照葫蘆畫瓢的翻拍，水土不服的《誤殺》並沒有延續印度電影《誤殺瞞天記》的精彩。相比於前作縝密的劇情下，極具諷刺意味的現實主義之筆，這部“聰明”的把電影背景放到他國的改編之作，則完全失去了原作的魅力，生拼硬湊的劇情，不過只是一場可笑的東施效顰。
無疑《誤殺瞞天記》是一部頗為出色的犯罪懸疑片，除了印度電影篇幅過長的通病外，幾乎很難再找到其他問題，而《誤殺》的唯一可取之處便是電影適度縮減了原片篇幅，使整個劇情在節奏上相比前作變得更為緊湊，但電影《誤殺瞞天記》本身是一部貼合印度社會現存問題的電影，如果翻拍把原作“一位父親誤殺不速之客，與警察鬥智鬥勇”的劇情一字不漏的複製粘貼到國內，那麼《誤殺》不可能通過審，所以面對這樣一個劇本，如果想將其嫁接到國產犯罪懸疑電影中，是需要適度合理改編的，然而《誤殺》的做法則讓人大跌眼鏡。
《誤殺》最為荒誕的所在，便是改編之後使《誤殺瞞天記》失去了賴以生存的現實土壤。一個根據印度電影改編，中國人主演發生在泰國的家庭罪案，本來就尤為突兀。在呈現上時而中文，時而泰文，時而又英文的混亂，其實沒有為電影帶來丁點的國際格局，只是使電影失去了真實的奠基，胡編亂造的背景架空，對於一部原本隱射社會現實問題，以家庭親情為紐帶的的懸疑電影來說，荒謬至極。
當一個原本貼合印度國情有著親情溫度的縝密罪案，被嫁接到了一塊完全沒有地氣可言的虛無之地，其實已經使這部電影所呈現的一切失去了原作的精髓，然而縱然是這樣，《誤殺》的導演編劇仍舊覺得電影最後的結局可能不夠保險，於是便又強加了一個“拔高”人性的自首結局，然而這一結局非但無從讓人看到自詡的人性救贖，更始電影前篇所做的一切失去了意義，為電影畫上了一個狗尾續貂的句號。
從韓國到日本，再到印度，近幾年的改編電影，原作往往並不差，甚至有著很好的劇本，但為什麼被嫁接到國產電影后，卻變得爛俗無為，這其中最大的問題，便是對拿來主義的奉行。就拿《誤殺》來說，六位中國編劇合力改編的價值體現，只是讓電影通過了審核，在這部電影中我看不到任何能被稱為閃光點的改編，所有的改動之處都是僵硬的，這些改動既沒有任何自主想法，也沒有任何貼合本土化的語境，如此生搬硬套的“改”又怎麼可能誕生新的佳作？
《誤殺》“明知山有虎，偏向虎山行”的行徑，令人所見的其實不是一位新人導演鋒芒畢露的銳氣，而是珠玉在前的境況下，翻拍者自身想法是何等的空洞貧瘠，如此創作態度才是《誤殺》最為致命的缺陷。
個人評分：3
閱讀更多 夢裡詩書 的文章
