剪燈新話：金鳳釵記

這個故事源自《剪燈新話》，原著是古代十大禁書之一，被禁的原因大概是，描摹了大量畸變離奇的人鬼戀，當然，這樣的情節放到今天來看根本不叫事兒。

《 金鳳釵記》 就是當年廣為流傳的一個故事，被收錄進多部小說集，下面奉上白話版本。

白話翻譯：

元大德年間，揚州有個姓吳的富人，家住在春風樓的旁邊，官至防禦使。他的鄰居是世代為官的崔家，他們兩家向來交情深厚。後來，崔家生了一個兒子叫興哥，吳防禦家裡生了一個女兒叫興娘。這兩個小娃娃還都在襁褓中的時候，崔家人就以一隻金鳳釵作為聘禮請求讓興娘做興哥日後的妻子，吳防禦也答應了崔家人的求親。

不久後，崔君帶著一家遠赴外地做官，這一去就是十五年。而且，在這整整十五年的時間裡，沒有任何的音信。興娘自幼長在深閨，如今也已經十九歲了。她的母親對丈夫吳防禦說：“崔家人帶著興哥一去就是十五年，毫無音信，眼看著興娘長大成人，我們不能墨守他們兒時的婚約，耽誤了女兒青春啊。”吳防禦說：當初，我已經答應了咱們的老鄰居，就連聘禮都已經收了，如今又怎麼能私自毀約呢？”

後來，興娘終日等著崔生歸來，望穿秋水，染上了疾病，只能整日睡在床上，如此半年以後便去世了。為此，她的父母傷心欲絕，痛哭不已。在興娘入斂的時候，她母親把崔家下聘的金鳳釵替她插在了髮髻上，並撫摩她的屍體哭道：“這是你夫家給你的聘禮，現在你死了，我又留著它做什麼呢！”

天意弄人，興娘才入葬兩月，崔生就回來了。吳防禦接待了他，也順便打聽了一下他們一家這些年的情況。崔生興哥說：“我父親當初去外地做了宣德府的理刑官，後來在任上去世，母親也去世好多年了。現今喪服已經脫去，這才不遠千里急忙回到這裡。”吳防禦聽到崔生如此說，不禁掉下淚來，說道：“我女兒興娘也真是紅顏薄命，由於日夜思念你的緣故，日久成疾，兩個月前不幸抱恨而亡，現如今都已經出殯安葬了。”接著，他領著崔生走進內房，來到供著興娘靈位的桌前，焚燒紙錢，痛哭流涕地告訴女兒崔生回來了，全家人看到這樣也都失聲痛哭。

稍微平復了一下情緒，吳防禦對崔生說：如今，你的父母也已經去世了，你們先前居住的地方又路途遙遠，你也已經來到了這裡，不如就在我們家住下吧。老朋友的兒子，也就是我的兒子，千萬不要因為興娘已經去世了，就把自己當外人。”說完，他就派人給崔生搬行李，並整理出門旁的一個小書房供他使用。

差不多半月後，恰巧趕上清明節，吳防禦因為女兒新亡，全家人一起去上墳。這其中也包括興孃的妹妹慶娘，她已經十七歲了，而崔生則留在家中看守。到黃昏的時候，全家才從墳地回來，天色都已經昏黑了，崔生老早就在門左迎候。這時，望見有兩乘轎子來了，前面的轎子進了門，可後面的轎子到崔生面前時，好像有什麼東西掉在了地上，發出鏗然的響聲。等轎子過去後，崔生急忙拾了起來，發現原來是一隻金鳳釵。崔生本打算要還回去的，可是門都已經關了，進不去了。於是崔生就回到自己的小書房，點起蠟燭獨自坐著。他私下想著如今婚事落空，自己孤身一人，寄居在別人門下，終非長久之計，想到這裡不由得發出幾聲長嘆。

正打算睡覺，卻忽然聽到一陣敲門聲。崔生忙問：“是誰？”不見任何回應。一會兒，他又聽到了敲門聲，這樣反反覆覆好幾次。崔生打開門一看，門外竟站著一位年輕貌美的女子。門打開後，那女子急忙撩起裙子，走了進來。崔生看到這一情景，不禁大驚。

只見那女子低眉頷首，低聲細語地對崔生說：“你不認得我嗎？我是興孃的妹妹慶娘。回家的時候我把金鳳釵扔到了轎子下，你撿到沒有？”說完就要拉著崔生上床睡覺。崔生想著她父親待自己甚好，就很嚴肅地拒絕了她，並再三推辭說：“我萬萬不敢。”聽崔生如此說，那女子漲紅了臉發怒道：“我父親用對待子侄的禮節來對待你，還收留你在家中，可你卻深夜把我引誘到這裡，究竟想幹什麼呢？試想，我如果把這事告訴父親，把你告到官府，官府肯定饒不了你。”聽那女子這麼說，崔生害怕了，不得已只好順從了她（動作戲自行腦補）。就這樣，直到天快亮了，那女子才離開。

而從那以後，每到傍晚她就會秘密前來，到了早上又隱蔽離開，就這樣往來於自己的閨房和小書房之間有一個半月左右的時間。

一天晚上，那女子對崔生說：“我居於深閨，您住在門側的書房，像今天這樣的事情，所幸沒有被人察覺。但只怕好事多磨，約會的日子難免會遭受阻礙，一旦音訊行蹤暴露，父母雙親怪罪，必然會‘關閉籠子鎖住了鸚鵡，棒打鴨子驚散了鴛鴦’，我所做的這一切都是心甘情願的，但卻怕影響你的清名。與其這樣，我們還不如早作安排，帶著珠寶私奔，或是隱藏在窮鄉僻壤、他鄉外縣，如此，我們才能白頭到老、永不分離。”崔生對她的計策很贊同，說：“你說的確實有道理，我其實也在考慮這個問題。但有時又想：一直以來，自己孤苦零丁，缺親少友，即便是想逃走，又能逃到哪裡呢？不過，曾聽父親說，崔家有一個名叫金榮的舊日僕人，他是一個講信用道義的人，以種田為生，住在鎮江呂城鎮。如果我們去投奔他，應該不會遭到拒絕。”

第二天夜裡五更時分，崔生便與那女子輕裝出門，僱船經過瓜州渡，直奔丹陽。經過打聽得知，村裡確實有個叫金榮的人，他是村裡的保正，家境富裕。崔生非常高興，打聽清楚後就徑直前往金榮家。到了之後，崔生說了父親的姓名、爵裡和自己的乳名，金榮才想起他來，和他相認。

聽了崔生講述這些年的經歷後，金榮命人為舊主人設立了神主牌位來祭奠接著又把崔生擁扶到座位上，納頭拜道：“你便是我的小主人了。”接著，崔生把投奔的緣由也告訴了他，金榮清楚了始末便命人讓出正房，並像侍奉舊主人一樣侍奉他們倆，衣食等各方面的需要，都照顧得十分周到。

差不多一年後，那女子對崔生說：“我當初是害怕父母責難，所以才決定學卓文君與你私奔，實在迫不得已。現在都差不多過去一年了，我想凡是作父母的對子女都是愛護的，如果我們現在回去，父母肯定會高興能夠與子女重見，不會再怪罪我們。更何況再也沒有什麼比父母生我養我的恩惠更大的了，我們又怎麼能夠和父母斷絕關係呢？為什麼不回去拜見他們呢？”崔生同意了她說的話，於是和她一起租船渡江，重返揚州。

快到家時，那女子對崔生說：“我在外差不多一年的時間，今天突然和你一起回來，恐怕會招惹父母發怒。不如你先去觀察一下，我待在船上等你消息。”崔生覺得有理，於是就獨自上岸，正要舉步時，女子又招呼他回來，把金鳳釵交給了他，說：“如果父母他們有所懷疑或是不承認，你把這金鳳釵拿出給他們看就行了。”

崔生來到吳家家門，吳防禦聽說他回來了，高興地出來見他，還非常愧疚地對崔生說：“之前是我們招待不周，才使你不能安居，轉而去了別處，真是老夫的罪過啊，希望你不要怪罪！”

聽到這話，崔生不知所措，頓時伏在地上，不敢抬頭，口裡還不停聲地說：“我真是該死啊！”吳防禦疑惑不解地說：“你有什麼罪過呢？為什麼要說這樣的話呢？還希望你仔細說個明白。”崔生這才站起身來解釋說：“先前我與慶娘私通，還帶著她私奔，潛藏在村莊裡，音信全無，雖說我們兩個感情深厚，但又怎麼敢忘記父母的恩德呢？今日我特地和您的女兒慶娘一起回來看望你們，希望你們能夠寬恕我們，讓我們能白頭偕老，岳父和小婿也能夠和和睦睦。”

吳防禦聽了崔生的話，更是吃驚，說：“我女兒慶娘一年前臥病在床，一直茶飯不進，連翻身都要人扶靠，又怎麼可能會與你發生這樣的事情呢？”

崔生以為他們之所以這樣說，是怕這件事情玷辱了門戶，於是便說：“慶娘這時正在船上等我，您大可以派人把她用轎子抬來。”

吳防禦雖然不相信，但還是急忙派家僕前去察看，可到了那裡卻沒有見到那女子的蹤影。聽完僕人回報，吳防禦正要發火責問崔生，不料崔生卻從袖中拿出了金鳳釵，交給吳防禦。

吳防禦看到金鳳釵，越發吃驚，說：“這是我女兒興孃的殉葬品，怎麼會在你手上呢？” 正在眾人疑惑不解之間，慶娘忽然從床上起來，拜倒在父親面前說：“我不幸早別父母，遠棄荒郊，再也不能侍奉在雙親左右。但是我與興哥的緣分並未斷絕。今天回家裡來也沒有其他的意思，只是希望父親母親能夠把妹妹慶娘許配給興哥，讓我與興哥再續姻緣。如果你們答應我的請求，慶孃的病馬上就能夠痊癒；可若是不答應我的請求，慶孃的性命也就沒了。”

聽了這些話，全家個個都十分驚慌。從她的體貌來看，明明是慶娘；但她的聲音、舉止，又明明是興娘。

吳防禦不禁責備道：“興娘你既然已經死了，為什麼又要來人間作亂呢？”

她回答說：“女兒我是死了，但是冥界的長官不認為我有罪，沒有拘禁我，還讓我到后土夫人帳下掌管傳送章奏。因為女兒塵緣未了，所以夫人特地給了我一年假期，來與興哥了卻這一段姻緣。”

吳防禦含淚忍悲答應了她，興娘隨即俯首叩拜。接著又拉著崔生的手，哽咽著對他訣別道：“父母已經答應親事，你要好好作你的女婿，只是不要有了新人就忘了舊人。”說完後，她痛哭不已，最後竟倒在地上昏死了過去。家人急忙把湯藥給她灌下，過了好大會兒慶娘才醒過來，病也好了，行動也一如平常，可問她這一年來發生的事情，她卻一點也不知道，就像是剛剛從夢中醒來。

後來，吳防禦就精心挑選了一個吉日，為慶娘和崔生主持了婚事。而崔生為了報答興孃的情義，把金鳳釵拿到集市上賣得紙幣二十錠，全部都用來買了香燭紙錢，送往瓊花觀，請道士設壇祈禱三天三夜。

不久，崔生又夢見興娘對他說：“承蒙郎君為我做的這些事，你我現如今雖然陰陽兩隔，但仍深深感謝。小妹慶娘個性溫順柔和，你千萬要好好待她。”崔生不禁驚哭而醒。從此以後，興娘就再也沒有出現過了。