有一種幸福，叫好朋友終成眷屬。
老友記中的Ross和Rachel就是這樣一對。
一個是好朋友的怪哥哥，另一個是妹妹的好閨蜜，兩個人兜兜轉轉好多年，終於不負觀眾望在一起了。
我們來看幾個經典片段，重溫他們的愛情故事。
I just wanna be married again! 我只想再回到婚姻裡
如果你仔細看過第一集的老友記，你會發現導演為Ross和Rachel的感情線鋪了好幾個線索。
Ross出場的時候氣壓低到了極點。一直是父母眼中的驕傲的他，經歷了一生的一大重創，結婚四年的妻子劇然是lesbian (女同性戀）。
面對朋友的安慰，Ross說： I just wanna be married again!
正在這個時候，Rachel穿著婚紗跑了進來。
這願望成真的也太快了一點吧。
Chandler也想沾點運氣，喊道：“ I just want a million dollars!”
口語學習技巧：
看美劇學英語一定要注意劇中的口語化表達，因為它們是native speaker最常用的，但是不會出現在任何教材中的。
例如：
wanna是want to 的口語化表達。
類似的還有
gonna = going to 將要
gotta = have got to 必須
Grab a spoon 抓住一把勺子
老友記中的三個男孩子，雖然是最要好的朋友，但是愛情觀卻大不相同。
Ross保守專一，希望“There's only one woman for everybody.”
而Joey花心奔放，他把女孩比喻成不同口味的冰激凌，並把能夠約會很多不同的女孩子稱為
“The best thing that ever happened to you”.
在你身上發生的最好的事情。
並勸Ross, "Grab a spoon!"
鼓勵他抓住一把吃冰激凌的勺子。
於是Ross終於鼓起勇氣，對Rachel坦露了心跡,
"You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, major crush on you. "
或許你不知道，在高中的時候，我曾經那麼喜歡你。
發現Rachel沒有拒絕自己以後，整個人都高興了起來。
相信這一定是Ross自從離婚後最開心的一件事情了吧。
有時候愛情就是有這樣的魔力，不管多麼陰霾的天氣都會讓你看到希望。
最後的鏡頭，Monica看到哥哥突然神彩飛揚了起來，
就問道： What's the deal? 怎麼了
Ross神秘地說：“I just grabbed a spoon. ”
口語學習技巧：
學習美劇臺語最簡單有效的就是直接背誦那些約定成俗的句子。
這樣你在使用的時候無需思考怎麼轉換，直接套用就可以了。
例如：
1. The best thing that ever happened to you. 發生在你身上最好的事情。
Monica勸Rachel的時候也用了類似的表達：
This is probably for the best. 這也許是最好的安排
2. Have a crush on sb 喜歡某人
類似的還有 have a thing for sb
你會發現，我們在學習很難學到這樣的表達方式，最多也就是I like you. 但在美劇中很少有人會直接這樣說。
3. What's the deal? 怎麼了？
類似於what's up?
這是Monica發現哥哥有點反常，詢問他怎麼了。在這樣的情境中，我們就很容易get到它的意思，也更容易去應用在類似的場景。
I'm a laundry virgin. 我第一次冼衣服
為了創造和Rachel單獨在一起的機會, Ross毛遂自薦和Rachel一起去洗衣服。
這就造就了Ross和Rachel的第一次約會。當然是單方面的。
在洗衣店的時候，Rachel承認自己是一個laundry virgin， 是第一次洗衣服。
於是Ross給她了很多建議
You wanna use one machine for all your whites,
a whole nother machine for your colors,
and a third for your uh, your uh, delicates,
and that would be your bras and your under-panty things.
提到一些敏感的詞，如內衣褲， Ross還是非常不自然，所以用了delicates。然後又解釋了一下, 把underwear說成了under-panty things。
在喜歡的人面前，都當爹了的Ross還是一個很害羞的大男孩呀。
最後Rachel勝利完成了洗衣任務，並在洗衣房打敗了搶洗衣機的惡女人。
於是她一激動親了Ross一下。
對老外來說，kisses are very common, Rachel大約沒有什麼別的意思，但Ross整個人都僵住了，這大約是女神第一次吻他吧。
這也是愛情的力量，喜歡一個人連她的小缺點都覺得那麼可愛。
口語學習技巧：
注意那些和我們平時的用法不一樣的地方。
例如Ross在給Rachel建議, 告訴她應該怎麼洗衣服的時候，用的是You wanna use... 而不是 You should use...
為什麼這樣呢？
因為這是給別人提建議的時候比較禮貌的說法。
我們平時和老外講話的時候也要注意，類似的還有
May I have a cup of water? 就要比 Can you give me a cup of water更委婉一些。
She is not Rachel 她不是Rachel
遇到喜歡的人之前，我們以為自己都有自己的一套標準；遇到喜歡的人之後，她只要是她就夠了。
Rachel偶然得知了Ross的心意。而她也發現自己也早已對Monica這個geek older brother(怪哥哥), 暗生情愫。
然而不巧的是Ross到中國出差帶回了一個亞洲女孩Julie.
面對Ross與Julie甜甜蜜蜜，Rachel陷入了還沒開始戀愛就失戀了的痛苦中。
比她更痛苦的還有Ross, 一邊是暗戀了十年的女神向他拋出了橄欖枝，一邊是相處融洽的新女友Julie。
這時候損友Chandler出了一個主意：make a list. 做一個清單。
"Let's get logical about this, ok? We'll make a list. Rachel and Julie, pros and cons."
好棒的清單思維，既有理性又有邏輯。
於是Ross寫下了Rachel的一系列缺點：
“Kind of ditzy; Too into her looks; Spoiled; Just a waitress”
等到寫Julie的時候，他突然發現，Julie縱有千般好，但有一個致命的弱點：
She is not Rachel。
感情從來是最不講道理的，我喜歡你，就是因為你是你。
口語學習技巧：
從這段話中，我們可以學會用最簡潔，最恰當的話來做描述。例如
1. 我們會發現美劇中形容一個人特徵的時候用詞非常簡潔到位：
如Kind of ditzy 有點笨，kind of 表示有一點；
2. Too into her looks；太重視外表，用的too into而不是pay attention之類的，我們常用的表達方法，直接了當。
3. Spoiled 被寵壞的， 一個詞就可以概括。
通過看美劇我們能發現一些地道的表達，非常傳神，用的卻都是最基本的詞彙。
You're my lobster. 你是我的龍蝦
六個人組成的朋友陣容可謂功能強大，比如Phoebe不僅會神通而且還會預言感情。
Ross正為清單的事情惹惱了Rachel而抓狂的時候， Phoebe勸他淡定，並且預言說她是他的Lobster.
It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.
You know what, you can actually see old lobster couples walkin' around their tank, ya know, holding claws like. . .
眾所周知，兩隻龍蝦相愛後會相守一生。
你知道嗎，你會看到老龍蝦夫婦爪挽爪在水池裡散步......
愛需要勇氣，更需要鼓勵，哪怕像“忠貞龍蝦“這樣的“傳說”都給了Ross往前一步的勇氣。
最終兩人終於在一起了。
口語學習技巧：
學習老外常用的口頭禪會讓你的口語更地道。
例如：
You know, 你知道，有時候主要是為了起到承接，緩衝等作作，非常非常常用
You know what 你知道嗎
You can see, 你看
It's a known fact that 眾所周知
另外還有
come on 得了吧，加油
All right 好吧
That's it. 就這樣
等等。
子莯青青，看美劇學英語達人，八年外企工作經驗，CATTI持證。更多英語學習資料和方法，歡迎關注。
閱讀更多 青青外語 的文章
