趣談外星人
所謂的歌詞聽錯，並不是作詞者的本意，嚴格說這種東西是聽者自己的知識面，以及演唱者的發音習慣，加上漢語中大量諧音字的結果。用李誕的績效考核來說，把歌詞聽錯了就要扣錢，因為這是人為製造諧音梗。
比如今年被全網黑的頂流小鮮肉蔡徐坤，他的成名曲《只因你太美》，被B站鬼畜成“雞你太美”火遍全國，這就是典型的諧音梗，一半原因是網友看不慣蔡徐坤娘們唧唧的樣子，另一半原因是蔡徐坤自己裝大發，唱歌吃字外加電音效果，弄得“雞”字特別重點。所以這成為年度諧音梗，蔡徐坤自己吐字發音不準要承擔主要責任。
劉德華雖然在港星裡面國語算非常標準的，但因為兩岸三地文化差異，所以有些發音也難免被人誤讀，比如最典型的《冰雨》歌詞“你就像一個劊子手把我出賣”，但劉德華一直唱的是“kuai子手”，所以被網友詬病是錯誤發音。其實這是個多音字，港臺地區都習慣說kuai，大陸地區習慣用“gui”而已。類似的發音還有“包括（kuo）”，他們都是念“包gua”。
曾淑勤的《魯冰花》，有多少人把“夜夜想起媽媽的話”聽成“爺爺想起媽媽的花”，曾經讓我迷惑了整個童年，這位阿姨的爺爺為什麼要想媽媽呢，細思極恐啊~
張信哲《愛如潮水》——答應我你從此不再深夜裡排隊（買醉）
趙詠華《最浪漫的事》——我曾想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老，據說很多程序員第一次聽到都會以為是“和你一起賣賣電腦”，職業病晚期。
高勝美《千年等一回》——西湖的水，我的淚。這句歌詞很容易聽成各種奇葩版本“媳婦的水，我的雷”。
周杰倫吐字不清小天王，他的歌詞大量會被聽錯，比如《七里香》曾經被B站大神改成了《騎李湘》，歌詞各種十八禁，我不敢貼出來肯定過不了審，關鍵是被人做成MV之後毫無違和感，一度比原版還火。
分享到:
