外/我不是故意的。
[INT:Van Der Camp House ?Dining Room- Day白天在范德坎普家的客厅]
(The baby (Penny) is in her pram, while two of the boys are scribbling over colouring books, while Porter is in the kitchen reaching for the fresh cookies.宝宝坐在婴儿车里，而两个男孩子在涂鸦，波特去厨房拿刚烤出来的饼干)
Bree: Porter, honey, those cookies are hot. Just wait a few minutes and I'll give you one when they're cool, okay.
波特，亲爱的，饼干还是烫的，在等几分钟，凉了我就给你吃，好吗？
(Bree turns back to the boys colouring in.布里转过身看孩子子们画)
Bree: You know pictures are prettier if you colour inside the lines.
知道吗，把颜色屠宰边线里面，图画会更好看。
(The boys pause then go back to their scribbling.男孩子们停了一会儿又继续)
Bree: Well, art is subjective.
艺术是主观的
(turns back to the kitchen.转身回厨房去了。)
Bree: Porter, what did I tell you?
波特，我说什么来着？
Porter: But I'm hungry.
可我饿了。
Bree: Well, then I will fix you a very nice bowl of peaches and cottage cheese.
我先给你一碗好吃的桃子和脱脂芝士。
cottage cheese.n. （由脱脂凝乳制成的）松软干酪，白软干酪
Porter: Ew, Barf!
不好吃。
barf 呕吐，恶心的意思，东西让人呕吐当然是不好吃了。
Bree: Don't be common, young man. Now come on, if you play around with those cookies
，one more time I'll have to spank you.
别耍滑头，小家伙，要是再拿那些饼干当玩具，我就要打你屁股。
(Porter returns to the table.波特转身到桌边)
Parker: We don't get spanked.
我们不会被打屁股的。
Bree: (unbelieving) Really?! '
真的吗？
Porter: Mommy always says she's going to but she never does.
妈妈总是那么说，可她从来没打过我们
Bree: Well, I'm not your mommy and if you misbehave in my house you will get spanked. Now be good.
不是你们妈妈，如果你们在我家不乖，就要被打屁股，所以要乖乖地
(Bree goes to check on the baby. Porter sneeks up to steal a cookie, the tray falls.布里去看看宝宝怎么样了，波特悄悄溜进厨房偷拿饼干，结果整个托盘掉下来)
(Bree takes a deep breath when she sees the cookies on the floor.布里看到饼干掉到地上深吸了一口气)
Porter: It was an accident.
不是故意地。
Bree: Porter, I warned you.
波特，我警告过你。
Porter: I'm sorry. I'll be good.
对不起，我会乖乖的。
Bree: Those cookies were made from scratch. Your fate is sealed. Come here.
这些饼干是辛辛苦苦做的。你该挨打了。过来
do /make sth from scratch从头/从零开始做
(Reaches for him, and pulls him with her to the table. She sits down and places him over her knee and spanks him.伸手去拉波特把他拉到座便，布里坐下啊，把波特放在大腿上，打他屁股)
Porter: No, no. Ow ow, ow ow.
(The boys watch open mouthed as their brother gets spanked.他的兄弟看他被打惊得嘴张得大大的。)
閱讀更多 泠子英語 的文章
