繼前日發佈“2019 新型冠狀病毒肺炎概述”（可點擊閱讀）後，BMJ Best Practice臨床實踐（簡稱BP）昨日再次發佈緊急更新 - 2019新型冠狀病毒肺炎的患者教育專題章節：武漢新型冠狀病毒，以中英文雙語並向全球公眾開放閱讀。
此篇患教專題的要點內容如下:
- 何為冠狀病毒
- 2019 新型冠狀病毒疫情暴發過程
- 疾病症狀、預防和治療
- 家中隔離措施及注意事項
與為臨床醫護專業人員提供的概述或其它臨床專題不同，患教專題專為患者撰寫，以簡明的語言向患者和大眾傳遞易懂、實用的防治知識。患教專題的書寫和發佈同樣遵循著BMJ一貫秉持的循證醫學理念方法和嚴謹的編輯流程，還另外加入患者編輯的審校。所呈現知識取得了英國權威衛生組織 NHS 旗下 Information Standard 認證。
BP將根據最新訊息和證據的進展持續、及時更新（可高達每日一次）此次新病毒肺炎的診療知識專題和患教專題，以中英文雙語向全球開放閱讀。
此篇患教專題的全文如下：
武漢新型冠狀病毒
最後發佈日期：2020 年 1 月 23 日
本患教資料是關於2019 年底開始在中國爆發的冠狀病毒。該病毒引發的症狀與肺炎所引發的相似。如果您對冠狀病毒感到擔憂，可以使用我們提供的信息與醫生交流。
何為冠狀病毒?
冠狀病毒是一種既可使動物亦可使人類受累的常見病毒。人類的免疫系統通常可以輕鬆應對影響人類的冠狀病毒。它們一般僅僅引起類似於普通感冒的症狀。
然而，當此類病毒可從動物傳播至人類時，它們將更難抵禦和治療。
由於這些病毒並不總能很容易的從某人傳播到另一人，因此通常可被遏制（阻斷傳播）。
但是，其中某些病毒可以這種方式發生傳播。例如，此類病毒可引起重度感染，如嚴重急性呼吸綜合徵（SARS）和中東呼吸綜合徵（MERS）。
2019 冠狀病毒似乎能在人際間形成傳播。但我們還不知曉這種情況有多容易發生。可能您需要與病毒感染者產生密切接觸，方才會發生傳播。
2019冠狀病毒暴發如何出現？
冠狀病毒暴發起始於中國湖北省武漢市。大多數第一批受累患者均與該地區海鮮和活畜市場具有關聯，這強烈表明本次疫情起始於動物攜帶的冠狀病毒。
此後，該病毒在中國其他地區、亞洲其他國家和美國人群中發現。表明部分在中國感染此類病毒的患者隨後前往其他國家。
目前暫未設置與本次疫情相關的重大國際旅行限制。但是一些國家對來自中國的旅行者進行嚴格檢查，以期發現感染徵象和症狀。
疾病症狀是什麼？
該病毒感染症狀與肺炎非常相似。如同肺炎，冠狀病毒也會導致重症。許多患者死於感染。
如同肺炎，冠狀病毒感染最為重要的症狀有：
- 發熱，以及
- 咳嗽
但感染也可導致：
- 呼吸短促
- 咽痛
- 鼻塞
- 全身痠痛、疼痛
- 頭痛，以及
- 周身不適
冠狀病毒也可能在某些患者中引發膿毒症。這是機體免疫系統對感染做出的不良反應，對自身形成攻擊。膿毒症的表現包括：
- 發熱
- 心率增快
- 意識模糊
- 少尿，以及
- 色斑沉著皮膚
正如所見，冠狀病毒諸多並不嚴重的症狀，與重感冒或流感表現相似。因此，如果不進行實驗室檢測，很難診斷冠狀病毒。
但是目前，除非您與最近去過該病毒感染地區者發生接觸，否則您的所有症狀都不太可能由冠狀病毒引發。
預防
疫情暴發初期，大多數感染者都在中國的一個地區。旅行建議已向前往該地區（武漢市）者發出。
但是目前已經在中國其他地區發現了該病毒感染，包括北京、上海和廣東省。因此，如果需要訪問中國這些地區，則應遵從醫囑。建議：
- 避免與任何出現胸部或咽部感染症狀（例如發熱或咳嗽）者發生密切接觸
- 勤洗手，尤其是在與人直接接觸後
- 避免與活或死的農場或野生動物產生密切接觸
如果您最近去過受病毒感染地區（尤其是武漢市）並且罹患疾病，則應：
- 留在家中，避免與他人接觸
- 立即就醫。但請提前致電您的醫生或急診科，告訴他們您最近的旅行和症狀
- 機體不適時，停止旅行
- 咳嗽或噴嚏時，使用衛生紙巾或衣袖（並非您的手）掩住口鼻
- 勤用肥皂和清水徹底清洗雙手。如果沒有肥皂和水，則使用酒精類洗手液。
尚無防禦冠狀病毒感染的疫苗，缺乏治療辦法。
冠狀病毒患者治療與肺炎或所有其他重型病毒型肺部感染相同。
- 靜息
- 充分補液，可能通過靜脈滴注
- 必要時給氧，以及
- 密切監測
萬一您存在細菌感染，可能會先給予您抗生素治療。但是，如果檢測表明您感染的是病毒，那麼抗生素將無法使用，因為抗生素不能抵禦病毒。
家庭照護
目前，該病毒似乎未在中國和亞洲某些地區以外廣泛傳播。但是情況可能會改變。
在諸多國家/地區，強烈懷疑患有冠狀病毒者（例如，如果他們剛從中國返回，並出現症狀）可能會被隔離，並在醫院接受治療。
但是，如果僅有輕微可疑冠狀病毒症狀，並與世界上受影響地區並無密切關聯，則可以在家中接受照護，直到進行排查。
家庭照護需遵循如下指南：
- 應該在通風良好的房間裡對他們加以照護，並應儘可能留在該房間內，以免傳播感染。
- 照護患者的人數應儘可能減少。
- 理想狀況下，所有照護者自身都應該健康。
- 在照護有症狀患者時，應穿戴醫用口罩，如果接觸到他們體液，需換用新口罩。
- 接觸患者後，應徹底洗手。可能需要穿戴一次性手套，例如乳膠手套。
- 謹慎處置患者使用的所有衛生紙巾。
- 請勿與患者共用毛巾或床單之類的物品。
- 使用後仔細清洗所有盤碟、水杯和銀器。
- 定期擦拭和消毒人員經常觸摸的物品表面，例如床頭櫥櫃。
- 定期清潔馬桶和浴室表面。
- 在60至90°C溫度下清潔患者用過的所有衣物、床上用品和毛巾。
隨著對該病毒瞭解加深，醫學建議可能會發生更改。可能不需要那麼小心謹慎。但也可能需要採取更多措施，以防止病毒傳播。
疾病將會何去何從？
無法預測冠狀病毒感染者預後如何。其結局可能各個不同。例如，如果之前已存在健康隱患，則該病毒感染後果可能較為嚴重。
與 SARS 等類似傳染性疾病一樣，大多數冠狀病毒感染患者似乎並未罹患重症。但是，某些患者卻不幸身染重症，甚至部分患者遭遇死亡。形勢正在迅速發生變化，我們將及時瞭解更多信息。
但是，到目前為止，如果也許會與可能感染冠狀病毒者產生接觸，那麼最好的辦法就是遵循有關預防以及患病時應採取的措施建議。
BMJ Best Practice 患者教育信息將定期更新。通過登錄網站 bestpractice.bmj.com，您可以瀏覽最新版 Best Practice。這些信息可供醫療衛生人士使用，但不能替代醫學建議。強烈推薦您自主核實關於這些材料的所有解釋，如果您存在醫學困惑，請至醫院就診。請通過登錄網站 bmj.com/company/legal-information查看 BMJ 所有使用條款。BMJ不代表、帶有條件、保證或確保（無論直接表達或者引申含義）這些材料準確、全面、最新，或者適合任何特定用途。© BMJ Publishing GroupLtd 2020 版權所有。
來自BMJ出版集團旗下循證醫學臨床決策支持系統“BMJ Best Practice臨床實踐”患者教育材料
閱讀更多 真實世界研究中心 的文章
