相比於現在的孩子，大多數70末、80後、90初的童年是幸福的。雖然物質生活遠不及現今的孩子，但是卻有著充實的精神生活。那時沒有浮躁的心，沒有膨脹的慾望，有的是真摯的感情。在我們的童年時光中，除了和小夥伴們一起嬉戲打鬧外，看動畫片也是我們重要的娛樂項目。
相比於現在，當年的動畫可謂是百花齊放。從國產的水墨動畫，到日本的機甲動畫，再到美國的超級英雄系列，如此多的類型使孩子們眼花繚亂。由於引進的動畫數量太多，在譯製或者播出時難免會出現一些錯誤。隨著時間的推移，它們也流傳至今。
1.《奇探加杰特》並非《神探加杰特》
加杰特是一個糊塗警探，全身由各種高科技裝備組成。每一集他都會從警長那裡收到標有“閱後即焚”的任務，讀完後隨手一扔，把長官炸得蓬頭垢面。在抓捕“麥德黨”的過程中，總是落入對方的陷阱中，破案的重任就落在侄女索菲和她的狗身上。最後他總是能夠化險為夷，陰差陽錯地將犯罪分子抓捕歸案。
《奇探加杰特》由廣東電視臺引進，在國內大範圍播出，被很多觀眾所熟知。但直到今天，很多人都將它稱為《神探加杰特》。而不論你翻看當年的報紙，還是觀看動畫劇集，都顯示的是《奇探加杰特》。那麼《神探加杰特》又是從何而來呢？
有種說法認為，可能和當時熱播的美劇《神探亨特》有關，“神探”一詞聽起來似乎要比“奇探”更加合理。“神探”與“奇探”被很多人弄混，久而久之就變成了《神探加杰特》。
2.《百變雄師》並非《百變雄獅》
《百變雄師》主要講述了以李德王為首的護衛者，同以薩爾魔為首的反叛者之間的戰鬥。而在幾乎所有與《百變雄師》有關的文章中，都可以看到它和《變形金剛》的恩怨。二者都是希望通過“動畫+玩具”的模式促進玩具銷量。雖然“百變雄師”的可變形機器人玩具發售時間早於“變形金剛”，但“變形金剛”卻憑著高富帥的外形，實現了華麗逆襲。
《百變雄師》由遼寧電視臺引進，1991年在國內首播。《百變雄師》意為“勇敢之師、威武之師、正義之師”，而並非動物世界中的“雄獅”。雖然當年電視上的中文片名為“百變雄師”，但有的報紙卻將片名錯誤的刊為“百變雄獅”，直到今天很多人仍認為是“百變雄獅”。
造成這一錯誤的原因，可能與當年的美劇《俠膽雄獅》有關，由於該片先入為主，讓觀眾誤以為此“雄獅”就是彼“雄師”。
3.《巴巴爸爸》並非德國動畫
巴巴爸爸和巴巴媽媽婚後有了七個孩子，分別是巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴麗伯、巴巴鮑、巴巴貝爾、巴巴布萊特、巴巴布拉伯。他們有著柔軟的身體，可以任意變換自身的形狀。他們有著不同的顏色，這些顏色代表著不同的性格。他們幸福地生活在一起，過著開心快樂的日子。
《巴巴爸爸》由中央電視臺引進，1989年在國內首播。被很多人誤以為是一部德國動畫，其實是源自法國的動漫品牌。它的創作者是德魯斯·泰勒夫婦。一天，二人因為無聊便在咖啡館畫起了塗鴉，這樣大家熟悉的動漫形象“巴巴爸爸”誕生了。起初，巴巴爸爸只是被印做圖書出版，由於有著較高的銷量，便有了推出了動畫版的念頭。
動畫版被譯為多種語言，先後在幾十個國家播出。國內引進的《巴巴爸爸》並非法語版， 而是從代理商手中引進的德國版本。譯製時誤以為這是一部德國動畫，一直流傳至今。
4.《找爸爸》並非“找爸爸”
《咪咪流浪記》改編自法國文學名著《苦兒流浪記》。咪咪生於英國貴族家庭，因為遺產繼承問題，出生後就遭到遺棄，被一戶法國家庭收養。起初他過得充實快樂，但後來養父性情大變，瞞著養母將他賣給了流浪藝人彭師傅。從此，他和彭師傅以及馬戲團一起顛沛流離，踏上了尋找生母的艱難旅程。通過這部動畫，孩子們體會到了生活的艱難和社會的殘酷。
《咪咪流浪記》是廣東臺引進的臺配版本，之後又從香港購買了粵語版《星仔走天涯》。很多人已經忘記了動畫的具體情節，但是孫佳星演唱的主題曲《找爸爸》卻深入人心，奪走了無數孩子的淚水。但仔細想來，不論是歌名《找爸爸》還是歌詞中的“找爸爸”，都和故事內容相差甚遠。明明是一部“找媽媽”的動畫，為什麼主題曲卻是《找爸爸》呢？
無論是臺版還是港版，廣東臺都是直接播放，並沒有重新譯製。很可能是當年把關不嚴，並沒有對內容進行嚴格審核。只是看了幾集的動畫內容，並沒有將全片從頭看到尾。
這四部動畫都各具特點，給我們的童年時光帶來了無盡歡樂。它們在譯製或者播出時確實有一些錯誤，但是由於播出時間較早，距今已經很長時間了。沒有確鑿的資料記載，所以造成這些錯誤的原因有的也只是猜測。
兒時的我們並沒有留意這些瑕疵，只是被動畫的內容所吸引，生怕錯過每一個精彩瞬間。現在回看這些動畫，更是一段獨特的回憶，充滿著濃濃的幸福感。
上一篇：
我是追憶，主打懷舊動畫，喜歡的朋友可以加個關注！
閱讀更多 追憶動漫 的文章
關鍵字: 雄獅 拯救劇 原汁原味的德系SUV
