参考消息网3月9日报道美国有线电视新闻网（CNN）网站2日刊文称，新冠肺炎疫情凸显特朗普作为领导人的八大关键性失误。文章编译如下：
特朗普最接近陷入一场危机的情况是与伊朗的关系，但这很大程度上是他两年前决定退出伊朗核协议并且加剧与伊朗的紧张关系而自己制造出来的。
现在，新冠肺炎疫情来了，这是一场结合了卡特里娜飓风（导致大量美国人死亡的自然事件）和2008年的大衰退（这次疫情对供应链、消费者和商业信心的经济影响已经非常令人不安）两者因素的重大危机。但特朗普尚未站出来拿出行之有效的措施来应对这场危机。人们有理由担心他是否有能力这样做，因为这场危机凸显了他作为领导人的八大关键性失误。
首先，特朗普没有做任何功课。2017年初，特朗普的前首席战略师史蒂夫·班农曾说，特朗普从未研究过一个问题，“特朗普是个从不上课的家伙。从未拿过教学大纲。从未买过一本书。从未做过笔记。他基本上都是前一夜参加通宵派对之后，泡上一壶咖啡，拿来别人的笔记，背他需要背的东西。早上八点走进期末考试考场，然后拿到想要的任何分数。这就是他不喜欢教授的原因。他不喜欢听人讲课”。
第二点失误与第一点相关：他总是认为，他对任何特定问题的了解都比专家要多。例如，在竞选总统期间，特朗普宣称，他对于打击“伊斯兰国”组织的了解比领导战斗的将军们多。这是一个荒谬的说法，因为特朗普曾逃避在越南服役，他对于“伊斯兰国”组织和中东的了解并不比一般的报纸读者更深入。
第三，特朗普相信自己的直觉。这或许适用于特朗普了解参与者和市场的曼哈顿房地产交易，但在一场复杂的危机中，不做功课且不听取专家意见，只凭自己的直觉，那就不太可能了解相关情况并且制定出一整套政策。
第四，特朗普越来越多地任用一群不会挑战他的助手。特朗普挑选副总统彭斯来领导美国新冠肺炎疫情防控工作。彭斯胜任这一工作的主要资质似乎是他对特朗普的崇拜。
第五，在政府迫切需要获得美国公众信任的情况下，很难令公众相信《华盛顿邮报》所报道的在执政前三年里发表过1.6万多则虚假或误导性言论的总统。
如果特朗普需要就到底应当隔离哪些人做出一些艰难的决定，那会发生什么情况？我们已经看到意大利政府完全封闭了该国北部的城镇。而且意大利主要城市米兰现在几乎完全陷入瘫痪。特朗普会不会不得不做出类似的强硬表态？如果他这样做了，民众会信任他吗？
第六，特朗普总是把他不喜欢的新闻归咎于新闻传播者，而且在涉及新冠肺炎疫情方面，他已经这样做了。
第七，特朗普与杜鲁门总统正好相反。责任永远不在特朗普一方。如果事情进展顺利，他总是乐于邀功：股市上涨，是因为特朗普；股市下跌，是因为媒体——还有美联储。如果情况不妙，那永远是别人的错。
第八，特朗普几乎总是扮演着分裂者而非团结者的角色。现在显然不是特朗普和他的高级内阁官员以及代理人宣称狂热的民主党人过度夸大新冠肺炎疫情的影响的时候。这可以说是全世界多年来面临的最严重的一场卫生危机，而将之作为一个党派问题来忽视只能说是极其愚蠢。
特朗普应当减少开展竞选活动的时间，专心研究一些简报，听取一些专家意见，包括那些挑战他主观偏见的专家，并开始像一位美国人的总统那样行事。
閱讀更多 參考消息 的文章
