其他国家的人说英语，通常都在口音和句式方面带有浓厚的母语痕迹。最为著名的“外国人英语”就属“洋泾滨英语（中式英语）”和“印度英语”，还有人为中式英语创造了一个单词“Chinish”。
关于中式英语的段子很多，比如“Good good study，day day up”，意即“好好学习，天天向上”；又如“You go no go，no go I go”，意思是“你去不去，不去我去”。这毕竟是段子，没人会在生活中正式使用。可是，有句华人创造的中式英语在英语国家十分流行，那就是“Long time no see”，意思为“好久不见”。
Long time no see这个句式其实并不符合英语语法，甚至可以说有语法错误。这个句子据说最早是1843年出现在一本名为《詹姆斯·坎贝尔上校在锡兰的远足、冒险和田野活动》的出版物中。里面有这么一句话：“妈妈很久没有见到妻子，想到科伦坡去看妻子。”里面用的就是Long time no see。1901年署名为德拉南的作者写的书《在平原和山区的三十一年》，里面描述美洲原住民男子打招呼时用Long time no see。
更多研究者认为，这个词应该来自于广东人，从句子结构来看，是地道的中式英语。中国的熟人见面打招呼时，北方人和内地人喜欢用“吃了吗”，广东人却爱问“好耐冇見”，即“好久不见”。很可能是广东人跟英美人接触后在学习英语中自创的句子。这个中式英语句子被西方人以戏谑方式来模仿，并搬上文艺作品，最后居然被英语社会广泛接受。
分享到:
閱讀更多 鳳凰WEEKLY官方號 的文章
