沒水喝！
埃及朋友經常抱怨，你們中國什麼都好，就有一點特別不好，飯店居然很少有冰水。
“我們一進飯店，大概場景是這樣的：
第一步，服務員通常先給我們放一壺茶。我們說：”no，water”（不是，水）。
第二步，會給我們上一壺白開水。我們說：”no，one bottle of water”（不是，一瓶水）。
第三步，上來一瓶礦泉水。我們說：“no,one bottle of cold water ”（不是，一瓶冷水）。服務員會反駁我們，這就是一瓶冷水。
第四步，我們解釋說是放冰箱裡的水，服務員經常會告訴我，我們沒有冰水。”
為什麼呢？因為在埃及人的概念裡，1、茶是飯後喝的；2、白開水是用來泡茶、衝咖啡的，不是用來喝的；3、“hot water”（熱水）在埃及人的概念裡就是指常溫水。
分享到:
閱讀更多 綠洲姐 的文章
