在我的故鄉雲南鎮雄縣，人們對於至親有一套與眾不同的稱呼，這種稱呼有的是方言發音的變異，有的則是一種意會的詞語，如果不瞭解本地方言，外地人往往會不知所云。而瞭解了本地方言，很多聽著奇怪的稱呼，通過普通話的翻譯其實不難理解。
把父母稱為爺孃
在我記事起，我一直都聽到父親稱呼爺爺為“爺”，稱呼奶奶為“娘”，可是在鎮雄方言中，往往把“爺”念做第一聲的yē，把“娘”念做輕聲niang,因此我十分不解，到底這個yē和niang到底怎麼寫？後來我上了中學，讀到《木蘭辭》中的“不聞爺孃喚女聲”的句子，才知道父親稱呼爺爺奶奶是“爺”和“娘”。當然，從我這一代人開始，故鄉人稱呼父母親都是爸爸媽媽了。
把姑姑稱為爹，把姨娘稱為舅，把舅稱為媽
在鎮雄的東部以及貴州畢節一帶，人們習慣將父親的姐妹稱為“爹”，把母親的姐姐稱為舅，把母親的兄弟稱為媽？比如稱大姑為“大爹”，二姑為“二爹”，小姑為“么爹”，而母親的姐姐稱為姨媽，姐姐的妹妹稱為“舅舅”，有意思的是，一些地方把母親的兄弟稱為“媽”，大舅稱為大媽，二舅稱為二媽，小舅稱為么媽。按家鄉人的理解，姑姑和父親是親兄妹，這就和自己的爹一樣，而小姨與舅舅都是媽媽的同胞，稱舅或媽都是一樣的親近。
把姑奶奶稱為“瓜婆”，把“姑爺爺”稱為“瓜公”
一般來說，普通話把父親姑姑稱為“姑奶奶”，把姑奶奶的丈夫稱為“姑老爺”或“姑爺爺”，可是，在鎮雄方言中卻把姑奶奶稱為“瓜婆”，把姑老爺稱為“瓜公”。如果不知就裡，光聽方言的發音，恐怕大多數外地人都無法理解“瓜婆”“瓜公”的稱謂。如果進一步的探究，其實就會發現，原來“瓜婆”“瓜公”是“姑公”“姑婆”的變音，而所謂的公就是爺爺的意思，婆就是奶奶的意思，因此，在南方很多地區都有阿公阿婆的稱呼，稱姨奶奶和姨老爺也稱謂姨公。
把父親的父母稱爺爺奶奶，把母親的父母稱謂公婆
鎮雄人對於自己的爺爺奶奶和普通話沒區別，但對外公外婆的口語稱呼為“公婆”，書面上寫為外公外婆或外祖母。把父親的姨媽稱為“姨奶”，姨奶的丈夫稱為“姨公”，而把母親的姨媽則稱為“姨婆”，把“姨婆”的丈夫同樣稱為“姨公”。從這一稱呼可以看出，凡父親這邊的祖輩都是爺奶，凡母親那邊的祖輩都是公婆。
閱讀更多 若愚趣談 的文章
