之前我写了一篇关于苏联女翻译与希特勒牙齿的故事，很多条友对于此事的真实性持很大的怀疑态度。那今天，我们来看看这个苏联女翻译更多的个人故事。之前文章内容详情请戳：<syl-inline><mask>/<syl-inline>
1941年，希特勒的纳粹德国进攻苏联。前期德军的闪电战让苏联红军在各个方面损失了很多有生力量，尤其在情报信息监听，审讯俘虏方面，苏军几乎没有专业的德语人才来协助他们的工作，于是在战争中后期，招募或培养大量会说德语的人才加入苏军，成为工作的重中之重。
我们的主人公叶莲娜·卡根(Elena Kagan)是一名俄罗斯犹太人，满怀报国热情的她报名参加了军方组织的军事翻译课程，结业后由于其出色的德语翻译能力，被军方留在了莫斯科，专门负责监听德军电台，翻译德军情报信息，但满腔热血的叶莲娜此时不愿待在后方部队养老，主动要求去前线作战。这也为她在战争后期从事的那项既神秘又伟大的任务打下了基础。
年轻时的叶莲娜.卡根
现实只有在符合他的实用目的的情况下才称的上是现实
1942年1月，叶莲娜如愿以偿的被送到了对德作战最前线勒热夫，参加了卫国战争史上最惨烈的战役之一——勒热夫战役。
勒热夫战役是指苏德从1942年1月到1943年3月围绕勒热夫、瑟乔夫卡和维亚济马一线反复争夺的一系列战役。1942年1月莫斯科战役胜利后，红军前线推至莫斯科西北150公里的小城勒热夫。在这里他们一打就是一年多，上百万的红军将士血染沙场，4:1的苏德伤亡比，这一切铸就了一个历史名词——勒热夫绞肉机。
苏德战场上的德军
然而，在苏联官方文献和教科书里，伟大的莫斯科战役之后，就是更为伟大的斯大林格勒战役，近乎粗暴地忽视了二者之间这一年的空隙。即使解密期已过，相关材料至今仍未公布于世，仿佛这就是一场不该被纪念的战役，成为二次大战中最不为人知的、“史诗般的军事灾难”。
这场历时一年多的战役让叶莲娜见证了战争的残酷与血腥，也见证了苏联政府对于此次战役失败刻意隐瞒的态度。同时也改变了之前的对待战争的态度。面对这一切，叶莲娜曾说道，“所谓的历史是没有意义的，对于苏联人民、对于全世界都是如此。所谓的现实只有在符合他的实用目的的情况下才称的上是现实。”
于是在战役结束后，叶莲娜把自己的名字从叶莲娜·卡根(Elena Kagan)改为了叶莲娜.勒热夫斯卡娅（Elena Rzhevskaya)以自己小小的举动来抗议在勒热夫战役中没有被苏联政府承认的那些无名英雄们。
希特勒到底在哪？
叶莲娜与攻克柏林的苏军军官们
随着二战进程，叶莲娜经历的战役也越来越多，1945年5月初。纳粹德国首都柏林被苏军攻克，叶莲娜随着部队进驻柏林承担起审讯德国军官，翻译相关情报的工作。除此之外，随着战争的结束，叶莲娜也期待着尽快返回祖国苏联开始过自己的新生活。
但她不知道的是，随着当帝国总理府被苏军占领，寻找希特勒下落的工作提上日程，当苏联第三突击队被派往元首地堡时，他们在地堡外面发现了两具疑似被烧焦的阿道夫.希特勒和爱娃·布劳恩的尸体，他们把这两具尸体带回开始尸检，但由于尸体被严重损毁，因此牙齿成为辨别一提的最重要的方法。而保存牙齿并找人判别牙齿的秘密工作就交给了叶莲娜，而这项秘密任务也彻底改变了叶莲娜和另一位德国姑娘的一生。
照片来源:P. Charlier等。欧洲内科杂志，希特勒的牙齿
叶莲娜受命组成的行动小组在柏林历尽千辛万苦，找到了希特勒的牙医雨果·布拉斯基博士的助手海泽曼女士，她对希特勒牙齿的描述与验尸报告相符。海泽曼并且可以辨认出牙医为希特勒牙齿用黄金铸的那座牙床托桥，并且肯定这种托桥的铸造是独一无二的。
元首地堡在1947年被摧毁前不久的地上部分。希特勒和爱娃·布劳恩的遗体在左边紧急出口前的弹坑中被烧毁。圆
后期根据希特勒私人保镖叙述的掩埋以及焚烧尸体的位置，叶莲娜确信世人会在几天内就能从广播中知晓希特勒尸体的下落以及鉴定情况。但没想到的是斯大林把此事认定为国家机密，并且禁止任何人讨论此事，若泄露将被处以15年监禁。叶莲娜开始过上被苏联方面监视的生活。当时即使是朱可夫元帅也不知道希特勒的尸体的最终去向，并且斯大林一直还在一直向朱可夫施压，要求他找到希特勒。
叶莲娜写的自传回忆录
1954年，也就是斯大林去世的那一年，叶莲娜把自己的回忆录拿到了《Znamya》文学杂志上。他们出版了她的作品，但删去了希特勒之死和尸体鉴定的部分。他们害怕成为第一个发布这些信息的人，以免遭到苏联政府的施压和反对。
1961年，埃琳娜出版了她之前出版的中篇小说合集。她秘密地把有关希特勒的故事写进了合集，但编辑们在赴印前没有发现。
而海泽曼因作为发现希特勒遗体的目击者和知情人而被监禁。随后，她被送往西伯利亚的劳改营，直到1955年，根据德国释放德国囚犯的协议，她终于被释放。回到德国的海泽曼写了她的苦难经历，描述了她被单独监禁的这些年以及为何被苏联政府关进监狱的原因。
战后的叶莲娜曾多次前往德国。当她被邀请去见海泽曼时，她拒绝了。“我能对她说什么呢?”她写道。“我虽然幸免于难，但显然我离她的命运只有一步之遥了，我们的命运都因为这件事情改变了。”而海泽曼为帮助苏联的调查则付出了惨痛的代价。
在她第一次将海泽曼的故事写进自己的回忆录《战时翻译回忆录》时，
叶莲娜写道:“那种负罪感永远不会离开我。”
像叶莲娜所说的，“现实只有在符合他的实用目的的情况下才称的上是现实”为了国家的利益，任何现实，任何真正的历史都会被隐藏。之前的这句话却预言了之后自己所做工作的结果，让人不胜唏嘘。
閱讀更多 靳所周知 的文章
