中國漢字的難學是世界公認的，很多外國人學習多年依舊是一知半解。別說外國人了，就連我們中國人，自幼便學習漢字，但還是有很多生僻字不認識。
漢字的難學除了結構複雜以外，還在於它所表達的意思多種多樣，同一個漢字在不同的句子裡，所表達的意思是完全不同的，甚至連標點符號都能影響字的意思，況且很多漢字還是多音字。
眾所周知，漢字是由黃帝史官倉頡發明的，但倉頡發明的是象形文字，數量也很少，只能用作日常表達。而為了方便溝通交流，後來的人又不斷創造出新的文字，比如武則天就曾發明過“曌”字。
在經過數千年的歷史進程後，才形成了如今完整的漢字。發明漢字原本是好事，是對漢語的一種貢獻，但有一個人卻因為發明了一個漢字而被中國女性足足罵了三年之久，這到底是怎麼回事呢？
這個人叫劉半農，是中國著名的語言學家。在1891年時，他出生於江蘇江陰的一個書香世家，父親曾中過秀才，後來和別人一起創辦了小學。劉半農自幼就很聰明，性格活潑，在父親的耳濡目染下，從小就愛好讀書，學習成績一直很好，並在17歲時以江陰考生第一名的成績考入常州府中學堂。
劉半農的成績向來很好，家人和老師都對他寄予厚望，希望他能更上一層樓。可是劉半農卻漸漸對學校保守的教育體制極為不滿，於是就在畢業的前一年，他突然決定退學。這個決定讓當時的人都極為震驚，可劉半農卻毅然退學並離開了家鄉，前往外地發展。他來到上海後，經人介紹來到一家報社做了編輯。
由於劉半農的國文底子紮實，思想又新潮，他很快就成為了一個十分活躍的小說新秀，寫出來的文章深受人們喜歡，甚至他還先後得到了北大校長蔡元培和陳獨秀等人的另眼相看，後來還被聘為北大教授。劉半農的著作有很多，其中一篇《教我如何不想她》的詩篇尤其精彩，那是他在英國留學期間因思念親人而揮筆寫下來的。
在這首詩篇中，一共出現了五個“她”字。為何要獨獨說這個“她”字呢？因為這個字就是劉半農創作出來的。當時中國漢字中並沒有表達女性第三者的字，不管是男性、女性還是其他事物，全部都用單人旁的“他”來表達。
可是劉半農在翻譯外國作品的時候，卻發現外國文學上的人物第三人稱是有區別的，“he”是男性第三人稱，“she”是女性第三人稱，這樣一來，漢語中就沒有字能夠翻譯“she”了。如果全部都用“他”來表達的話，就會造成讀者在閱讀時的理解障礙。當然，劉半農並非第一個翻譯外國作品的人，在此之前，其他翻譯者在翻譯“she”時，通常會翻譯為“他女”或是“那女的”。
可是外國文學中“she”是很常見的一個詞，若是都這樣翻譯，那就太彆扭了。劉半農思來想去，覺得漢字裡也應該有個女性第三人稱代名詞，但到底該用什麼字呢？曾有人建議用“伊”字來代指女性第三人稱，但劉半農並不滿意，於是他一直盯著漢字“他”看了很久，突然他靈光一閃，既然是女性的第三人稱代名詞，何不將單人旁的“他”改為女字旁的呢？這樣一來，“她”就可以專指女性，而“他”則指男性。
但沒想到的是，當劉半農提出用“她”來指代女性第三人稱時，卻遭到了全國女性的謾罵。她們認為劉半農是對女性有偏見，讓男性繼續用“他”，卻把女性改為了“她”。而且漢字中女字旁的字大部分都是貶義的，比如“妖”、“奸”等等。就這樣，在女權主義的刻意宣揚之下，劉半農被全國女性整整謾罵了三年，到後來，他甚至都不敢上街。
但後來教育部還是決定採納劉半農的意見，將“她”作為女性第三人稱代名詞，收進《國音常用字彙》中。而隨著時間的推移，人們也逐漸習慣了用“她”來指代女性第三人稱，從此再也沒有人說“她”是侮辱女性的字了。
如今在日常交流中，如果不區分他和她，往往會造成歧義，我們已經無法離開這個字了。
閱讀更多 珍珍說歷史 的文章
