客家人满天下，满天下客家人。在广州的街头上时常会听到亲切的客家话，在广州有些地方也是说客家语言的。不同地方的客家话会有些口音上的差别，但据学者研究，客家话中保留了很多古汉语的语音特点、词汇表达和语法特点，被称为“古汉语的活化石”。
作为客家人的DIDA对这个颇感兴趣，有时朋友们听DIDA打电话给家人时，他们也曾说过：“感觉你们说话语调挺文雅的。”当时觉得他们是恭维，原来客家话真保留了古语。下面这些客家语客家人肯定不陌生，但它们竟都是古语！
1，打落（奚落，看不起）
客语：“唔系涯打落你，你有本事就做分涯等人看。”
译文：“不是我看不起你，你有本事就做出成绩给我们看看。”
【古用示例】
石子章《竹坞听琴》第四折：
“元来如此，我若不害心疼，等我们打落他一个没面皮才好。”
备注：
《竹坞听琴》是元朝杂剧，作者是石子章，名建中，字子章，柳城（今辽宁朝阳）人。石晋之后，曾作随从出使西域。与元好问交好。作有《竹窗雨》、《竹坞听琴》两种杂剧，今存《竹坞听琴》一种。
2，做家（勤俭持家）
客语：“阿强古个老婆会划会算，十分做家。”
译文：“阿强的老婆精打细算，勤俭持家。”
【古用示例】
张国宾《罗李郎大闹相国寺》第一折：
“想老夫少年时做家呵，俺也曾早起迟眠使计谋，营也波求。”
备注：
《罗李郎大闹相国寺》简名又作《大闹相国寺》，剧情是：苏文顺和孟仓士进京赶考，将各自的儿女定奴和汤哥托付给朋友罗李郎照料。作者是元代戏曲作家张国宾，大都（今北京市）人。生平不详。 
3，俫（儿子）
客语：“你俫咁太咧。”
【古用示例】
马致远《黄梁梦》楔：正末改般高太尉同旦儿两俫上云。
备注：
《黄粱梦》全名《开坛阐教黄粱梦》或《邯郸道省悟黄粱梦》，为元代马致远与李时中、艺人花李郎、红字李二合著，各作一折。马致远，元代著名戏曲家作家、散曲家、杂剧家，被后人誉为“马神仙”，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，其作品《天净沙·秋思》被称为秋思之祖。 
4，背褡（马甲，背心）
客语：“外背起风欸，出去穿多件背褡。”
译文：“外面起风了，出去穿多一件马甲。”
【古用示例】
秦简夫《赵礼让肥》一折：“我则见他番穿着绵纳甲，斜披着一件破背褡。”
备注：
秦简夫，元代戏曲作家。大都（今北京）人，生卒年与生平事迹均不详。现存作品有《东堂老劝破家子弟》、《陶母剪发待宾》、《孝义士赵礼让肥》三种,均以表现家庭伦理为主题。 
客语：“妇人家凑埋堆最钟意讲细人欸。
译文：“妇女们凑到一块儿最爱讲小孩子的事。”
【古用示例】
白朴《裴少俊墙头马上》第三折：
“【挂玉钩】（尚书云）噤声！妇人家共人淫奔，私情来往，这罪过逢赦不赦。送与官司问去，打下你下半截来。”
备注：
《裴少俊墙头马上》是元代著名元曲家白朴创作的杂剧。全剧歌颂了青年男女争取自由婚姻的要求，塑造了大胆追求爱情，勇敢同封建礼教作斗争的李千金的形象。 
客语：“你今日打扫卫生咁伶俐。”
译文：“你今天打扫卫生那么干净啊。”
【古用示例】
无名氏《盆儿鬼》剧一：
“若是放了回去，可不倒着他道儿。不如只一刀哈喇了他，可不伶俐！”
备注：
《盆儿鬼》是元代杂剧作品，别名《叮叮当当盆儿鬼》，叙述了小商人外出经商时借宿赵夫妻家被贪财的他们杀害制作成瓦盆，瓦盆叮叮当当说话伸冤包拯的故事。
这样的客家古语当然还有很多，你还知道哪些，能跟DIDA分享么？
閱讀更多 小夏滴答 的文章
